? ? 在2003年5月23日，我們搬進(jìn)希斯皮里亞新家的那天，是一個(gè)陰天。希斯皮里亞距離我們舊家只有大約五十英里，但是我發(fā)誓，在我們驅(qū)車經(jīng)過(guò)路中間的仙人掌與風(fēng)滾草的時(shí)候，我為文化景觀的不同而感到震驚。我們終于在一所大房子前停下。這棟房子大約是舊房子大小的兩倍，在房前有一棵巨大的短葉絲蘭、仙人掌和石頭。我已經(jīng)想念我的朋友門(mén)了，于是我跑向搬家用的卡車。我在里面唯一放的盒子上用黑色的記號(hào)筆潦草地寫(xiě)著“電腦”二字。在我的房間還沒(méi)收拾好之前，我就用AOL實(shí)時(shí)通信聯(lián)系了我所有的朋友。雖然才離開(kāi)三個(gè)小時(shí)，但我已經(jīng)很想他們了。

? ? 幾周后，在我們正式入住新房子之前，我父親就信守承諾，開(kāi)始建造我們的新摔角場(chǎng)。在過(guò)去的兩年里，我們學(xué)到許多關(guān)于摔角場(chǎng)的知識(shí)，所以這次我們決定做一個(gè)更好的擂臺(tái)，我們這次使用的是結(jié)實(shí)的纜繩。所有人齊上陣，我們?cè)谖逄熘畠?nèi)就把這個(gè)新擂臺(tái)弄好了。沙漠中軟軟的沙地是唯一的障礙之一，四根鐵柱很難固定住不移動(dòng)。我們看到主街上有一家地毯商店，我們拿走了他們所有沒(méi)用的地毯襯墊，還從一家工廠訂購(gòu)了一塊紅色擂臺(tái)臺(tái)布。我們新家逐漸有家的感覺(jué)，我睡得都更安穩(wěn)些。

? ? 但我感到孤獨(dú)，在以前我一醒來(lái)身邊就有朋友陪伴著，我也渴望能交一個(gè)女朋友，在此之前我?guī)缀醢焉钪械囊磺卸极I(xiàn)給了摔角，所以沒(méi)想過(guò)女孩兒，但我現(xiàn)在已經(jīng)18歲了，我想遇到一個(gè)特殊的人。在社交媒體流行開(kāi)之前，有兩個(gè)網(wǎng)站，一個(gè)是HotOrNot.com，另一個(gè)是RateUSA.com，在上面你可以放上自己的照片，人們會(huì)給你外表吸引人的程度打分，從1到10，也會(huì)在你的照片下留言評(píng)論。聽(tīng)起來(lái)很膚淺，是吧？在2003年7月1日，我在RateUSA.com上收到了一條來(lái)自用戶“RoxyRiverChick”的評(píng)論。

? ? “嗨，你是馬特·馬西嗎？”她寫(xiě)道：“我想我們以前一起上過(guò)學(xué)？”我點(diǎn)開(kāi)她的資料，立刻認(rèn)出了這個(gè)人，她是黛娜·克魯斯（Dana Kruse），她身材纖細(xì)，有著漂亮的綠色眼睛，金發(fā)，笑容迷人。我之前在學(xué)校的時(shí)候很少注意到她，我一直覺(jué)得她很可愛(ài)，但現(xiàn)在呢？我覺(jué)得她完全是一個(gè)尤物。我們交換了AOL實(shí)時(shí)通信的名字，開(kāi)始進(jìn)一步聊天。我對(duì)她寫(xiě)道：“很抱歉，我那次在橄欖球賽上太混蛋了?！彼憩F(xiàn)得像不知道我在說(shuō)什么一樣，但是他很清楚我指的是什么。當(dāng)我是二年級(jí)，她是新生的時(shí)候，我們的朋友想安排我們?nèi)タ匆粓?chǎng)高中橄欖球賽。很顯然，黛娜對(duì)我很有好感。在小賣部，也就是我們見(jiàn)面的地方，黛娜幾乎是被她的朋友推來(lái)見(jiàn)我的。她紅著臉，嫣然一笑，露出了牙套，她太可愛(ài)了。但我當(dāng)時(shí)對(duì)交女朋友這件事并不感興趣，朋友們會(huì)關(guān)注我、討論我，這回讓我很尷尬。而且，我覺(jué)得和新生約會(huì)一點(diǎn)也不酷。于是，我對(duì)她笑了笑，說(shuō)了聲你好，然后就轉(zhuǎn)身走開(kāi)了。她后來(lái)向我承認(rèn)，她試圖從腦海中抹去這段記憶，因?yàn)檫@對(duì)她來(lái)說(shuō)是一種羞辱。但是在我們的聊天中，我不斷地道歉，她對(duì)我能記住這件事感到印象深刻。

? ? 聊了幾分鐘后，我們意識(shí)到我們都是在庫(kù)卡蒙加牧場(chǎng)長(zhǎng)大的。我們差不多做了十八年的鄰居，而我對(duì)此一無(wú)所知。反過(guò)來(lái)，她也不知道BYWA，也不知道我在我家的后院有一個(gè)摔角擂臺(tái)。但她對(duì)我在學(xué)校里發(fā)生了什么很感興趣，因?yàn)樵谒磥?lái)，我突然有一天就消失了。我們一見(jiàn)如故，交換了手機(jī)號(hào)碼?！敖裢砗湍懔奶旌芨吲d，帥哥，么么噠”，這是她給我發(fā)的第一條短信。我記得我躺在床上一遍又一遍地讀著它，我們現(xiàn)在隔了許多城鎮(zhèn)，這一事實(shí)更讓我感到痛心。

? ? 第二天晚上，我們煲電話粥一直聊到次日早上。我們討論了我們的夢(mèng)想、目標(biāo)、家庭、人際關(guān)系，以及兩人之間的一切。不久之后，她開(kāi)了一個(gè)小時(shí)的車來(lái)看望我，這是自橄欖球賽以來(lái)我們第一次面對(duì)面交談。別的姑娘從來(lái)沒(méi)有像她那樣注意過(guò)我，也沒(méi)有像她那樣跟我說(shuō)話，很難掩蓋住我們之間的化學(xué)反應(yīng)。她當(dāng)時(shí)可能還不知道，但我當(dāng)時(shí)就知道，有朝一日，她會(huì)成為我的妻子。

本翻譯內(nèi)容只供個(gè)人學(xué)習(xí)，不得用于商業(yè)用途或廣泛傳播，可能有些地方翻譯的不合適，歡迎大家批評(píng)指正