?

自我介紹
?

先簡單介紹一下我自己。我是一個平平無奇的二戰(zhàn)生，本科是江浙地區(qū)的普通本科，大四前的暑假通過了N1（本該大三上學期12月就考的，結(jié)果沒有搶到考位），2021年3月專四優(yōu)秀，同年12月專八良好（接近優(yōu)秀分數(shù)）。

?

我在初一前的暑假自學了日語，高考后陰差陽錯進入了日語專業(yè)學習。大二時因為一節(jié)課上老師偶然間講起了一點古日語的基礎(chǔ)知識，從此開始了對古日語的“刻苦鉆研”，我的本科畢業(yè)論文寫的就是奈良時期日語相關(guān)的話題（實在不便透露標題，再說多我的同學就能認出我來了）。

?

懷揣著對古日語以及漢語方言的熱愛，我“妄想”著以后成為了研究生，做古日語和音韻學方面的研究（當然也非常想成為像愛初心米爾老師那樣精通古日語的人）?？紤]到自己本科時績點排在年級前列，以后也想去上海及周邊地區(qū)發(fā)展，加之我們專業(yè)以前沒有過考上上外日語學碩的學長學姐，而同院（外國語學院）的其他語言專業(yè)幾乎每年都有考上上外學碩的學長學姐，因此想要努力沖一下上外，為我們專業(yè)增光添彩。

?

一戰(zhàn)時專業(yè)課遭遇了一些“滑鐵盧”，自己也很羨慕身邊的很多同學考上了研究生，所以就想著再沖一年。相比于一戰(zhàn)，今年在復(fù)習的時候，我加強了專業(yè)課的準備，在看了許多經(jīng)驗貼后，我著手自己手工整理了一套較為全面的上外日語學碩復(fù)習資料（如果我今年幸運地上岸了的話，我愿意找個機會分享出來）。

?

備考的作息方面，我想每個考研er基本的素養(yǎng)就是：按時早起，不要熬夜！在學校備考的同學盡可能選擇去圖書館；在家備考的同學，有條件的二戰(zhàn)生（社會考生）最好是獨居，我不是很建議去市里的圖書館或是花錢去自習室這樣的地方，相比于這些地方，在家備考的好處就是：起床后就可以趴在書桌前沉浸在知識的海洋中，節(jié)省了去圖書館或自習室的通勤時間。

?

?

備考經(jīng)驗
?

關(guān)于統(tǒng)考科目的政治和英語一，要說明一點，上外復(fù)試線的計算方法是：（以下均為初試成績）（政治+專業(yè)課1+專業(yè)課2）*120%+英語一（或其他外語）*20%。

?

這對于英語較弱的考生來說比較有優(yōu)勢，但同時這也加強了對專業(yè)課和政治初試成績的要求，所以還請保證在英語（外語）不“掉隊”的情況下，重視起政治和專業(yè)課。由于我是二戰(zhàn)生，政治和英語都是7月才開始。

?

?①? 政治

政治方面，我的備考分為了3個階段：

（一）強化階段：7～8月（最晚9月上旬），聽“腿姐”（陸寓豐老師）的強化破殼精講，用肖秀榮老師的《精講精練》和“腿姐”的《考點清單》（都是電子版），刷肖秀榮老師的《1000題》和“腿姐”的《30天70分刷題計劃》（不得不說“腿姐”的題是真的有難度）；

?

（二）鞏固階段：9月中旬～10月底，新大綱發(fā)布后，搭配“腿姐”的《沖刺班講義》（在某夕夕上可以買到），聽“腿姐”的技巧班，并且時不時地翻閱“腿姐”的《沖刺背誦手冊》，同時“二刷”《1000題》；

?

（三）沖刺階段：11～12月，搭配“腿姐”的《沖刺班講義》和《點睛押題講義（也就是最后的押題）》（都是電子版，自己打?。?，聽“腿姐”的沖刺班和押題班，模擬（押題）卷做肖秀榮老師的《沖刺8套卷》《終極預(yù)測4套卷》和“腿姐”的《沖刺預(yù)測4套卷》，在最后階段一定要注意完成大題的背誦。

?

?

?② 英語

英語方面，因為上外從2021年（2020年12月初試）起從自命題英語變成了統(tǒng)考英語一，因此英語的備考難度大大增加（如果你學習了別的外語，同時學得又比較好，建議還是用它替換英語一）。

?

一戰(zhàn)生要保證6月底前至少背完一輪大綱詞匯（這里強烈推薦第一遍背單詞時用紙質(zhì)書，后面可慢慢過渡到app背單詞），7月進入暑假后就要開始刷真題（基本上從2005年開始刷就足夠了），暑假只用刷閱讀的Part A（4篇傳統(tǒng)閱讀），到了9月后要開始小三門（完形、新題型即閱讀Part B、翻譯即閱讀Part C）的技巧學習和刷題，10月后要開始作文（大小兩篇作文）的學習（時間緊的同學可以直接等最后沖刺階段的時候再開始背誦押題范文），要保證閱讀Part A真題刷2～3遍，總結(jié)命題人的“套路”。

?

英語是完全不用做模擬題的一門學科，因此真題非常重要。這里還是要給大家避個雷——《某某真相》這套真題書在網(wǎng)絡(luò)上宣傳得天花亂墜，但有考生驚奇地發(fā)現(xiàn)這套真題有些年份的閱讀文章竟然出現(xiàn)了整段的文字缺失，且某紅書、某字母站上的宣傳文案明顯都是統(tǒng)一策劃的，吹捧得頭頭是道，實則“華而不實”，因此真題方面我推薦張劍的黃皮書（帶解析）和用于二刷、三刷的新東方出品的真題《考研英語（一）真題必刷》（紅色封面，不帶解析，9塊9一套包郵，共14年真題）。

?

24版的考研英語黃皮書我去某寶看了一下，相比23版分成兩版，24版它更是細分成了三個版本——零基礎(chǔ)版、過四級版、過六級版，在某寶上購買的時候，可以根據(jù)自身情況選擇適合自己的版本。除了真題之外，可以購買的書就是王江濤老師10月中旬出版的《高分寫作考前預(yù)測20篇》，在最后的沖刺階段，對于作文范文的背誦也是不容忽視的。

?

?

?③ 專業(yè)課

說一說我準備專業(yè)課初試時用的書和積累的一些經(jīng)驗吧。（以下按近幾年最新的真題題型敘述）

?

（一）單詞（包括外來語）——由于一戰(zhàn)時這一部分失分比較多，所以今年花了一些時間把一本紙質(zhì)詞典里自己不會的詞整理了出來。我用的是外研社的《日漢雙解學習詞典》，但用著用著我就發(fā)現(xiàn)這本詞典里的錯誤非常多，錯的很離譜，不知道是日方原本的編輯失誤，還是引進國內(nèi)后出版社的印刷失誤，總之作為一本詞典，它的錯誤多到離譜。這里也算是給大家避個雷吧。當然，如果實在覺得詞典條目數(shù)太多，大連理工大學出版社的專八輔導書（綠白皮）的《文字詞匯篇》也是可以拿來背的，不過網(wǎng)上流傳的pdf電子版不是那么地清楚，原版書也很難買到，能買到的影印版其實就是pdf印刷出來的，也是有點差強人意。此外，《日語綜合教程》第五～八冊里的詞匯最好也要掌握一下。

?

（二）慣用句和諺語——我使用了大連理工大學出版社的專八輔導書（綠白皮）的《文字詞匯篇》的“第三部分”中的“七、慣用詞組”和“八、諺語”兩個部分，以及外研社的專八輔導書《綜合輔導與強化訓練》里整理的慣用句和諺語。根據(jù)自己的能力，決定每天背幾頁。

?

（三）詞義辨析——說實話，我沒有刻意地去準備，因為這部分確實比較難準備。但是在考場上真正遇到真題，又沒有想象中那么難的，把自己能拿到的分數(shù)拿到手我就已經(jīng)很滿意了。

?

（四）語法——這部分我沒有刻意去準備，因為之前對于這些語法、句型已經(jīng)很熟練了，加上上外也不會考查過于生僻的句型，基本都是看到就能“秒選”的題，因此我沒有花太多的功夫去準備，只是在米爾老師的微博（@古典日語米爾老師）里做做題、練練手感而已。另外，印象中2022年是考查了一道敬語，2023年并沒有考查敬語，因此復(fù)習的時候還是要看一下敬語更保險一點。如果要看書和練題的話，大連理工大學出版社的專八輔導書（綠白皮）的《語法敬語篇》就足夠了。

?

（五）閱讀——這部分實在是沒辦法準備，還沒有考專八的同學可能不知道，當你做了專八真題的大閱讀后就會開始懷疑人生，因為你的答案往往和參考答案相差甚遠。專八的題目是上外命制的，官方也是不公布答案的，因此你們將來購入的專八的所謂“答案”其實都是老師自己做的，（恕冒犯）并不能保證同官方閱卷時的答案一模一樣。比如愛初心的答案就是炸雞老師等一眾老做出來的答案（當然也是經(jīng)過內(nèi)部討論和外教審核的），而市面上售賣的華東理工大學出版社的那本黃皮的真題，就是櫻花日語機構(gòu)的老師做出來的答案，對比二者就會發(fā)現(xiàn)它們的大閱讀答案就會有或多或少的出入。所以，我想說的是，上外出的日語閱讀題其實是比較有難度的，可能你稍微想偏差了一點，就和出題老師的想法之間產(chǎn)生了巨大的偏差，從而也就導致了答案的“錯誤”。關(guān)于這一部分，我想，各位把專八的大閱讀真題當作模擬練習練練手即可，不要過多地糾結(jié)于答案的對錯。

?

（六）助詞填空——這部分一定要去看皮細庚教授的《新編日語語法教程》“助詞”這一章。把里面的各種助詞用法都吃透了，在考場上基本都能寫出來。

?

（七）古日語——建議沒有學過的同學去b站搜索一位叫“蕉子呀”的up主，TA有一個投稿視頻是“【日本古文語法】古典日語語法教程(生肉)”，把這個視頻課看完，應(yīng)付上外的古語題可以說是沒有問題的。這里就不推薦什么教材了，因為你一邊看課一邊記筆記，一本屬于自己的古語書就“誕生”了。

?

（八）文學常識——文學常識題這兩年考的都很基礎(chǔ)，因此我建議復(fù)習時不要花太多功夫去看太多冷門、生僻的知識點。復(fù)習時，我把初歆聯(lián)盟整理的專八文學常識、上外譚晶華教授編寫的教材《日本近代文學史》（2022年夏天出版了最新的第四版）以及其他幾本常見的文學史教材結(jié)合在一起，整理出了6頁A4紙的復(fù)習資料，應(yīng)對上外的文學題可謂是綽綽有余。

?

（九）和歌翻譯——往年都是考查兩首出自《小倉百人一首》的和歌，但今年有些意外，其中一首出自《小倉百人一首》，而另一首出自《萬葉集》。但不可否認的是，復(fù)習的時候還是要以《小倉百人一首》的100首和歌為主，推薦劉德潤的《小倉百人一首——日本古典和歌賞析》一書。必須指出的是，不可以完全按照書上的翻譯進行背誦，一定要在理解和歌大意的基礎(chǔ)上，試著用自己的話去表達，去背誦屬于自己的答案，因為自己寫出來的語句，才是你自己的東西。我在備考的時候就是參考了劉德潤書的翻譯以及一些日本網(wǎng)站上的《小倉百人一首》翻譯，整合出了自己的翻譯，這樣更利于記憶。

?

（十）翻譯——628和828均有翻譯，按照大綱來看，628考查日譯漢（占10～15分），而828考查漢譯日（占75分）。2022年628考查了一篇10分的日譯漢，然而2023年628考查了一篇日譯漢和一篇漢譯日（總共15分），可以說是比較出乎意料的。復(fù)習的時候，主要還是加強翻譯技巧的處理。而828的翻譯我會在下面的真題回憶里講到復(fù)習策略。這兩塊翻譯在復(fù)習的時候，可以用二級筆譯相關(guān)的參考書籍，不過要注意，不要在政經(jīng)類的文章上花很多的功夫，因為根據(jù)上外的出題風格來看，考到政經(jīng)類文章的概率實在是太小，主要還是側(cè)重準備文學類文本的雙向翻譯。

?

（十一）作文——628和828均有作文，連續(xù)兩年628的大綱里都沒說明要考作文，但這兩年都考了作文，并且占到了25分（2022年要求350～400字，2023年要求450～500字），而828的作文占到了75分（因為這一門只有作文和漢譯日兩項），在專業(yè)課300分總分里占到了100分（三分之一的分值）。由于都是寫議論文，因此推薦樋口裕一的『小論文これだけ！超基礎(chǔ)編』和炸雞老師（本名葉勛）今年的新書——《日語寫作高分攻略》！

?

真題回憶
?

以下是今年的真題回憶。因為我一個人不可能記得全部，也不可能記的都對，所以如果有和我一樣報考上外的小伙伴想起來或發(fā)現(xiàn)錯誤的話，歡迎在評論區(qū)中補充或指正！

?

①? 628日語綜合

（一）單詞標假名（10個*1分=10分）

1　忖度（そんたく）

2　手向ける（たむ）

4　清々しい（すがすが）

9　轟音（ごうおん）

10　真骨頂（しんこっちょう）

?

（二）假名寫漢字（10個*1分=10分）

2　いきとうごう（意気投合）

3　しっつい（失墜）

4　はっしょう（発祥）

5　ちょうほう（重寶）

6　べんぎ（便宜）

10　わきまえる（弁）

?

（三）外來語寫中文（10個*1分=10分）

2　ポジティブ（positive　積極的，肯定的）

3　ガバナンス（governance　統(tǒng)治，支配，管理）

5　サスティナブル（sustainable　可持續(xù)的）

8　バロメーター（barometer　氣壓計，晴雨表）

9　ラストスパート（last spurt　最后沖刺）

?

（四）日語解釋慣用句（5個*2分=10分）

1　ぐうの音も出ない

2　食指が動く

3　二の舞を踏む

4　根も葉もない

5　身に余る

?

（五）日語解釋諺語（5個*2分=10分）

2　棚から牡丹餅

4　頂門の一針

5　習うより慣れよ

?

（六）詞義辨析、語法選擇題（10個*1分=10分）

前5題是詞義辨析，后5題是語法選擇題。語法選擇題沒有偏題、怪題，難度甚至略微簡單于專八。詞義辨析其中4題的選項大致如下。

1　橫暴　橫行　橫柄　橫領(lǐng)

2　おどおど　びくびく　…　はらはら

3　…　…　あまねく　…

4　…まわす　こねまわす　かきまわす　…まわす

?

（七）閱讀（10個*2分=20分）

外山正一的一篇文章，講日語語言的理論性、非理論性，其中提到了翻譯中的文化之類的（有1小題貌似就選它）。第1小題是漢字標假名（4個*0.5=2分），其中有怠って（おこた）、見落としていた（みお）；其他小題考查對文中劃線部分的理解和對全文作者表達的觀點的理解。

?

（八）助詞填空（10個*1分=10分）

考查的并不是太難，但有幾個還是需要稍微思考一下才能做出來。只記得以下一些。

2　（ながら？）

3　ウクライナ（　）（?。┲г蚓Aけてきたアメリカも…　（への？）

8　（とはいえ？）

9　旅行（?。ā。ā。ā。└腥痉乐工韦郡幛恕袆郡?。

?

（九）古日語選擇題（5個*1分=5分）

今年依舊考的非?；A(chǔ)，沒有出敬語這一類比較難的題。

?

（十）文學常識選擇題（5個*2分=10分）

1　最古の歌集（『萬葉集』）

2　「物語の祖」と呼ばれる（『竹取物語』）

3　（想不起來了，貌似是根據(jù)作品選作家）

4　冒頭句「ゆく川の…」（『方丈記』）

5　武者小路実篤、志賀直哉、有島武郎ら（白樺派）

?

（十一）翻譯兩句和歌（2.5分*2=5分）

1　銀も　金も玉も　何せむに　まされる寶　子にしかめやも

出自《萬葉集》。今年并不像往年一樣兩首都出自《小倉百人一首》。中文的意思大致是“金銀珠寶，再好的寶物也不如孩子重要。”這是有名的歌人山上憶良吟唱防人的和歌。比較難理解的是最后的「めやも」?！袱帷故峭屏恐鷦釉~「む」的已然形，在這里表意志；「や」是表示反語的系助詞；「も」是表示詠嘆的系助詞。在谷歌上找到的譯文是：銀も金も寶石も、どうしてそれらより優(yōu)れている子ども（という寶）に及ぶだろうか。いや及ぶまい。

2　山里は　冬ぞさびしさ　まさりける　人めも草も　かれぬと思へば

《小倉百人一首》的第28首。翻譯是：山里は、冬には寂しさがいっそうまさって身にしみてくることよ。たまに訪れてきた人たちも姿を見せなくなってしまい、草木も枯れてしまうから。

?

（十二）段落翻譯（15分）

今年考了2小段翻譯（去年是1段日譯漢），這一科的大綱中明確說明是考查“日譯漢”，但今年還是意外地多考查了1段漢譯日。此外，22年大綱以及今年大綱里都沒有說明要考查“作文”，而這兩年卻還是都考查了作文，可見上外的出題并不完全是基于大綱來的。

1　日譯漢（7分）

私は小説家だから小説について言えば、…

2　漢譯日（8分）

……李白說“生者為過客，死者為歸人。天地一逆旅，同悲萬古塵。”……自從父親去世后，我……

?

（十三）作文（25分）

以「私が見た低欲望社會」為題，寫一篇450～500字的作文。

?

?

②? 828寫作與漢譯日

（一）作文（75分）

給了一段材料，大致是說“中華民族以勤勞奮斗著稱，然而今天的社會居然出現(xiàn)了‘躺平’的現(xiàn)象”，要求寫身為青年對“躺平”的看法。要求是寫議論文，500詞以上。特別說明一下，由于這一科是上外所有外語學碩使用同一張試卷（也就是說除了科目代碼及名稱不同外，試題的內(nèi)容是完全相同的），而很多外語（如英語、俄語、法語、德語、西班牙語）都是以“詞”計數(shù)的，因此題目要求的是“500詞以上”沒有錯，并不是我們?nèi)照Z專業(yè)通常所要求的“500字以上”。

?

（二）漢譯日（75分）

上外自從2021年（2020年12月初試）這一科試題改革以來，都是考查的散文（隨筆、評論）類的“漢譯外”，偏文學性，且都是選擇的中國現(xiàn)當代作者的一些文章。由于是所有外語學碩統(tǒng)一命題，其他的一些外語都偏重考查文學性的翻譯，不像一些學校的日語喜歡考政經(jīng)類翻譯，因此今后考查政經(jīng)類文章翻譯的可能性依然非常小，復(fù)習的時候要以散文為重點。今年選擇的是周濤的《大樹和我們的生活》（1999年6月30日）中的一部分文字。

?

試題選段如下：

如果你的生活周圍沒有偉人、高貴的人和有智慧的人怎么辦？請不要變得麻木，不要隨波逐流，不要放棄向生活學習的機會。因為至少在你生活的周圍還有樹——特別的大樹，它會教會你許多東西。一棵大樹，那就是人的親人和老師，而且也可以毫不夸張地說，它就是偉大、高貴和智慧。

?

更早發(fā)現(xiàn)這一點的，是托爾斯泰。他在《戰(zhàn)爭與和平》這部巨著中，有一段公爵與老橡樹的對話，就體現(xiàn)了樹的生命對人的生命所產(chǎn)生的不可忽視的影響。再早些，中國歷史上也有人流露過這種意思，叫做“樹猶如此，人何以堪”。這證明，樹的生命比人的生命更長久，從“閱世”的意義上看，人是比不過樹的。所以，你若是到十三陵，看到周圍靜止立在那里的松柏，尤其是看到那種虎踞龍盤的老柏，會不由得生出某種敬畏和感激——有什么辦法，帝王們?nèi)妓懒?，它們卻依然活著，默默地、居高臨下地看著人間的興衰更迭、生死榮辱。在某種意義上，它們就是歷史，它們就是帝王。

?

我甚至覺得沒有什么哲學比一棵不朽的千年老樹給人的啟示和教益更多。同樣的生命，樹以靜以不言而壽，它讓自己根扎大地并伸出枝葉去擁抱天空，盡得天地風云之氣。樹為人們貢獻了自己的全部，從枝葉到花果給人喂養(yǎng)照料。樹本來是用不著人養(yǎng)的，它在大自然中間活得好好的，姿態(tài)優(yōu)美，出神入化。

?

?

最后總結(jié)
?

寫到這里，我想我的這篇經(jīng)驗貼也差不多要進入尾聲了。還想嘮嗑幾句，考研是需要恒心和毅力的，在途中有可能會出現(xiàn)暫時的氣餒和懈怠，但這些都不要緊，最重要的是能夠把這些負面的情緒轉(zhuǎn)化為上岸的動力，絕對不可以畏縮。上外的競爭非常激烈，最后能成功的只有寥寥幾人。經(jīng)歷過二戰(zhàn)，我也想明白了許多，也許我并不能成功地進入上外日院的殿堂和日語界的大佬們交流，但我為之努力了，不會后悔。我不禁回想起，暑假的時候我的一位學弟來找我一起吃飯的時候，他無意間的一句話點醒了我，原來我學習日語的初心是因為《數(shù)碼寶貝》，而我迄今為止對日語的埋頭“鉆研”，竟是在忘卻了初心的前提下進行的。很想謝謝我這位不愿意透露姓名的學弟，是他幫我找回了學習日語的初心（偷偷許愿他千萬不要無意間看到這篇經(jīng)驗貼），因而無論我最后的結(jié)果如何，我都不會后悔為之所做的奮斗。

?

路還有很遠，我們的旅途還要持續(xù)下去！

?