23鄭州大學(xué)英語(yǔ)筆譯專(zhuān)業(yè)備考指導(dǎo)（研諶考研）

哈嘍，學(xué)弟學(xué)妹們好，我是魚(yú)魚(yú)學(xué)姐~我的本科學(xué)校是河南科技大學(xué)，一所雙非普通一本，本科的專(zhuān)業(yè)是商務(wù)英語(yǔ)。我今年報(bào)考的是鄭州大學(xué)的翻譯碩士，英語(yǔ)筆譯，最終經(jīng)過(guò)不懈努力，一志愿上岸。初試我的成績(jī)是380＋。最終排名是34名，成功錄取心意研究生大學(xué)。

我說(shuō)一下我專(zhuān)業(yè)方面的大致情況，方便大家參考哈。四、六級(jí)分別是603和613；專(zhuān)四成績(jī)是78良好。

一、選擇考研的原因

現(xiàn)在這個(gè)社會(huì)，本科文憑只能說(shuō)含金量越來(lái)越低了，企事業(yè)單位對(duì)于應(yīng)聘者的要求也越來(lái)越高，碩士文憑不能保證你能得到更好的工作，但是至少他可以給你提供一個(gè)機(jī)會(huì)，去追逐一個(gè)更高的平臺(tái)、一個(gè)更有發(fā)展前景的職位、一個(gè)更優(yōu)厚的薪金待遇。其次，知識(shí)的提升。無(wú)論你是學(xué)兩年還是三年，經(jīng)過(guò)這一階段系統(tǒng)性的學(xué)習(xí)，你的專(zhuān)業(yè)知識(shí)和學(xué)習(xí)能力很大概率都會(huì)有一個(gè)質(zhì)的提升。這些知識(shí)體系的搭建和提升將會(huì)為你之后的工作和生活打下堅(jiān)持的基礎(chǔ)。再次，資源。這個(gè)說(shuō)過(guò)很多次，你要想在國(guó)內(nèi)干好一件事情，能力是一方面，機(jī)遇和人脈一個(gè)也不能少。學(xué)校的影響力、導(dǎo)師的資源、校友的互幫互助，都會(huì)在一定程度上幫助你得到更多你想要的東西。當(dāng)然，還有各種各樣的考研需求，其實(shí)總結(jié)來(lái)說(shuō)，就是想給自己多一條出路、多一種選擇，更核心的就是想成為更好的自己。

二、考研擇校和擇專(zhuān)業(yè)的小建議

考研目標(biāo)大致可以分為985，211，雙非。專(zhuān)業(yè)可以分為熱門(mén)專(zhuān)業(yè)，非熱門(mén)專(zhuān)業(yè)。這其中難度也是顯而易見(jiàn)的。

所以，你首先想清楚自己是要報(bào)考本校研究生，還是說(shuō)報(bào)考更高層次高校。

其中，報(bào)考本校研究生難度最低。報(bào)考更高層次難度相應(yīng)增加。比如:雙非報(bào)考211，211報(bào)考985算是跨越一級(jí)難度。也有雙非報(bào)考985，算是跨越二級(jí)難度。如果將專(zhuān)業(yè)是否熱門(mén)考慮進(jìn)去，那難度可能就變成了3級(jí)和4級(jí)。每年大量的考生就是倒在了報(bào)考院校專(zhuān)業(yè)過(guò)熱上，千軍萬(wàn)馬過(guò)獨(dú)大橋。

一般而言:考生都是選擇跨越1級(jí)或2級(jí)難度。比如:雙非報(bào)考211熱門(mén)專(zhuān)業(yè)，雙非報(bào)考985非熱門(mén)專(zhuān)業(yè)，211報(bào)考985。當(dāng)然了，你也可以選擇報(bào)考本校研究生，我的一個(gè)朋友就是考了本校研究生，成功上岸。

另外，不要被網(wǎng)上那些勵(lì)志貼迷惑，雙非報(bào)考985熱門(mén)專(zhuān)業(yè)成功上岸，或者985211考研3個(gè)月足夠，多學(xué)無(wú)益，不要被這些挑逗理智，多考慮自己的能力和意志力和自制力和勇氣。因?yàn)槟阋?，在這些大神上岸的背后，是大批普通人倒下的身影，沉入海底。

一下這些信息可以去自行查閱：

1，報(bào)錄比

一般都是去目標(biāo)院校官方網(wǎng)站的研究生招生網(wǎng)歷史數(shù)據(jù)查詢的。像考研幫或者百度，它們的來(lái)源也是高校官網(wǎng)。報(bào)錄比該怎么看，就不用我介紹了吧?？隙ㄊ窃礁咴胶冒?。

2，招生人數(shù)

某些熱門(mén)專(zhuān)業(yè)招生人數(shù)可能非常少，但報(bào)考的人幾百人。毫不夸張。依舊是去目標(biāo)院校的招生網(wǎng)官網(wǎng)查詢最新數(shù)據(jù)，或者去中國(guó)研究生招生信息網(wǎng)。

3，招生錄取最低分?jǐn)?shù)

每年都會(huì)放出錄取學(xué)生的全部成績(jī)，你查詢下最低錄取分?jǐn)?shù)，然后根據(jù)這個(gè)分?jǐn)?shù)，判斷一下自己有多大的把握。學(xué)習(xí)是一件很神奇的事情，你總會(huì)冥寞之中就感受到自己有多大的把握能考上。

4，地理位置，院校高度，專(zhuān)業(yè)熱門(mén)程度

中西部高校競(jìng)爭(zhēng)不如東部激烈，雙非研究生競(jìng)爭(zhēng)不如211985激烈，非熱門(mén)專(zhuān)業(yè)不如熱門(mén)專(zhuān)業(yè)激烈，這些大家都要考慮進(jìn)去。

5，自身因素

比如:英語(yǔ)學(xué)習(xí)狀態(tài)，對(duì)數(shù)學(xué)的敏感度，當(dāng)然，這些與你最終上岸并不是必然聯(lián)系，但還是能影響你的目標(biāo)院校選取的。

另外:你是否有充足的勇氣報(bào)考985211，你想去哪座城市發(fā)展，你給自己考研留了一年時(shí)間還是半年時(shí)間甚至是只有3個(gè)月等等等等。記住一點(diǎn)：最適合自己的，才是最好的。

三、就業(yè)方向和就業(yè)情況

總的來(lái)說(shuō)，MTI專(zhuān)業(yè)的學(xué)生畢業(yè)之后主要有以下幾大就業(yè)方向：1、全職或兼職地服務(wù)于各國(guó)際組織，如聯(lián)合國(guó)總部及各辦事處、歐盟、糧農(nóng)等； 2、國(guó)家機(jī)關(guān)，如省市級(jí)外辦； 3、高校、研究機(jī)構(gòu)； 4、大型國(guó)有企業(yè)、外資企業(yè)、金融機(jī)構(gòu)； 5、口筆譯自由職業(yè)者；6、翻譯工作：同聲傳譯、會(huì)議翻譯、科技翻譯、商務(wù)會(huì)議翻譯、文書(shū)翻譯；7、教育培訓(xùn)：外語(yǔ)培訓(xùn)、職業(yè)培訓(xùn)、英語(yǔ)教師等教師職業(yè)。

四、初試專(zhuān)業(yè)課整體的復(fù)習(xí)規(guī)劃與建議

4月到8月 打好基礎(chǔ) 培養(yǎng)思維

前期我一直背單詞、詞條、政府工作報(bào)告，我覺(jué)得只有打好基本功，后期才能夠量變達(dá)到質(zhì)變。

暑假我開(kāi)始看指定書(shū)目，我在本校的成績(jī)還行，學(xué)得還算比較扎實(shí)。但是我覺(jué)得準(zhǔn)備考研越早越好，勝算更大。

政治的話，在這個(gè)階段，我覺(jué)得那幾個(gè)主流老師隨意跟一個(gè)在前期作為考研休息站把內(nèi)容從頭到尾看課過(guò)一遍；

9月到10月 大量練習(xí)，提高能力

我每天都會(huì)練習(xí)一篇英譯漢一篇漢譯英，練習(xí)對(duì)于翻譯的提升真的非常有效果。除了這個(gè)，我隔一天會(huì)做一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人的精讀，我后期跟翻譯的批改課的時(shí)候，老師說(shuō)我的翻譯文本要比其他人活一點(diǎn)，我覺(jué)得就是因?yàn)槲彝ㄟ^(guò)看經(jīng)濟(jì)學(xué)人學(xué)到了很多地道表達(dá)。

詞條百科知識(shí)這階段就好好背書(shū)。

政治的話，看技巧班，刷選擇題。

11月到12月 堅(jiān)持鞏固到最后

堅(jiān)持練習(xí)和復(fù)盤(pán)。對(duì)于翻譯這種積累量變達(dá)到質(zhì)變，復(fù)盤(pán)太重要了，我很經(jīng)?？醋约褐暗木毩?xí)然后反思，所謂溫故而知新，但是練習(xí)也不要停下，堅(jiān)持到最后一刻??！政治也是在這個(gè)階段做模擬卷背押題。

初試公共課復(fù)習(xí)建議

政治：

1. 我是在暑假8月份開(kāi)始政治的，當(dāng)時(shí)是因?yàn)楸硶?shū)一整天特別累，所以晚上想看一些不用腦子的東西。就看了徐濤的精講，講的挺有意思的，因?yàn)槭俏目粕也畈欢嗍且贿吢?tīng)一邊玩玩手機(jī)哈哈哈。大概對(duì)整體有個(gè)印象，記下了幾個(gè)難點(diǎn)。

2. 再次全心攻克政治是腿姐的技巧班出的時(shí)候。這個(gè)真的很不錯(cuò)，跟著過(guò)一遍選擇題準(zhǔn)確率會(huì)提高很多。

3. 技巧班看到一半多的時(shí)候開(kāi)始大量購(gòu)入各位老師的模擬卷練習(xí)。其實(shí)只要把市面上能買(mǎi)到的模擬卷都做一下，考場(chǎng)上選擇碰到的都是這些東西。

4. 大題我跟的曲藝?yán)蠋焴~很牛！只有7頁(yè)小破紙，每個(gè)版塊有3、4個(gè)模板，數(shù)量整體少，每個(gè)模板都是組織好的答案（還挺有文采的那種hh）。弊端是有點(diǎn)拗口不是很好記，但是肯定都有利有弊吧。準(zhǔn)確度真的很牛！因?yàn)槿ツ陊yf的事情，好多老師都在思修板塊押了網(wǎng)絡(luò)秩序之類(lèi)的。但是曲藝?yán)蠋熤辈フf(shuō)2021是建黨100周年，肯定不會(huì)有負(fù)面，（雖然我害怕出最后還是背了）但是果然全篇歌頌！

五、初試專(zhuān)業(yè)課復(fù)習(xí)建議

專(zhuān)業(yè)課一：翻譯碩士英語(yǔ)

翻譯碩士英語(yǔ)這門(mén)課考察的是英語(yǔ)綜合能力，這門(mén)課涉及到的題型有單項(xiàng)選擇、閱讀單選、閱讀簡(jiǎn)答、作文。我感覺(jué)難度在專(zhuān)八左右吧，可能詞匯辨析會(huì)難一些。

1. 選擇。我自己語(yǔ)法方面比較牢靠。重點(diǎn)放在了詞匯辨析，備考期間差不多做了有3000以上的選擇題。因?yàn)槲冶救擞X(jué)得系統(tǒng)的學(xué)習(xí)詞匯辨析很枯燥，個(gè)人更喜歡在做題的時(shí)候積累。詞組題也都是自己敲的思維導(dǎo)圖。

2. 閱讀。我是一天3-4篇專(zhuān)八閱讀，一直堅(jiān)持練習(xí)；另外，背單詞也特別重要，我把專(zhuān)八單詞反反復(fù)復(fù)背了3/4遍吧，而且很牢靠，我最近復(fù)習(xí)專(zhuān)八發(fā)現(xiàn)單詞很多還記著哈哈哈。在整個(gè)考研期間，我也有看經(jīng)濟(jì)學(xué)人，經(jīng)常有帖子說(shuō)精讀經(jīng)濟(jì)學(xué)人對(duì)閱讀幫助很大，我喜歡自己對(duì)著材料整理精讀。

3. 作文。我是根據(jù)顧家北觀點(diǎn)庫(kù)可以用來(lái)發(fā)散思維，很全的各個(gè)方面各個(gè)主體都有涉及?；A(chǔ)比較好的可以看看GRE 作文（也是一個(gè)學(xué)長(zhǎng)推薦我的）。我感覺(jué)英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)的作文對(duì)比英語(yǔ)一英語(yǔ)二要要求高一些，最好不要用模板，模板的話作文就會(huì)很僵硬。鄭大這次考的是關(guān)于“吵架會(huì)傷害兩顆心”，題目太矯情了。往年有考過(guò)熱點(diǎn)話題“江歌劉鑫案”。我真的建議作文多花點(diǎn)心思??！因?yàn)榫毩?xí)的同時(shí)也可以提高英文寫(xiě)作能力，對(duì)翻譯也很有積極作用的~~

參考書(shū)目：《華研外語(yǔ)專(zhuān)業(yè)四級(jí)語(yǔ)法與詞匯》

《星火專(zhuān)八閱讀理解200篇》

《英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)新題型巔峰突破8級(jí)詞匯》

《星火英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)考研基礎(chǔ)英語(yǔ)》

《翻譯碩士黃皮書(shū)基礎(chǔ)英語(yǔ)》

經(jīng)濟(jì)學(xué)人雙語(yǔ)：公眾號(hào)一天一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人＋田間小站網(wǎng)站

紐約時(shí)報(bào)雙語(yǔ)：蛐蛐英語(yǔ)網(wǎng)＋韓剛老師的微博＋田間小站網(wǎng)站

專(zhuān)業(yè)課二：翻譯基礎(chǔ)

翻譯基礎(chǔ)就考兩種題型，一個(gè)是詞條翻譯（50分），還有一個(gè)是篇章翻譯（100分）。兩個(gè)內(nèi)容我分開(kāi)說(shuō)。

詞條方面：鄭大考的詞條基本上都是機(jī)械，化工，物理等科技詞條，所以其實(shí)和市面上的政經(jīng)文化類(lèi)不一樣。必須單獨(dú)花心思準(zhǔn)備。但是我覺(jué)得政經(jīng)文化類(lèi)也不能不背，萬(wàn)一今年題目改變了呢。而且被詞條也能夠幫助翻譯能力提升。

翻譯方面：韓剛老師的《22天攻克三筆》，這本書(shū)特別實(shí)用，還有b站上韓剛老師的課程，雖然是很多年前的，但是依然能學(xué)到很多，可以在不想寫(xiě)的時(shí)候看看課放松一下。我還記了很多政府工作報(bào)告中的表達(dá)，很適用于政經(jīng)類(lèi)翻譯水平的提升。一個(gè)很實(shí)用的提高翻譯的技巧，我自己一直這么練習(xí)的。將平時(shí)練習(xí)遇到的動(dòng)詞和名詞分開(kāi)記錄，每天看一兩遍。練習(xí)時(shí)就把本子就放在手邊，遇到仿佛見(jiàn)過(guò)的表達(dá)，就翻開(kāi)找找寫(xiě)寫(xiě)，這樣能慢慢學(xué)會(huì)使用所記錄的詞匯。另外就是一些成語(yǔ)和常見(jiàn)表達(dá)單獨(dú)記錄（比如：百年未有之大變局、中美合則兩勝，利斗則俱傷、合舟共濟(jì)、緣木求魚(yú)啥啥啥的）。mti備考買(mǎi)個(gè)平板很有必要，因?yàn)楹芏嗪芎玫乃夭亩际蔷W(wǎng)絡(luò)上的。但是做翻譯必須要用筆劃一劃結(jié)構(gòu)、單詞之類(lèi)的，如果都去打印的話都點(diǎn)浪費(fèi)時(shí)間，用平板的話直接復(fù)制轉(zhuǎn)pdf就很方便。

參考書(shū)目：《武峰十二天》，韓剛老師的《22天攻克三筆》，葉子南老師的《高級(jí)英漢翻譯理論》，莊繹傳老師的《英漢翻譯簡(jiǎn)明教程》李長(zhǎng)栓老師《非文學(xué)翻譯理論》，《中式英語(yǔ)之鑒》，徐老師公眾號(hào)XXLIN1987

專(zhuān)業(yè)課三：漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)

分為百科（50分）＋作文（100分）

這部分很多人會(huì)犯一個(gè)錯(cuò)誤，每天拿著黃皮書(shū)哇啦哇啦背百科知識(shí)，但其實(shí)百科知識(shí)只占了50分，反而是作文占分?jǐn)?shù)100分。

百科知識(shí)這部分出的是選擇題＋名詞解釋?zhuān)冶沉酥袊?guó)文化讀本的anki卡包，暑假里里背完了，也不算是背吧，畢竟是選擇題，只需留個(gè)印象知道選哪個(gè)就行了，我覺(jué)得還是比較輕松的。9月份開(kāi)始，我就反復(fù)不斷看劉軍平《漢語(yǔ)寫(xiě)作與百科知識(shí)》這本書(shū)，這本書(shū)寫(xiě)的也很有趣，是鄭州大學(xué)給的參考書(shū)目之一，但是很多地方講解過(guò)于細(xì)致，我覺(jué)得有點(diǎn)沒(méi)必要，可以有選擇地看。百科我基本就用了這兩份材料，還有一些公眾號(hào)的練習(xí)題和知識(shí)點(diǎn)。

寫(xiě)作這部分，應(yīng)用文我自己做了每一種議論文的詳細(xì)總結(jié)；大作文也不要忽視了到最后才開(kāi)始學(xué)，我是用了紙條APP積累了一些素材，推薦一下b站兩個(gè)up“樸鯉”“中文系五匪子”。尤其是后者，總結(jié)了很多模板特別好用。

參考書(shū)目：《不可不知的3000個(gè)歷史常識(shí)》

《不可不知的3000個(gè)文化常識(shí)》

52MTI翻譯碩士考研網(wǎng)編寫(xiě)的百科詞條

《中國(guó)文學(xué)與中國(guó)文化常識(shí)》

黃皮書(shū)的百科詞條

《專(zhuān)八人文知識(shí)》

蜜題百科APP

作文紙條APP

夏曉鷗《應(yīng)用文寫(xiě)作》

六、我備考時(shí)犯過(guò)的一些小錯(cuò)誤：

最大的就是懶惰吧我覺(jué)得，就是我的百科知識(shí)方面，我準(zhǔn)備的不夠充分，背書(shū)背得太疲了。因?yàn)槲冶救司褪且粋€(gè)知識(shí)面比較匱乏，也不太喜歡背書(shū)，更喜歡巧勁，說(shuō)白了就是懶hh，百科真的不行。這也是我把重點(diǎn)放在應(yīng)用文和大作文方面的原因。

不要因?yàn)閷W(xué)不進(jìn)去就覺(jué)得自己差勁，我備考后期一直受困于心態(tài)問(wèn)題，差點(diǎn)崩掉，這樣真的不太行，多和好朋友聊聊心情，互相感染，積極面對(duì)。

七、輔導(dǎo)班：

我是在前期跟了一個(gè)學(xué)姐自己開(kāi)設(shè)的班，但是后期就感覺(jué)不夠系統(tǒng)。我自己包括身邊人大部分報(bào)班都是出于迷茫和焦慮，身邊也沒(méi)有人能幫忙解決這種焦慮和迷茫，也可能就會(huì)在網(wǎng)上尋求一些指導(dǎo)，但是網(wǎng)上坑又比較多，我就踩過(guò)幾個(gè)雷，多花了很多冤枉錢(qián)。后期我報(bào)了一個(gè)批改班，有人看你的譯文，指出你的問(wèn)題真的能夠幫助能力大幅度提升。

八、給大家一點(diǎn)鼓勵(lì)：

我的朋友跟我說(shuō)過(guò)一句話我覺(jué)得非常對(duì)，分享給大家“考研這件事，就是你如果真的想做成，那你一定可以上岸”。

確定好自己的計(jì)劃之后就堅(jiān)決按自己的進(jìn)度走到最后，切忌受別人影響盲目打亂自己的計(jì)劃，得不償失。適合自己的進(jìn)度是最重要的，不要盲目聽(tīng)信別人的話改動(dòng)計(jì)劃，越靠近考研越要穩(wěn)住。找到適合自己的辦法，不要跟風(fēng)內(nèi)卷。心態(tài)真的很重要，覺(jué)得效率低，學(xué)不進(jìn)去干脆就休息一晚上或一下午。

我覺(jué)得貴在堅(jiān)持到底，以及不要自我欺騙，（去圖書(shū)館玩手機(jī)然后騙自己說(shuō)學(xué)了一天）都可以上岸?？佳行问街粫?huì)一年比一年難，祝大家加油考上自己心儀的學(xué)校。