『月刊ENTAME』2019年9月號? ―? 乃木坂46四期生完全特集專訪翻譯（６－１）

[圖源：扇風(fēng)機（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

8月的幻影

17歲的夏天，只有一次的夏天

海風(fēng)與夏日的氣味拂掠過鼻尖

我們被圍繞在8月的幻影中

令人矚目的初次單獨封面&首頁寫真照片！

4期生王牌遠(yuǎn)藤櫻的故事

問：這回在老房子裡拍攝，感覺如何？

遠(yuǎn)藤：感覺非常開心，今天這個攝影棚也使我想起奶奶，將來有一天想要住在這種房屋裡看看。

?

問：攝影中設(shè)定了電風(fēng)扇、大海等具有夏日感覺的情境，妳喜歡夏天嗎？

遠(yuǎn)藤：我很喜歡，不過因為會流很多汗，就會變得「唔―」很討厭的感覺（笑）。曾經(jīng)和家人去過海邊，雖然並不是每年都去，但我可是很喜歡游泳的。

?

問：提到夏天就是煙火和風(fēng)情詩歌了，妳會去參加煙火大會嗎？

遠(yuǎn)藤：不太常去參加呢，比起那個我反而比較喜歡跟朋友手持著煙火，一起「哇―」地嘻笑玩鬧。

?

問：7月起即將展開「真夏全國巡迴演唱會」，由遠(yuǎn)藤出身的愛知縣作為開場，感覺如何呢？

遠(yuǎn)藤：事實上我第一次進去名古屋巨蛋，所以完全想像不出來那裡究竟有多大，再加上那是我的故鄉(xiāng)，感覺有點不安；而且也要跟前輩一起跳舞表演，就一直很緊張。

?

問：如此的遠(yuǎn)藤在9月4日發(fā)售的第24張單曲中被拔擢為Center，妳還記得在發(fā)表選拔時被叫到名字的瞬間嗎？

遠(yuǎn)藤：腦筋一片空白，心也追趕不上，只想著「該怎麼辦、該怎麼辦」….。發(fā)表之後櫻井玲香站在我身後，對我說「妳要加油呀」。

?

問：從妳身後推了妳一把呢，最後請說一下關(guān)於妳的幹勁。

遠(yuǎn)藤：感覺壓力還很大，只有不安，不過我希望拿出自己全部的實力，對乃木坂46有所貢獻。

漣漪的呼喚聲：賀喜遙香、筒井彩萌

聽得見夏日的腳步聲

空氣一天一天變得潮濕，用力吹拂過肌膚

即使如此，只要有你在身邊，必定是個愉快的季節(jié)――

在乃木坂46第24張單曲入選為前排成員

初露頭角的2人首度在本雜誌寫真登場

問：今天的拍攝以「夏日來臨前」的片刻為主題，請談一談2位對夏日的回憶？

筒井：我每年都會去岐阜縣的親戚家遊玩，在那裡舉辦BBQ和煙火大會….。我也會稍微參加當(dāng)?shù)氐膫鹘y(tǒng)舞蹈節(jié)，每年都很期待（笑）。

賀喜：真是不錯呀～！我的話則是參加每年的祭典活動吧。

?

問：妳們都不去海邊嗎？

賀喜：我出身栃木縣，那裡不靠海呀（笑）。所以就算要去，也是去游泳池吧。

筒井：我就算去也是去泳池吧。

賀喜：….妳會游泳嗎？

筒井：我當(dāng)然會游啦（笑）！

賀喜：總覺得妳好像不會游泳似的（笑）。

問：平常妳們2位是關(guān)係密切的搭檔嗎？

賀喜：關(guān)係很好呢，雖然我們未曾一起出去玩（笑）。

筒井：的確沒有。

?

問：跟年齡差距有關(guān)係嗎？

賀喜：唔―，彩萌很像個大人，所以不太感覺得到年齡的差距。

筒井：我也這麼認(rèn)為，每個4期生就好像同年級的感覺。

?

問：跟前輩的交流如何？

賀喜：在全國夏巡演唱會上跟她們聊了不少！

?

問：前輩在採訪中也表示，4期生都直接挨近身邊，所以很容易搭話。

賀喜：的確4期生好像那種人有很多（笑）。

筒井：對呀，但是我做不到～。

賀喜：我也一樣….，縱然最喜歡她們而想要跟她們寒暄聊天。

?

問：「想跟這位前輩講話」，有沒有這樣的對象？

賀喜：在夏巡中還碰不到面，我想跟尚未建立關(guān)係的白石（麻衣）說話。

筒井：我則是（齋藤）飛鳥。她不是散發(fā)著溫柔的氣場嗎？平時她經(jīng)常1個人獨處，可是跟3期生說話時就露出溫柔的笑靨，我已經(jīng)喜歡上她了！

賀喜：總而言之最喜歡她了對吧？（笑）

?

問：透過這回的夏巡，若能夠親近她們就好了。

賀喜：對呀！

筒井：我會加油的！