『TV LIFE Premium Vol.26』2018年8月號(hào) ―? 櫻井玲香in半神專訪翻譯

[圖源：La_mela]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

自《令人討厭的松子的一生》以來約2年，在回歸睽違已久的舞臺(tái)劇世界的櫻井身上，來聽聽她對(duì)迄今所學(xué)到的舞臺(tái)劇的種種，以及新作《半神》的亮點(diǎn)

舞臺(tái)劇是一個(gè)可以吸收各種東西的場(chǎng)所，想要把成員一個(gè)一個(gè)推向舞臺(tái)劇

近年來在電視劇、電影、舞臺(tái)劇演出各種角色，展現(xiàn)出其演技變化之大的櫻井。她年少時(shí)便嚮往戲劇的世界，「我是電視兒童，看了好多電視劇，例如《海灘男孩》、《大搜查線》、《大和拜金女》等等。雖然看了很多，卻沒有機(jī)會(huì)演出。像學(xué)校舉辦演劇甄選，比起有臺(tái)詞的角色，我通常飾演伴舞的角色。至於主角，並沒有主動(dòng)說出『我想要演』，只能在一旁暗想著『好羨慕啊』?！?/p>

?

正式的舞臺(tái)劇挑戰(zhàn)，應(yīng)該算是劇作家Keralino Sandrovich（譯註：其實(shí)是日本人，本名小林一三）的名作《所有的狗都上天堂》，從此之後就陷入舞臺(tái)劇的魅力了?！附炯冏颖O(jiān)製的《16人的主角deux》亦是如此，靠著自己思忖各種事情，然後把角色演出來的感覺實(shí)在很高興。還有，影像的工作雖然常要一幕一幕個(gè)別拍攝，舞臺(tái)劇卻是順著故事劇情連續(xù)一貫地演出，很容易注入情感。舉例來說要演某人的一生，順著其成長(zhǎng)過程表演，那種心情讓我覺得很暢快?！?/p>

毫無保留地顯露感情，傾瀉而出正是我自身的課題

恰好在前作《令人討厭的松子的一生》裡，她全力以赴地將川尻松子萬丈波瀾的一生表現(xiàn)出來，受到了高度的評(píng)價(jià)?！肝覜]遇過這麼困難的題材，松子本人是一個(gè)容易戀愛的體質(zhì)的人，偏偏我是個(gè)沒有戀愛經(jīng)驗(yàn)的偶像，當(dāng)然光憑想像可以辦得到。光憑想像，我可以理解這樣的情感就要搭配這樣的行動(dòng)，但也有光靠想像卻無法填補(bǔ)的東西。其意思是等我再成熟一點(diǎn)，從偶像畢業(yè)、談過戀愛之後，希望再把這齣作品重頭表演一次。從這一點(diǎn)我才發(fā)現(xiàn)經(jīng)驗(yàn)的重要性，後來我就從私生活裡極力去擴(kuò)展、接觸各種事物，藉以增加經(jīng)驗(yàn)?！?/p>

?

睽違2年之久，這次再度挑戰(zhàn)舞臺(tái)劇《半神》。這是漫畫家荻尾望都與劇作家野田秀樹共同合作的著名舞臺(tái)劇，在中屋敷法仁的監(jiān)製下再度讓她甦醒?！竸”竞芾щy，起初閱讀時(shí)覺得『這會(huì)不會(huì)是一個(gè)很灰澀陰暗的故事？』?？墒亲x過多遍，並與中屋敷討論多次之後，便改變想法了，『應(yīng)該沒有那麼灰暗』?？v然我不知道明確的答案，但我覺得這是一部對(duì)觀眾來說可以抓得到方向的作品。」

?

演出的是關(guān)於妹妹瑪麗亞（藤間爽子飾）的身體與姐姐修拉相連的連體雙胞胎的故事，雖然很討厭妹妹，卻仍一直支持著她的姐姐（櫻井飾），面對(duì)著10歲前必須切割身體的命運(yùn)?！该髅魇沁@麼悲劇性的殘酷，修拉和瑪麗亞兩人自身卻感覺不到，只是好奇心很旺盛。我自己也很想去了解每件事，並且動(dòng)手做做看的欲念，我想從這裡把自己的心情連結(jié)起來而演出。這次要將情感積極地表現(xiàn)出來，傾瀉而出正是我自身的課題。如此就近觀看的諸位觀眾，要是能獲得某些東西的話我會(huì)很高興的?！?/p>

我認(rèn)為演戲也有光靠想像卻無法填補(bǔ)的東西

最近在舞臺(tái)劇領(lǐng)域活躍的成員變多了，關(guān)於這一點(diǎn)，她的想法是：「我覺得舞臺(tái)劇對(duì)我們?cè)诳紤]將來的時(shí)候，是其中一個(gè)突破點(diǎn)。能夠吸收各種東西，然後在現(xiàn)場(chǎng)將自己一口氣解放表現(xiàn)出來，所以去觀賞成員的舞臺(tái)劇之後才能知道『這個(gè)人原來這麼有魅力?。　?。因此對(duì)我個(gè)人而言，有幸獲得這樣的機(jī)會(huì)的話，想要積極地把成員一個(gè)一個(gè)推向舞臺(tái)劇。等大家學(xué)習(xí)吸收到某些東西，將之帶回團(tuán)體裡分享的話，那就太棒了。」