《切格瓦拉傳》第二十八章 沒有回頭路(b)
在卡斯特羅的幫助下,切為他的下一站冒險(xiǎn)擺下了棋盤,開始走棋了。他其實(shí)希望去阿根廷,可是阿根廷還沒有準(zhǔn)備好,只能從玻利維亞著手做準(zhǔn)備了。切預(yù)想,鄰國的游擊隊(duì)可以到玻利維亞來加入戰(zhàn)斗,然后散開,在他們自己的國家組成聯(lián)合游擊隊(duì)。而一旦阿根廷起義組織建立和行動(dòng)起來,他就會(huì)離開玻利維亞,指揮阿根廷起義組織。
據(jù)古巴人說,因?yàn)榍杏羞@樣的終極目標(biāo),所以他把塔尼亞放在了拉巴斯。她可以為他們提供關(guān)于玻利維亞政府和政治局勢的寶貴情報(bào),她也擔(dān)任周邊國家起義活動(dòng)的聯(lián)絡(luò)員,特別是阿根廷。
到目前為止,選擇她作為特工帶來了很好的回報(bào)。她化名為“勞拉·古蒂埃雷斯·鮑爾”。身為一名年輕漂亮的白人女性,一名阿根廷的人種學(xué)者,她可以很快地滲透進(jìn)入拉巴斯等級(jí)分明的社會(huì)環(huán)境中。到達(dá)拉巴斯兩個(gè)月后,她就在政界和外交界建立了自己的社交圈,找到了住處,得到了工作許可,甚至還在教育部民俗研究委員會(huì)找了一份義務(wù)工作做。另外,她還給一小群學(xué)生教授德語。
在她的社交圈子里,總統(tǒng)的新聞秘書岡薩洛·洛佩茲·姆諾茲是最有價(jià)值的人之一,他給她印有他辦公室抬頭的文件,并且委任她作為他編輯的一份周刊的銷售代表。1965年底,塔尼亞找到了一個(gè)合適的“丈夫”,一位學(xué)工程的玻利維亞青年學(xué)生。她和這個(gè)學(xué)生結(jié)了婚,成為玻利維亞的合法公民。
1966年1月,皮內(nèi)羅的一個(gè)手下化裝成商人來見她。這名特工帶給她一封信,告訴她已經(jīng)成為新成立的古巴共產(chǎn)黨的一員。她對(duì)身邊的熟人說她接了一份翻譯的工作,然后溜出了拉巴斯,和這名特工在巴西見面,在那里,她接受了他的反間諜培訓(xùn)。她又在4月去了墨西哥,在那里,另一名古巴特工給了她一本新的阿根廷護(hù)照,她向?qū)Ψ絽R報(bào)了玻利維亞的“政治軍事”形勢。她在5月初返回拉巴斯,她受命保持低調(diào),直到再有人聯(lián)系她。
為了保護(hù)塔尼亞的偽裝身份,切命令帕匹盡量減少和她的聯(lián)系,他不想帕匹過多出現(xiàn)在她身邊,讓她暴露。他也發(fā)出命令,在游擊戰(zhàn)的準(zhǔn)備階段不要用到塔尼亞。她是個(gè)埋得很深的臥底,十分重要,不能冒任何失去她的風(fēng)險(xiǎn)。另外,切還需要她擔(dān)任信使,出入阿根廷、秘魯和其他計(jì)劃招募游擊隊(duì)?wèi)?zhàn)士的國家。
可是在蓬博和圖麥尼在7月底帶著切的命令抵達(dá)拉巴斯的時(shí)候已經(jīng)晚了,帕匹從5月份開始就和塔尼亞經(jīng)常聯(lián)系了。他不僅向她簡單介紹了游擊戰(zhàn)計(jì)劃的情況,而且還把她介紹給萊南·蒙特羅,他也被稱為“伊萬”,他是他們跟哈瓦那之間的聯(lián)絡(luò)員。
和從前一樣,切的心里大部分時(shí)間想的都是阿根廷。再過幾個(gè)月他就要到玻利維亞了,他還是想讓阿根廷那邊的陣線也行動(dòng)起來。1966年5月,切還在布拉格,他的阿根廷中尉西羅·布斯托斯被皮內(nèi)羅叫到了哈瓦那。布斯托斯上一次見到切是在1964?年夏天,那次見面時(shí),切命令布斯托斯返回阿根廷,繼續(xù)他的組織工作,避開阿根廷共產(chǎn)黨,從懷有不同意見的團(tuán)體中招募骨干。這兩年間,布斯托斯一直在做這些工作,希望能夠建立未來的游擊隊(duì)伍。招募人員不是件容易的事,可是布斯托斯還是取得了一定的成功。1965年4月切消失的時(shí)候,布斯托斯很鎮(zhèn)定,他知道切肯定是在某個(gè)地方從事革命工作,總有一天會(huì)回來指揮自己為他建立的游擊網(wǎng)絡(luò)。
布斯托斯抵達(dá)古巴的時(shí)候,他以為會(huì)和切見面,可是他被單獨(dú)安置在位于哈瓦那馬里亞那奧區(qū)的一個(gè)安全房里。一輛卡車定時(shí)給他送來食物和成箱的啤酒。他在那里等了幾個(gè)星期,沒人對(duì)他說要等多久,或者為什么他要待在那里。最后,他實(shí)在不耐煩了,聽說伊瓦拉現(xiàn)在正在擔(dān)任奧連特的軍隊(duì)司令官,布斯托斯飛往圣地亞哥,他在馬亞里的一個(gè)軍事基地找到了伊瓦拉。
布斯托斯對(duì)伊瓦拉大吐苦水,伊瓦拉立刻拿起辦公室里的無線電話,罵罵咧咧地和某個(gè)人進(jìn)行了一番長時(shí)間的通話,要求對(duì)方“合理”對(duì)待布斯托斯,安排他和“那個(gè)人”見面,“那個(gè)人”應(yīng)該就是指切。布斯托斯推測和伊瓦拉通話的應(yīng)該是皮內(nèi)羅。
布斯托斯說,一回到哈瓦那的安全房,“一切都變了”。布斯托斯被告知,切希望他遞交一份報(bào)告,而且要快,他們還給他帶來了一名秘書做速記。“我口述了一份關(guān)于我們的工作和(阿根廷)全國政治局勢的報(bào)告,我預(yù)測將要發(fā)生一場軍事政變,事實(shí)上在我回國之前,這場政變的確爆發(fā)了。”最后,布斯托斯被告知這次他見不到切了,他得在科爾多瓦等著人聯(lián)系他,可是他們沒有告訴他什么時(shí)候會(huì)有人聯(lián)系他以及聯(lián)系他的人是誰。
回到科爾多瓦,布斯托斯戴上了假發(fā)偽裝自己,然后進(jìn)入薩爾塔監(jiān)獄,他和獄中的戰(zhàn)友召開了“參謀部會(huì)議”。他們的案子都上訴了,可是要過一段時(shí)間才能有結(jié)果。布斯托斯離開阿根廷期間,阿根廷發(fā)生了軍事政變,原來的政府被推翻,而在新成立的軍政府的統(tǒng)治下,這些被關(guān)在監(jiān)獄里的人的前景不妙。在古巴的時(shí)候,布斯托斯曾經(jīng)探討過通過越獄救他們出來的可能性,阿里爾答應(yīng)看看有沒有這種可能?,F(xiàn)在,布斯托斯能做的只有回家,重新回到“正常的生活”,等人來聯(lián)系他,把他帶到切身邊。
到了夏末,玻利維亞之行的隊(duì)伍已經(jīng)挑選好了,他們?cè)谄ぜ{爾德爾里奧的一個(gè)秘密訓(xùn)練營中集合。在這支隊(duì)伍里,有兩個(gè)人是跟切去過剛果的,其他人有在馬埃斯特臘山區(qū)跟過切的,也有切的保鏢隊(duì)伍中的成員。他們先是從全國各地被召集到哈瓦那,當(dāng)勞爾·卡斯特羅告訴他們被選中去執(zhí)行一個(gè)“國際主義任務(wù)”的時(shí)候,對(duì)他們中的大多數(shù)人來說,這都像是美夢成真——成為一名國際主義革命者是古巴軍人最渴望的事情。
隊(duì)伍里一共有12個(gè)人。其中一個(gè)叫達(dá)利埃爾·阿拉康·拉米列茲,又叫“伯涅諾”,他身材偏瘦但性格堅(jiān)韌,二十八九歲,在馬埃斯特臘山區(qū)時(shí)他曾是卡米洛縱隊(duì)的一員,而且也跟隨切去過剛果,作戰(zhàn)勇猛。另一個(gè)是埃利希奧·雷耶斯,又叫“羅蘭多”,26歲。還有一個(gè)參加過山區(qū)戰(zhàn)斗并跟隨切長征到艾斯卡姆布雷的老兵,機(jī)智忠誠,曾經(jīng)負(fù)責(zé)過警察情報(bào)部門,并參與過鎮(zhèn)壓反革命的戰(zhàn)斗。
33歲的“歐羅”·潘托哈,又叫“安東尼奧”,在馬埃斯特臘山區(qū)時(shí)曾是切的隊(duì)伍里的軍官,他還擔(dān)任過馬塞蒂隊(duì)伍的教導(dǎo)員。帕匹·馬丁內(nèi)斯·塔馬尤的弟弟雷內(nèi),又叫“阿圖羅”,為國家安全局和軍隊(duì)從事秘密工作,經(jīng)驗(yàn)豐富。29歲的古斯塔夫·馬欽·德·歐艾德,又叫“阿萊汗德羅”,來自革命指揮部,在艾斯卡姆布雷山區(qū)時(shí)加入切的部隊(duì),后來他在切的工業(yè)部擔(dān)任副部長。米格爾·埃爾南德斯·奧索里奧,又叫“曼努埃爾”,25歲,在切的隊(duì)伍從馬埃斯特臘山區(qū)長征到艾斯卡姆布雷的途中,曾經(jīng)帶領(lǐng)過先頭部隊(duì)。
陪切一起從布拉格出發(fā)的是31歲的艾爾伯托·費(fèi)爾南德斯·蒙蒂斯·德·歐卡,又叫“帕丘”,他也是切在拉巴斯的私人信使,他在加入“7·26”城市地下組織之前是一名教師。除了“蓬博”,隊(duì)伍里還有三名黑人。奧克塔比奧·德拉·康塞普希奧·德拉·佩德拉哈,在剛果時(shí)叫“摩洛哥羅”,31歲,醫(yī)生,是參與過反巴蒂斯塔戰(zhàn)斗的老兵,古巴軍隊(duì)的職業(yè)軍官。伊斯雷爾·雷耶斯·扎亞斯,又叫“布勞里奧”,另一名職業(yè)軍人,他是勞爾的老部下,跟切去過剛果,在剛果時(shí)叫“阿茲”。菜昂納多·塔馬尤,現(xiàn)在叫“烏爾巴諾”,從1957年起就一直擔(dān)任切的保鏢。
胡安·“華金”·比塔里奧·阿庫那,體格魁梧,41歲,是這些人中年紀(jì)最大的,他曾經(jīng)是切縱隊(duì)中的一員,在古巴革命最后總攻的時(shí)候被晉升為司令官。安東尼奧·桑切斯·迪亞茲,又叫“馬科斯”或“皮納瑞斯”,中央委員會(huì)成員,職業(yè)軍人,曾經(jīng)是卡米洛·西恩富戈斯手下的軍官,在起義勝利后被晉升為司令官。最后一個(gè)是31歲的耶穌·蘇亞雷斯·加伊爾,又叫“金毛”,在艾斯卡姆布雷山區(qū)時(shí)就是奧蘭多·伯雷格的朋友,目前,是古巴糖業(yè)部副部長。
沒人知道他們要到什么地方,指揮官是誰,直到有一天,一個(gè)陌生的中年人出現(xiàn)在他們的營地,這個(gè)人身穿平民服裝,頭快禿了。這個(gè)自稱為“拉蒙”的人開始集合隊(duì)伍,走來走去,罵罵咧咧。直到他對(duì)埃利希奧·雷耶斯開了一個(gè)很過分的玩笑,埃利希奧·雷耶斯火了,這時(shí)他才說出自己的真實(shí)身份——他就是切。從那時(shí)起,切和他的人住在了一起,指導(dǎo)他們進(jìn)行體能訓(xùn)練和射擊訓(xùn)練,而且和從前一樣,開班授課,這次的課程是“文化教育”、法語和凱楚阿語。他們要去的是玻利維亞。
8月,在玻利維亞的行動(dòng)根據(jù)地選定了,它位于玻利維亞東南部的一片荒野,面積有1500公頃,季節(jié)性河流尼阿卡瓦蘇河流經(jīng)這片土地。這里毗鄰安第斯山脈東部山區(qū),密林叢生,位于查科沙漠的邊緣。這里距離圣克魯斯250公里,距離阿根廷邊界也是250公里,最近的鎮(zhèn)子是拉瓜尼拉斯,在20公里以外。開車向南幾個(gè)小時(shí)就可以到達(dá)出產(chǎn)石油的軍事要塞卡米里鎮(zhèn)。
蒙赫從古巴回到玻利維亞后,遵守了對(duì)卡斯特羅的承諾,讓在古巴受訓(xùn)的黨內(nèi)骨干為切的到來做準(zhǔn)備,購買設(shè)備、武器,租用安全房,安排運(yùn)輸。在蒙赫的建議下,帕匹同意買下尼阿卡瓦蘇的這塊地,用來建立根據(jù)地。
多年后,蒙赫承認(rèn)當(dāng)時(shí)幾乎是隨便選中這個(gè)地方的,沒有任何“戰(zhàn)略”上的考慮。他派可可、羅洛和薩爾多納尋找“靠近”阿根廷邊境的一個(gè)適合建立根據(jù)地的地方,兩周后,羅洛返回,他們選中了尼阿卡瓦蘇;蒙赫看了看地圖,覺得這里離阿根廷足夠近,就批準(zhǔn)了。8月26日,羅洛和可可偽裝成養(yǎng)豬戶,買下了這塊地。
7月底,蓬博和圖麥尼抵達(dá)玻利維亞,他們對(duì)蒙赫說“計(jì)劃變了”,大陸游擊行動(dòng)計(jì)劃必須從玻利維亞開始,而不是秘魯,蒙赫表示同意。古巴人試探性地對(duì)他說切可能會(huì)親自來參加的時(shí)候,蒙赫表示他也愿意親自上戰(zhàn)場,而且同意向他們提供更多的人手,建立農(nóng)村游擊陣線。
可是幾天后,蒙赫的口徑變了,他說不記得答應(yīng)過給古巴人提供更多人手,而且還威脅說,他可以把玻利維亞共產(chǎn)黨提供的幫助全部撤走。他說,他必須掌控發(fā)生在自己國家的一切事務(wù),他痛恨古巴人專制地把條件強(qiáng)加給玻利維亞人。他還說會(huì)在恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候請(qǐng)求蘇聯(lián)提供幫助。從那時(shí)起,雙方就一直處在互不信任的氣氛中。
蒙赫提出反對(duì)意見的原因之一是7月底玻利維亞大選的結(jié)果。蒙赫和他的政治局成員選擇參選,他們告訴可可·佩雷多等在古巴接受培訓(xùn)的年輕主戰(zhàn)派,他們只是在拖延時(shí)間,并沒有放棄“武裝斗爭”。在選舉中,共產(chǎn)黨贏得了一些選票,但只是全部選票的一小部分,但這已經(jīng)是它獲得選票最多的一次了。由于共產(chǎn)黨的中庸路線,人們對(duì)其是否能繼續(xù)留在體制中出現(xiàn)了爭議。
9月初,蒙赫仍然猶豫不定,發(fā)出含混不明的信號(hào),切派帕丘到拉巴斯探明情況。古巴人開始在玻共骨干中偷偷調(diào)查,確定他們偏向哪一邊,如果脫離玻共單獨(dú)發(fā)動(dòng)游擊戰(zhàn),他們是否會(huì)加入??煽伞づ謇锥啾硎緯?huì)隨他們戰(zhàn)斗到底,其他幾個(gè)忠于玻共領(lǐng)導(dǎo)的人顯然是靠不住的。與此同時(shí),切傳話說他希望游擊基地設(shè)在上貝尼,這里是位于亞馬遜流城上游的一片農(nóng)墾區(qū),在拉巴斯東北部。他讓他的人在那里買一塊地,然后把存放在圣克魯茲的武器運(yùn)過去。
蓬博、帕匹和圖麥尼被卡在了中間。他們已經(jīng)有了一個(gè)游擊隊(duì)根據(jù)地,可是在東南部。表面上,他們也有玻利維亞共產(chǎn)黨的支持和一個(gè)已經(jīng)建立起來的完整網(wǎng)絡(luò)。他們對(duì)切說,事情都已經(jīng)做了,雖然很難弄明白蒙赫到底心里是怎么想的,可在那時(shí),他們只能依靠他。當(dāng)時(shí),行動(dòng)派礦工領(lǐng)袖莫伊塞斯·格瓦拉答應(yīng)參與武裝斗爭,可是目前為止他沒有提供過任何人員,而且還向古巴人要錢。
最后,幾個(gè)人認(rèn)為沒辦法執(zhí)行切的命令,他們給切發(fā)去了一份很長的報(bào)告,表示他們認(rèn)為已經(jīng)買下的那塊地條件更好,他們還提出,上貝尼的人口稠密,買不到他們需要的那么大的地,而如果他們?cè)诿娣e較小的農(nóng)場建立營地,他們就得冒著一開始就被敵人發(fā)現(xiàn)的危險(xiǎn)。最后,切松口了,傳話說暫時(shí)就用手頭的這個(gè)農(nóng)場。
已經(jīng)到10月份了,不過很多事情仍然懸而未決。蒙赫宣布他的中央委員會(huì)投票支持武裝斗爭,可是和以往一樣,他強(qiáng)調(diào)斗爭必須由玻利維亞人領(lǐng)導(dǎo)。他打算去哈瓦那說明他的政策。雖然事情緊急,可是蒙赫卻先去了一趟保加利亞,他直到11月底才到哈瓦那。事實(shí)上,切已經(jīng)去了玻利維亞,他決定除了他最親密的古巴戰(zhàn)友,先不告訴其他人這個(gè)消息。
蒙赫回憶說,在和卡斯特羅見面時(shí),卡斯特羅對(duì)計(jì)劃有變既沒承認(rèn)也沒否認(rèn)。蒙赫說明了革命必須由玻利維亞人領(lǐng)導(dǎo),可是卡斯特羅暫時(shí)擱置了這個(gè)問題,說他會(huì)和切“一起討論”??ㄋ固亓_問圣誕節(jié)期間蒙赫會(huì)在哪兒?蒙赫回答說,玻利維亞??ㄋ固亓_宣布,到時(shí)會(huì)安排一次會(huì)議,在玻利維亞“以外”的某個(gè)地方,這個(gè)地方靠近玻利維亞邊境。
現(xiàn)在,蒙赫知道這個(gè)地方是哪兒了,根本不在玻利維亞以外,就在尼阿卡瓦蘇。他在12月中返回玻利維亞,比以往任何時(shí)候都更加確定古巴人欺騙了他。
切一直保持低調(diào)。除了卡斯特羅、訓(xùn)練營里的人和少數(shù)幾個(gè)高層革命領(lǐng)導(dǎo)外,只有很少的人知道他在古巴,奧蘭多·伯雷格是其中之一。伯雷格只有二十八九歲,現(xiàn)在是古巴的糖業(yè)副部長,他很想陪著切一起上戰(zhàn)場。當(dāng)切傳話說他選中伯雷格的副手耶穌·蘇亞雷斯·加伊爾跟他去玻利維亞時(shí),伯雷格也要求一起去。切拒絕了,不過答應(yīng)在下一個(gè)階段,在革命更加鞏固的時(shí)候,可以讓他加入。
切讓伯雷格留下還有另外一個(gè)原因。阿萊伊達(dá)之前在海外和切秘密見面回來后,給伯雷格帶回了一份特殊的禮物,是切自己做了很多標(biāo)注的一本《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)》?!墩谓?jīng)濟(jì)學(xué)》是斯大林時(shí)期在社會(huì)主義經(jīng)濟(jì)方面解釋和使用馬克思、恩格斯和列寧思想的一本手冊(cè)。切公開質(zhì)疑了蘇聯(lián)的一些基本原則。相對(duì)于莫斯科的理論,他也提出了自己的“預(yù)算財(cái)政體系”理論。切想要編制一本新的政治經(jīng)濟(jì)學(xué)手冊(cè),更適用于現(xiàn)在這個(gè)時(shí)代,供第三世界發(fā)展中國家和革命社會(huì)使用。他希望他的經(jīng)濟(jì)理論能夠得到充實(shí),編寫成書??伤雷约簺]時(shí)間完成這本書的編寫工作了,他把這個(gè)工作交付給了伯雷格。
切給伯雷格的包裹里還有他的一封親筆信,在信里,切督促伯雷格要“盡最大的努力”完成這項(xiàng)工作,他還對(duì)伯雷格說,在玻利維亞的事情上要“有耐心”,不過要“為第二階段做好準(zhǔn)備”。
在對(duì)《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)》的批判中,切指出,在列寧的著作后,對(duì)馬克思主義的評(píng)估就鮮有更新,只有斯大林和毛澤東留下了一些文章。切認(rèn)為列寧應(yīng)該為蘇聯(lián)的很多錯(cuò)誤負(fù)責(zé),20世紀(jì)20年代,列寧將資本主義的一些競爭模式引入蘇聯(lián)作為刺激經(jīng)濟(jì)的手段。在反復(fù)重申對(duì)列寧的敬仰和尊敬的同時(shí),他也用大寫字體警告說,蘇聯(lián)和蘇聯(lián)陣營注定會(huì)“回到資本主義上去”。
在讀到這些話時(shí),伯雷格目瞪口呆,他心想:“切的膽子真大,這些話簡直就是異端邪說!”他承認(rèn),當(dāng)時(shí)他認(rèn)為切過于走極端,并不相信切可怕的預(yù)言。當(dāng)然,時(shí)間將證明切是正確的。在接下來的幾年里,古巴越來越蘇聯(lián)化,伯雷格沒能找到“適當(dāng)?shù)臅r(shí)機(jī)”出版切的作品。據(jù)說,卡斯特羅認(rèn)為這些作品在今天看來都太敏感了,所以仍未批準(zhǔn)出版它們。
切馬上就要出發(fā)了,伯雷格在最后這段時(shí)間盡可能多地和切待在一起。他常常到切那里去,阿萊伊達(dá)也是,她會(huì)在周末留在那里,為所有人做飯。
切在最后一次改變自己容貌的時(shí)候,伯雷格也在他身邊。切的嘴里一直含著一塊假體,可以讓他看起來胖一些,除此之外,他還需要拔掉更多的頭發(fā),讓他的發(fā)際線更加靠后,這樣就更像一個(gè)五十多歲的人。古巴情報(bào)部門的“面容專家”一根根拔切的頭發(fā)的時(shí)候,伯雷格就坐在他旁邊。當(dāng)切疼得喊出聲來的時(shí)候,伯雷格粗聲粗氣地讓拔頭發(fā)的人“輕一點(diǎn)”,可是切卻對(duì)他大叫,讓他“別管閑事”。頭發(fā)必須連根拔起,看起來才像是自然禿的,切必須承受這個(gè)痛苦。
穿著西服,戴著帽子,切現(xiàn)在看起來有點(diǎn)像墨西哥演員坎丁弗拉斯。在切離開前一兩天,他打扮成這樣,卡斯特羅把他當(dāng)作一個(gè)外國“朋友”介紹給幾名古巴部長。據(jù)卡斯特羅說,沒有人認(rèn)出這個(gè)身穿西服的人。“真是太完美了,”多年后卡斯特羅回憶說,“沒人認(rèn)出他來,甚至他最親密的戰(zhàn)友也沒認(rèn)出來,他們像用待客的語氣跟他談話。一直到他離開前一天,我們一直玩著這樣的把戲?!?br>
卡斯特羅說,他和切之間的告別就是一個(gè)擁抱,兩個(gè)老朋友間的一個(gè)男人式的擁抱。卡斯特羅回憶說,他們的擁抱并沒有表現(xiàn)出過多的情感。游擊隊(duì)員之一的伯涅諾卻回憶說那是切的告別宴會(huì)結(jié)束時(shí)最令人感傷的一刻。
出發(fā)的時(shí)間終于到了:“解放”南美的行動(dòng)要開始了,在場的所有人都意識(shí)到這個(gè)時(shí)刻的重要性。宴會(huì)準(zhǔn)備了特殊的食物,烤牛配紅酒,和烤豬配啤酒,因?yàn)榍邢胱屵@一餐兼具阿根廷和古巴菜的風(fēng)格。伯涅諾回憶說,卡斯特羅一直不停地講話,給切提意見,不斷鼓勵(lì)切,回想他們?cè)谏絽^(qū)的時(shí)候共同度過的時(shí)光,每個(gè)人都忘記了吃東西,坐在那兒全神貫注地聽著。好幾個(gè)小時(shí)過去了。最后,切意識(shí)到快到凌晨了,到了出發(fā)去機(jī)場的時(shí)候了,他跳了起來。
切和卡斯特羅短短地?fù)肀Я艘幌?,然后都向后站了站,他們的手臂搭在?duì)方的肩膀上,這個(gè)姿勢維持了很長時(shí)間。切坐進(jìn)車子,對(duì)司機(jī)說:“見鬼的,開車!”車子開走了。伯涅諾回憶說,這之后整個(gè)營地都陷入一片憂郁的沉默之中??ㄋ固亓_沒有走,可是他從人群中走開,獨(dú)自坐在一邊。他垂著頭,就那樣坐了很久。人們想知道他是否在哭,可是沒人敢靠近他。黎明時(shí)分,他們聽到卡斯特羅叫了一聲,看到他的手正指向天空。天上飛過的是切乘坐的飛機(jī)。
最后的這幾天對(duì)所有人來說都很感傷。切跟阿萊伊達(dá)和孩子們見了最后一面,可他們見面的時(shí)候,切沒有告訴孩子們自己就是他們的父親,他成了“拉蒙叔叔”。他對(duì)孩子們說,最近見過他們的父親,他們的父親讓他轉(zhuǎn)達(dá)對(duì)孩子們的愛,還給了每個(gè)人一點(diǎn)點(diǎn)建議。他們一起吃了午飯,拉蒙坐在桌子的頂頭,這正是切“爸爸”常常坐的位置。
拉蒙叔叔跟阿萊伊達(dá)和孩子們揮手告別。這是他們最后一次見面。