奇貨可居 呂不韋居奇貨 助子楚取得王位 《史記·呂不韋列傳》 【原文】 呂不韋者，陽翟大賈人也。 往來販賤賣貴，家累千金。 秦昭王四十年，太子死。 其四十二年，以其次子安國君為太子。 安國君有子二十余人。安國君有所甚愛姬，立以為正夫人，號曰華陽夫人。 華陽夫人無子。安國君中男名子楚，子楚母曰夏姬，毋愛。 子楚為秦質(zhì)子于趙。 秦數(shù)攻趙，趙不甚禮子楚。 子楚，秦諸庶孽孫，質(zhì)于諸侯，車乘進用不饒，居處困，不得意。 呂不韋賈邯鄲，見而憐之，曰“此奇貨可居”。 【今譯】 戰(zhàn)國時代，呂不韋是陽翟的大商人（呂不韋者，陽翟大賈人也。陽翟：在今河南禹縣），他常常往來于各國經(jīng)商，以低價買進貨物，高價賣出（販賤賣貴），所以積累起千金家產(chǎn)（家累千金）。 秦昭王四十年，太子去世了（太子死）。 到了秦昭王四十二年，秦昭王把他的第二個兒子安國君立為太子（以其次子安國君為太子），就是后來的秦孝文王。 而安國君有二十多個兒子（安國君有子二十余人）。 安國君有一個特別寵愛的姬妾（有所甚愛姬），立她為正夫人（立以為正夫人），稱為華陽夫人。 華陽夫人沒有兒子。 安國君有個排行在中間的兒子名叫子楚（中男名子楚，異人），子楚的母親名叫夏姬，不受寵愛（毋愛）。 子楚作為秦國的人質(zhì)被派到趙國（子楚為秦質(zhì)子于趙）。 秦國多次攻打趙國（秦數(shù)攻趙），趙國對子楚也不很禮遇、以禮相待（趙不甚禮子楚）。 子楚是秦昭王庶出的孫子（庶孽孫：姬妾所生的子孫），在趙國當人質(zhì)（質(zhì)于諸侯）。 秦昭王的孫子異人作為人質(zhì)，住在趙國，處境很不好，他乘用的車馬和日常的財用都不夠?qū)捲＃ㄜ嚦诉M用不饒），生活困窘（居處困），很不得意。 呂不韋經(jīng)商來到趙國，到邯鄲去做生意（賈邯鄲），見到子楚后非常喜歡（見而憐之），說：“子楚就像一個稀有的'貨物'（奇貨），可囤積起來（可居），等待時機做一筆政治生意）?！? 【賞析】 “呂不韋居奇貨”呂不韋是韓國人，擅長經(jīng)商，家里積累起千金私財。他往返于各地經(jīng)商，來到趙國，聽說秦昭王的孫子異人在趙國做人質(zhì)，生活過得十分窮困，呂不韋送給子楚（異人）一些錢，讓他結(jié)交朋友，并把自己的姬妾趙姬送給異人為妻。 接著他又到秦國活動，諂媚秦國的太子安國君，及安國君的寵妾華陽夫人，因華陽夫人無子，便說服華陽夫人收異人為嫡嗣，使異人被立為太子。 安國君（秦孝文王）在位只有一年便死去了，后來子楚（異人）終于繼承王位，他就是秦莊襄王，呂不韋也當上了丞相，還被封為文信侯，太后趙姬“時時竊私通呂不韋”。 秦莊襄王（異人）死后，趙姬所生的兒子政（就是后來的秦始皇）繼位為秦王，尊呂不韋為相國，號稱仲父。 在一段時間里，秦國的大權(quán)實際掌握在呂不韋的手里。 “奇貨可居”稀有的貨物，rare goods，可囤積起來，hoarded or cornered，等待時機高價出售 waiting to sell rare goods valuable at a high price.? 原意是說呂不韋把子楚當成奇異的貨物積存起來，最后賣出去發(fā)了大財。 舊“奇貨可居”指商人囤積稀有的貨物、缺貨，some goods in short supply，等待高價再賣出去 make excess profit. 后也泛指壟斷某種東西，向別人討價還價。 也用“奇貨可居”來比喻憑借某種專長作為謀取名利地位的資本、挾持某種技藝或某種事物以博取功名財利。?