基于Philip Grossman的英譯本，使用DeepL與OpenAI ChatGPT進(jìn)行翻譯，進(jìn)行了語(yǔ)句的簡(jiǎn)單檢查。

在HBO播出切爾諾貝利劇集時(shí)，Philip Grossman公開了其英文譯本的閱讀與下載。

不對(duì)內(nèi)容準(zhǔn)確性做背書，所述內(nèi)容僅供歷史研究與愛好者閱讀參考，除譯注外，不對(duì)內(nèi)容進(jìn)行評(píng)價(jià)，所述內(nèi)容僅為翻譯，不代表本人觀點(diǎn)。

轉(zhuǎn)載請(qǐng)聯(lián)系并注明出處。

我一直以來(lái)都認(rèn)為我會(huì)至少在我現(xiàn)在這個(gè)年齡階段擁有那種感覺，剛剛經(jīng)歷了自己五十歲的生日。這主要是在回憶錄的某些部分，其中有一部分是關(guān)于悲劇的，以許多方式令人困惑和難以理解的。

然而，曾經(jīng)發(fā)生過(guò)一些規(guī)模如此之大的事件，以及有著相互利益沖突的人們的參與，錯(cuò)誤和勝利，成功和失敗，以及對(duì)所發(fā)生的事情以及它是如何發(fā)生的如此不同的解釋，或許在某種程度上，我有責(zé)任陳述我所知道的，根據(jù)我所理解的，我親眼見證了這些事件。

1986年4月26日是安息日，我猶豫是否要去我的大學(xué)，坐在那里完成一些系里的事情，或者可以不用擔(dān)心任何事情，去找我的妻子和朋友瑪格麗塔·米哈伊洛夫娜，在那里休息一下，不知道是否有地方可以去，或者去參加上午十點(diǎn)在擁有原子能研究所的部門——能源部舉行的派對(duì)和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)？

然而，在他多年養(yǎng)成的個(gè)性倉(cāng)庫(kù)中，當(dāng)然還是養(yǎng)成了一個(gè)習(xí)慣，我打電話叫來(lái)了車，去參加了派對(duì)和經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。會(huì)議開始之前，我聽說(shuō)切爾諾貝利核電站發(fā)生了一些不愉快的事故。16號(hào)總局局長(zhǎng)尼古拉·伊萬(wàn)諾維奇·葉爾馬科夫告訴了我這個(gè)消息。

這個(gè)男人是我們研究所的一員，他以一種相當(dāng)冷靜但帶有憤怒情緒的口吻講述了這件事。這個(gè)人叫格勞庫(kù)斯，他講述了這件事，盡管有些生氣。報(bào)告是由斯拉夫斯科的耶菲姆·帕夫洛維奇部長(zhǎng)開始的。

坦白說(shuō)，這個(gè)報(bào)告有些乏味，很標(biāo)準(zhǔn)。

我們已經(jīng)習(xí)慣了這個(gè)老人，雖然很熱衷于大聲自信地用一個(gè)小時(shí)的時(shí)間概述我們?cè)诓块T中的偉大和美好。在他的報(bào)告中，所有的指標(biāo)都很好：最好的農(nóng)場(chǎng)，最好的公司，我們所有的計(jì)劃任務(wù)都完成得很好，總之，整個(gè)報(bào)告都帶有勝利的性格。在某些時(shí)候，他停下來(lái)責(zé)罵一些經(jīng)理、專業(yè)人員，或者是因?yàn)槟硞€(gè)地方發(fā)生了嚴(yán)重事故，或者是因?yàn)槟承┴?cái)務(wù)疏漏，或者是因?yàn)樵谖覀儾块T的許多地方進(jìn)行了某些技術(shù)上不準(zhǔn)確的操作。一如既往，這一次他還唱起了核能贊歌，稱贊核能在建設(shè)方面取得了巨大的進(jìn)展。然而，在切爾諾貝利核電站發(fā)生了一些事故。切爾諾貝利核電站屬于鄰近的能源部。好吧，匆匆地說(shuō)了一下，就是他們做了些什么，發(fā)生了一些事故，但這不會(huì)阻礙核能發(fā)展的道路。接著是更加傳統(tǒng)的報(bào)告，總計(jì)持續(xù)了兩個(gè)小時(shí)。

大約經(jīng)過(guò)了12個(gè)小時(shí)，我中斷了，走上樓去找科學(xué)家秘書尼古拉·謝爾蓋耶維奇·巴巴揚(yáng)的房間，目的是為了破門而入，討論報(bào)告的主要內(nèi)容。就在這個(gè)房間里，亞歷山大·G·薩克斯，第一副部長(zhǎng)，說(shuō)已經(jīng)成立了政府委員會(huì)處理切爾諾貝利事故，我也被列入了其中，政府委員會(huì)應(yīng)該在下午四點(diǎn)在"伏努科沃"機(jī)場(chǎng)開會(huì)。我立刻離開了活動(dòng)，坐上了車，開車去了自己的研究所。我試圖找到一些反應(yīng)堆技術(shù)人員。經(jīng)過(guò)艱難，我終于找到了那個(gè)負(fù)責(zé)開發(fā)和維護(hù)RBMK反應(yīng)堆的部門的負(fù)責(zé)人，也就是在切爾諾貝利核電站安裝了一個(gè)反應(yīng)堆的亞歷山大·K·卡盧金。他真的知道有關(guān)事故的情況，告訴我夜間從站內(nèi)傳來(lái)了一個(gè)緊急的嚴(yán)重信號(hào)，按核能例程進(jìn)行了加密，意思是任何與正常偏差的情況都會(huì)通知能源部或其所屬的部門，用加密的方式表達(dá)出來(lái)。在這種情況下，輸入信號(hào)1；2；3；4，這意味著站內(nèi)存在核風(fēng)險(xiǎn)、輻射風(fēng)險(xiǎn)、火災(zāi)風(fēng)險(xiǎn)和爆炸風(fēng)險(xiǎn)，即可能出現(xiàn)所有可能的風(fēng)險(xiǎn)。這似乎是最困難的情況，但與此同時(shí)，他告訴我，預(yù)先確定了適當(dāng)?shù)闹噶顖F(tuán)隊(duì)，根據(jù)事故類型，應(yīng)該立即或在剩余地方集結(jié)。

相應(yīng)的指令隊(duì)伍在夜間集結(jié)，飛往現(xiàn)場(chǎng)大約三到四個(gè)小時(shí)。但在飛行過(guò)程中，核電站開始接收到有關(guān)反應(yīng)堆的信號(hào)，而這個(gè)反應(yīng)堆是切爾諾貝利的第四號(hào)反應(yīng)堆，總的來(lái)說(shuō)還是可以控制的。操作員們?cè)噲D保持其冷卻，然而，已經(jīng)知道已經(jīng)有一兩個(gè)人死亡。一個(gè)人死于在被毀建筑物的廢墟中的機(jī)械損傷，另一個(gè)人死于熱燒傷，也就是火災(zāi)。有關(guān)輻射傷害的報(bào)道并沒有什么具體信息。但這仍然帶來(lái)了一些安慰。帶著所有必要的技術(shù)文件，并通過(guò)卡盧金同志了解了一些有關(guān)站點(diǎn)結(jié)構(gòu)的想法，關(guān)于可能發(fā)生的三種故障，我回到了家。這時(shí)，司機(jī)把我的妻子帶來(lái)了，正如我們商定的那樣，她上班，我們必須在那里對(duì)接，解決一些家庭問(wèn)題，當(dāng)然，并沒有得到解決。我簡(jiǎn)單地告訴她我要出差，情況不明朗，我要去哪里，我不知道，然后飛往了伏努科沃。在伏努科沃，我得知政府委員會(huì)主席已經(jīng)由蘇聯(lián)副主席鮑里斯·安東諾維奇·謝爾賓娜批準(zhǔn)，他是燃料與能源復(fù)合體局的主席。他當(dāng)時(shí)不在莫斯科，而我當(dāng)時(shí)在國(guó)內(nèi)某個(gè)地區(qū)，參加經(jīng)濟(jì)活動(dòng)。

我們得知他正在飛往那里，一到達(dá)，我們就被裝上了事先準(zhǔn)備好的飛機(jī)，飛往基輔，那里的車輛將前往現(xiàn)場(chǎng)。政府委員會(huì)的成員名單首先被批準(zhǔn)，現(xiàn)在我從記憶中說(shuō)出這些，當(dāng)時(shí)包括謝爾賓娜同志，能源部長(zhǎng)邁約雷茨，衛(wèi)生部副部長(zhǎng)葉甫根尼·沃羅別夫，他與蘇聯(lián)另一位同事一同抵達(dá)伏努科沃地區(qū)，剛好在謝爾賓娜之前。政府委員會(huì)中還包括了核能監(jiān)督局副主席維克托·阿·西多連科，他是我們研究所的長(zhǎng)期成員，蘇聯(lián)科學(xué)院對(duì)應(yīng)院士。政府委員會(huì)中還包括了我們之外的人，蘇聯(lián)副總檢察長(zhǎng)福爾蒂同志，以及公共安全委員會(huì)一個(gè)重要部門的負(fù)責(zé)人費(fèi)奧多爾·A·什切爾巴科夫，政府委員會(huì)還包括了烏克蘭最高會(huì)議副主席，本該等候我們的尼古拉耶夫同志，以及執(zhí)行委員會(huì)主席伊萬(wàn)·普留什奇同志。這大致是我記得的政府委員會(huì)的成員名單。鮑里斯·安東諾維奇一到達(dá)伏努科沃，他就登上了準(zhǔn)備好的飛機(jī)，我們飛往基輔。

在飛行中，大家的交談都顯得焦慮不安。

我試圖告訴鮑里斯·安東諾維奇有關(guān)1979年美國(guó)“三哩島”站事故的情況。我想要表明導(dǎo)致事故的最可能原因與切爾諾貝利的事件無(wú)關(guān)，因?yàn)樵O(shè)備設(shè)計(jì)存在根本性差異。在這些討論中，我們花了一個(gè)小時(shí)的時(shí)間來(lái)推測(cè)。當(dāng)我們?cè)诨o下飛機(jī)時(shí)，我首先注意到的是一列黑色政府汽車隊(duì)和一個(gè)令人不安的烏克蘭領(lǐng)導(dǎo)人群體，由烏克蘭最高會(huì)議主席，亞歷山大·彼得羅維奇·利亞什科夫同志帶領(lǐng)。所有人的臉色都很焦慮，他們沒有準(zhǔn)確的信息，但說(shuō)情況很糟糕。由于我們沒有獲得具體的信息，我們迅速上了車，我正好和同志伊夫一起坐在一輛車?yán)?。我們前往核電站，距離基輔有140公里。當(dāng)天晚上的路程比較漫長(zhǎng)。信息不足，我們都做好了一些非常規(guī)的準(zhǔn)備工作，因此談話帶有粗略的概述和長(zhǎng)時(shí)間的停頓，總之，大家都處于緊張狀態(tài)，每個(gè)人都希望盡快到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)，了解真實(shí)發(fā)生了什么，以及我們要應(yīng)對(duì)的事件規(guī)模。

回想起來(lái)，我現(xiàn)在要說(shuō)的是，如果我頭腦中沒有冒出這種想法，我們正要前往一個(gè)超越星球尺度的事件會(huì)議，這個(gè)事件似乎將永遠(yuǎn)載入史冊(cè)，就像著名的火山爆發(fā)一樣，例如龐貝的生命損失，或者可以說(shuō)是接近那樣的規(guī)模。在那個(gè)時(shí)候，我們并不知道會(huì)發(fā)生什么，我們只是在思考，等待著我們的是怎樣的工作范圍。在現(xiàn)場(chǎng)，會(huì)是輕松的還是困難的，總之，我們的思緒都集中在我們將面臨什么。

幾個(gè)小時(shí)后，我們到達(dá)了切爾諾貝利城，盡管核電站叫切爾諾貝利，但它距離這個(gè)城市的區(qū)域有18公里，這個(gè)城市地區(qū)非常綠意盎然，非常宜人，給我們留下了寧?kù)o、寧和的鄉(xiāng)村印象，當(dāng)我們經(jīng)過(guò)時(shí)，給我們留下了深刻的印象。一切都是寧?kù)o的、平靜的，就像日常生活一樣。

我們轉(zhuǎn)向通往普里皮亞特市的道路，但普里皮亞特市已經(jīng)是一個(gè)電力工程師的城市，一個(gè)住著切爾諾貝利核電站的建筑師和工人的城市。關(guān)于核電站本身，它的建設(shè)歷史，即手冊(cè)方面的內(nèi)容，我會(huì)稍后再談，以免打亂事件的時(shí)間順序。在普里皮亞特，我們感受到了焦慮，我們立刻駛向了市委會(huì)的大樓，它位于中央廣場(chǎng)。簡(jiǎn)而言之，在那里的酒店相當(dāng)不錯(cuò)，我們?cè)谀抢锱c當(dāng)?shù)卣念I(lǐng)導(dǎo)人會(huì)面。邁約雷茨已經(jīng)在那里了，他在政府委員會(huì)之前就到達(dá)了那里。還有一群專業(yè)人員，他們是來(lái)應(yīng)對(duì)初始警報(bào)的。政府委員會(huì)的第一次會(huì)議立刻就被安排了起來(lái)。

令我們驚訝的是，政府委員會(huì)并沒有報(bào)告實(shí)際情況，既沒有關(guān)于核電站內(nèi)部的情況，也沒有關(guān)于城市的情況。同樣地，只是報(bào)告了在切爾諾貝利的第四號(hào)機(jī)組進(jìn)行自由運(yùn)行模式下的渦輪發(fā)電機(jī)試驗(yàn)時(shí)發(fā)生了什么。在這個(gè)實(shí)驗(yàn)過(guò)程中，發(fā)生了兩次爆炸，摧毀了反應(yīng)堆建筑物。許多員工受傷。雖然人數(shù)尚不明確，但顯然有數(shù)百人受到了輻射損傷。他們還報(bào)告說(shuō)已經(jīng)有兩人死亡，其他人在醫(yī)院接受治療，而第四機(jī)組的輻射環(huán)境非常復(fù)雜。普里皮亞特市的輻射狀況與正常情況明顯不同，但尚未達(dá)到對(duì)普里皮亞特市居民構(gòu)成顯著輻射傷害風(fēng)險(xiǎn)的程度。

政府委員會(huì)召開得非常有活力，然而，就像鮑里斯·安東諾維奇·謝爾賓娜的特點(diǎn)一樣，一旦分配了政府委員會(huì)的所有成員組，每個(gè)組都應(yīng)該解決一些任務(wù)。第一組由亞歷山大·格里戈里耶維奇·梅什科夫領(lǐng)導(dǎo)，他也是政府委員會(huì)的成員。這個(gè)小組的任務(wù)是開始查明事故的原因。

第二組由同志阿巴金領(lǐng)導(dǎo)，他的任務(wù)是確定并組織核電站周圍、普里皮亞特市以及周邊地區(qū)的劑量測(cè)量，然后是民防小組的任務(wù)。與此同時(shí)，該地區(qū)的民防服務(wù)負(fù)責(zé)人伊萬(wàn)諾夫?qū)㈤_始準(zhǔn)備可能的疏散和重要的凈化工作。內(nèi)務(wù)部負(fù)責(zé)人貝爾德將在確定受影響區(qū)域內(nèi)人員行動(dòng)順序方面采取行動(dòng)。我本人參與并領(lǐng)導(dǎo)了一個(gè)小組，其目標(biāo)是制定旨在事故局部化的行動(dòng)。

尤金尼·伊萬(wàn)諾維奇·沃羅別夫領(lǐng)導(dǎo)的小組被委托負(fù)責(zé)患者和整個(gè)醫(yī)療措施的復(fù)雜工作。甚至在我們駛向普里皮亞特市的時(shí)候，天空上都籠罩著一片霞光，這霞光延伸到了距離普里皮亞特市八十多公里的地方。這片赤紅色的光芒在核電站上空掛著，讓它看起來(lái)不像是一個(gè)核電站。眾所周知，核電站及其設(shè)施，通?？床坏矫黠@的管道，因?yàn)檫@些設(shè)施都非常干凈、整潔。而核電站的設(shè)施通常都沒有排放廢氣，這是它的特點(diǎn)，除非談?wù)摰竭@些站點(diǎn)的特定設(shè)計(jì)特點(diǎn)。然而，突然之間，一座冶金廠或一個(gè)大型化工公司卻在頭頂上閃耀著漿果色的光芒。這種情況引起了警覺，使得局勢(shì)變得不尋常。

立即就清楚了，核電站的管理層和能源部的管理層在場(chǎng)的人行為不一致。

一方面，大部分員工、核電站的管理層以及能源部的領(lǐng)導(dǎo)人都到達(dá)現(xiàn)場(chǎng)，他們表現(xiàn)得非常果斷，隨時(shí)準(zhǔn)備采取行動(dòng)。例如，第一、第二機(jī)組的操作員沒有離開他們的崗位。第三機(jī)組的所有操作員也沒有離開崗位，而第三機(jī)組與第四機(jī)組位于同一建筑內(nèi)。核電站的各種服務(wù)都做好了準(zhǔn)備，也就是說(shuō)任何人都可以找到，任何人都能夠下達(dá)任何命令、任務(wù)。但是在政府委員會(huì)到達(dá)之前如何下達(dá)命令、提供指示，并如何準(zhǔn)確評(píng)估局勢(shì)呢？政府委員會(huì)在當(dāng)天晚上20點(diǎn)20分到達(dá)了現(xiàn)場(chǎng)。

在當(dāng)時(shí)，尚沒有明確和全面的行動(dòng)計(jì)劃。所有這些都需要由政府委員會(huì)來(lái)制定。首先，第三機(jī)組6號(hào)接到了停止反應(yīng)堆及其冷卻的命令。盡管第一、第二機(jī)組內(nèi)部的污染水平相當(dāng)高，測(cè)量值在數(shù)十mR每小時(shí)，甚至在某些地方達(dá)到了數(shù)百mR每小時(shí)，但它們繼續(xù)運(yùn)行。第一、第二機(jī)組內(nèi)部的這種污染是由于通風(fēng)系統(tǒng)沒有立即關(guān)閉，使得受到強(qiáng)制通風(fēng)的區(qū)域的污染空氣進(jìn)入了內(nèi)部。然而，人們繼續(xù)在那里工作。在亞歷山大·朱科夫斯基·梅什科夫的倡議下，第一小組開始行動(dòng)，立即著手冷卻第一、第二機(jī)組。這個(gè)小組的行動(dòng)不是由核電站管理層或能源部門領(lǐng)導(dǎo)發(fā)起的，而是由他們自己組織并開始執(zhí)行的。

鮑里斯·安東諾維奇·謝爾賓娜立即召集了部隊(duì)，他們相當(dāng)迅速地抵達(dá)，由皮卡洛夫?qū)④妿ьI(lǐng)，直升機(jī)部分駐扎在附近的切爾尼戈夫市。直升機(jī)小組由安托什金將軍帶領(lǐng)，他是相應(yīng)部隊(duì)的首席參謀。開始了空中飛行，對(duì)切爾諾貝利的第四機(jī)組進(jìn)行了外部情況的檢查。在第一次飛行中，可以看到反應(yīng)堆已經(jīng)完全被摧毀。頂部的板塊，也被稱為“埃琳娜”，封閉反應(yīng)堆艙室的板塊幾乎處于豎立的位置，但在一個(gè)特定的角度，即，可以看出它被打開，這需要相當(dāng)大的力量。因此，反應(yīng)堆大廳的上半部分完全被摧毀。在機(jī)房的屋頂上，現(xiàn)場(chǎng)區(qū)域散落著一些石墨塊，有的被撐起，有的被摧毀。

我們可以看到相當(dāng)大的燃料組件元件。就破壞的狀態(tài)和性質(zhì)而言，例如，可以明顯看出發(fā)生了體積爆炸，爆炸的威力大約相當(dāng)于從三到四噸TNT的經(jīng)驗(yàn)估計(jì)。從反應(yīng)堆中不斷地釋放出一股白色煙霧，形成了幾百米高的火焰柱，顯然是石墨的燃燒產(chǎn)物。在反應(yīng)堆內(nèi)部空間，可以看到個(gè)別強(qiáng)烈的深紅色光芒。

在這種情況下，很難明確地判斷是什么導(dǎo)致了這種紅熱石墨塊的發(fā)光，因?yàn)槭軣峋鶆?，突顯出通常的化學(xué)反應(yīng)產(chǎn)物的白色。而且，仍然可見的光線在天空中反射，形成了紅熱的石墨的光芒。這樣強(qiáng)烈的熔化石墨塊。迅速測(cè)定了不同點(diǎn)在垂直和水平平面上的輻射功率。可以看到第四機(jī)組釋放出的活性物質(zhì)很多，但我們所有人都擔(dān)心的第一個(gè)問(wèn)題是，反應(yīng)堆是否運(yùn)行或部分運(yùn)行，即短壽命放射性同位素是否仍在進(jìn)行著，因此迫切需要快速而準(zhǔn)確地確定。首先嘗試用一輛軍用裝甲車進(jìn)行了測(cè)量，這些裝置屬于軍隊(duì)，安裝了伽馬和中子測(cè)量通道的傳感器。第一次中子通道的測(cè)量顯示，可能存在強(qiáng)中子輻射。

這可能意味著反應(yīng)堆仍在運(yùn)行。要弄清楚這一點(diǎn)，我必須讓這輛裝甲車靠近反應(yīng)堆，并理解在設(shè)施內(nèi)存在的強(qiáng)大伽馬場(chǎng)下，中子測(cè)量通道是不起作用的，因?yàn)樵谄渲?，中子通道作為一種測(cè)量方法根本無(wú)法工作。因此，最可靠的關(guān)于反應(yīng)堆狀態(tài)的信息是，我們通過(guò)短壽命和長(zhǎng)壽命的相對(duì)活性碘同位素131和134的比值，以及通過(guò)放射化學(xué)測(cè)量迅速得出結(jié)論，確保短壽命碘同位素的積累并沒有發(fā)生，因此，反應(yīng)堆不在運(yùn)行，并且它是次臨界的。隨后，在接下來(lái)的幾天里，對(duì)多種氣體成分進(jìn)行的相應(yīng)分析顯示，短壽命同位素沒有排放出來(lái)。這對(duì)我們來(lái)說(shuō)是反應(yīng)堆燃料在被摧毀后的次臨界狀態(tài)的主要證據(jù)。

在這些初步評(píng)估表明反應(yīng)堆未工作后，我們開始關(guān)注以下問(wèn)題：

首先是人口的命運(yùn)，需要在核電站工作的人數(shù)，以及應(yīng)該在站點(diǎn)上的人數(shù)，以便能夠服務(wù)第一個(gè)問(wèn)題。預(yù)測(cè)反應(yīng)堆被摧毀后剩余燃料堆的可能行為，確定其幾何尺寸和所有可能的情況，選擇行動(dòng)方式。到26日晚上，已經(jīng)嘗試了所有可能的方法，試圖控制熔融燃料堆，但除了相當(dāng)高的蒸發(fā)和將水分配到鄰近區(qū)塊的不同通道外，沒有取得任何進(jìn)展。很明顯，消防部門在第一天晚上進(jìn)行了撲滅火災(zāi)和機(jī)房?jī)?nèi)部的火源，他們的行動(dòng)非常迅速和準(zhǔn)確。

有時(shí)候我會(huì)想，許多消防人員可能受到了高劑量的輻射，因?yàn)樗麄冋驹谀承┑攸c(diǎn)作為觀察員，以確定新的火災(zāi)區(qū)域，但不能怪責(zé)他們，因?yàn)榭紤]到?jīng)Q策可能是無(wú)知和錯(cuò)誤的。然而實(shí)際情況并非如此，因?yàn)闄C(jī)房?jī)?nèi)有許多油和氫氣發(fā)生器，存在很多可能引發(fā)火災(zāi)甚至爆炸的源頭，這可能不僅會(huì)引發(fā)火災(zāi)，還可能引發(fā)爆炸過(guò)程，進(jìn)而導(dǎo)致切爾諾貝利核電站的第三機(jī)組被破壞。因此，在這些特殊條件下的消防行動(dòng)不僅是英勇的，而且也是有能力的、正確的，從而在提供了首批準(zhǔn)確措施來(lái)防止事故擴(kuò)散方面是有效的。

當(dāng)我們意識(shí)到被摧毀的第四機(jī)組坑內(nèi)正在釋放出大量強(qiáng)烈的氣溶膠放射性氣體時(shí)，一個(gè)新問(wèn)題擺在了我們面前。很明顯，燃燒的石墨每個(gè)粒子都攜帶著大量的放射性源。因此，我們面臨著一個(gè)艱巨的任務(wù)：正常情況下，石墨燃燒的速度約為每小時(shí)一噸。第四機(jī)組堆內(nèi)約有兩千五百噸石墨。因此，在正常燃燒情況下，這些石墨可能需要240小時(shí)才能燃燒完畢，將燃燒產(chǎn)生的放射性物質(zhì)帶走，并分散到較大的區(qū)域中。被摧毀的堆內(nèi)的溫度可能會(huì)受到石墨燃燒溫度的限制，即約為1500攝氏度或略高，以確保建立這種平衡。

這種情況下，我們面臨著一個(gè)嚴(yán)峻的挑戰(zhàn)：如何在相對(duì)較短的時(shí)間內(nèi)盡可能有效地控制石墨的燃燒，以防止進(jìn)一步釋放大量的放射性物質(zhì)和氣溶膠。我們需要考慮如何在這個(gè)高溫和高輻射的環(huán)境中采取行動(dòng)，以減緩石墨燃燒速度，阻止進(jìn)一步的輻射釋放，并減少對(duì)環(huán)境和人員的影響。這是一個(gè)極具挑戰(zhàn)性的任務(wù)，需要高度的技術(shù)和戰(zhàn)術(shù)分析，以確保我們的行動(dòng)能夠取得最佳效果。

因此，鈾氧化物燃料片不能熔化，也不能提供額外的放射性粒子源。但這種多日的從燃燒產(chǎn)物中去除放射性物質(zhì)的操作，當(dāng)然會(huì)導(dǎo)致大片區(qū)域受到不同放射性核素的嚴(yán)重污染。由于輻射情況要求任何有效的行動(dòng)似乎只能從空中進(jìn)行，而且高度不低于反應(yīng)堆兩百米以上，傳統(tǒng)的水和泡沫等方法來(lái)完全封堵石墨的技術(shù)是行不通的。我們必須尋找創(chuàng)新的解決方案，于是開始思考這些非傳統(tǒng)的方法。需要提到，Anatoly Petrovich Alexandrov。

許多原子能研究所和能源部門的員工積極參與了我們的討論。每個(gè)部門都保持著與其所在的莫斯科組織的緊密聯(lián)系。到了第二天，我們開始收到了各種電報(bào)，提出了不同的石墨燃燒暴露方法，使用了各種混合物。決策的邏輯是這樣的。首先，必須盡可能多地引入含硼成分的物質(zhì)，以便在燃料質(zhì)量的任何運(yùn)動(dòng)和任何突發(fā)情況下，在被摧毀的反應(yīng)堆坑中提供足夠多的有效中子吸收劑。

幸運(yùn)的是，庫(kù)存中有大量（四十噸）未受污染的硼化硼，這主要是直升機(jī)在被摧毀的反應(yīng)堆頂部投放的。因此，第一個(gè)任務(wù)，即引入最大尺寸和數(shù)量的中子吸收劑，得到了迅速高效地完成。第二個(gè)任務(wù)涉及引入這樣的方法，以穩(wěn)定溫度，使在燃料質(zhì)量衰變過(guò)程中釋放的能量強(qiáng)有力地用于相變。例如，我提出的第一個(gè)建議是將盡可能多的鐵彈丸投入反應(yīng)堆。

在核電站里，有相當(dāng)數(shù)量的這種鐵彈丸，通常在混凝土施工中使用。這原本會(huì)帶來(lái)困難，但事實(shí)證明，存放這些鐵彈丸的倉(cāng)庫(kù)首先被爆炸后的流動(dòng)性核云所覆蓋，與高度污染的鐵彈丸進(jìn)行操作幾乎是不可能的。其次，我們不知道可以穩(wěn)定的溫度，例如，可以說(shuō)介質(zhì)的溫度將遠(yuǎn)低于鐵的熔點(diǎn)。在這種情況下，引入鐵在這方面可能就足夠了。至少，這樣我們就可以錯(cuò)過(guò)可能在較低溫度水平穩(wěn)定的時(shí)機(jī)。因此，經(jīng)過(guò)多次磋商和討論，選擇了兩種溫度穩(wěn)定劑：鉛和白云石。

鉛的熔點(diǎn)明顯較低。首先，它是一種熔融金屬。其次，它具有一定的提取放射性元素的能力。第三，它能夠在冷凍的情況下，在相對(duì)寒冷的地方，創(chuàng)造出對(duì)伽瑪輻射的保護(hù)屏障，因此這是一個(gè)正確的決定。當(dāng)然，仍然存在風(fēng)險(xiǎn)，即溫度顯著升高，然后部分鉛可能會(huì)蒸發(fā)，并在普通溫度下達(dá)到1600-1700攝氏度，此時(shí)除了放射性污染外，還可能導(dǎo)致地面的污染，因此在這一成分方面要起到高效的作用并不容易。

因此，屬于烏克蘭能源部的頓涅茨克小組被交付給了我。他們擁有來(lái)自瑞典公司（來(lái)自“Hell”）的技術(shù)，包括熱成像儀，開始了對(duì)第四號(hào)堆的持續(xù)監(jiān)測(cè)，以記錄表面溫度。這項(xiàng)任務(wù)很困難，因?yàn)檫@些半導(dǎo)體成像儀中使用了傳感器，必須能夠正確解讀結(jié)果，因?yàn)閺?qiáng)烈的伽瑪輻射會(huì)嚴(yán)重扭曲半導(dǎo)體的測(cè)量結(jié)果。因此，我在這里提出了在從空中進(jìn)行的溫度測(cè)量的同時(shí)，補(bǔ)充使用地面直接的熱電偶測(cè)量。這項(xiàng)任務(wù)由尤金·P·里扎涅采夫在直升機(jī)上執(zhí)行。通過(guò)長(zhǎng)繩將熱電偶降低。測(cè)量表面溫度也是一項(xiàng)困難的工作。最后，在基輔對(duì)CO和CO2成分及其比例進(jìn)行了測(cè)量，盡管精度不高，但仍可以判斷出破壞了第四號(hào)堆的最高溫度，為攝氏兩千度?？傊?，所有數(shù)據(jù)的收集使我們得出結(jié)論，反應(yīng)堆芯存在，但高溫區(qū)域較小，我們能找到的最高溫度為兩千度。而主要的表面溫度不超過(guò)攝氏三百度。

因此，從這個(gè)意義上講，鉛的鑄造可能是有效的。經(jīng)過(guò)這些評(píng)估，做出了相應(yīng)的決定，2400噸鉛以其各種形式被以高精度和高超的直升機(jī)服務(wù)引入。鉛的數(shù)量逐日增加。我對(duì)所有必要材料被用來(lái)執(zhí)行這項(xiàng)任務(wù)的速度和規(guī)模感到驚訝。但鑒于存在高溫區(qū)域，決定使用含碳酸鹽的巖石，比如白云石，其目的是相同的。在溫度穩(wěn)定的地方，白云石分解的能量消耗仍然較大，例如鎂氧化物是相當(dāng)良好的導(dǎo)熱體，而鉛進(jìn)入到了位置，擴(kuò)展了熱輻射區(qū)域，將所有金屬結(jié)構(gòu)的熱量傳導(dǎo)開來(lái)。但鎂氧化物顯然不是金屬。它的導(dǎo)熱性更高，氧化物在燃燒區(qū)域自然斷裂，燃燒的氧氣濃度有所降低，從而促使燃燒停止。

這一組金屬，以這種大致的邏輯，被引入到了反應(yīng)堆區(qū)域。Anatoly Petrovich Alexandrov強(qiáng)烈建議我們開始引入黏土，它是釋放出的放射性核素的良好吸附劑。引入了大量的黏土和沙子，僅作為一個(gè)過(guò)濾層，能夠在其中滯留，以阻止可能仍然會(huì)融化的二氧化鈾片劑釋放出放射性組分，至少會(huì)延遲它們?cè)诜磻?yīng)堆內(nèi)的停留時(shí)間。當(dāng)然，顯然，任何從200米高處排放出的物質(zhì)都會(huì)在4號(hào)反應(yīng)堆周圍造成困難局面，因?yàn)槊看闻欧诺闹亓ξ矬w重量超過(guò)200公斤。從200米高度下降時(shí)會(huì)產(chǎn)生一個(gè)塵埃云，撞擊后這些塵埃會(huì)帶有大量放射性，但在此期間形成的顆粒會(huì)聚集、粗化并在4號(hào)堆區(qū)域內(nèi)的某處落下，或者至少是在廠區(qū)內(nèi)。

從第四號(hào)堆區(qū)域釋放出的放射性核素的性質(zhì)來(lái)看，無(wú)論是在數(shù)量上還是在其去除的動(dòng)態(tài)上，所有這些措施都是相當(dāng)有效的，活動(dòng)的相當(dāng)大一部分被局限在了一定范圍內(nèi)，沒有擴(kuò)散到長(zhǎng)距離，除了一定數(shù)量的銫和鍶，這是燃料中熔點(diǎn)最低的成分。因此，總的來(lái)說(shuō)，在活動(dòng)量上，這些措施在一定程度上封閉了第四號(hào)堆，創(chuàng)造了一個(gè)過(guò)濾層，通過(guò)可能性足夠大的大量?jī)?nèi)熱反應(yīng)，防止了燃料的熔化。所有這一切都有可能明顯限制從廠區(qū)的第四號(hào)機(jī)組區(qū)域傳播出的放射性區(qū)域到最遠(yuǎn)的地區(qū)。這是與定位有關(guān)的事件。這些決策和方案于26日晚上被采納，并在4月26日至5月2日期間執(zhí)行。這是主要的時(shí)期，當(dāng)時(shí)所有的材料都被投入了非常強(qiáng)烈的行動(dòng)。在5月2日之后，投料幾天中斷了，然后在5月9日后的某個(gè)時(shí)間，當(dāng)通過(guò)對(duì)第四號(hào)堆進(jìn)行空中勘測(cè)時(shí)，發(fā)現(xiàn)了火焰點(diǎn)。

因此，無(wú)論是石墨堆還是任何金屬結(jié)構(gòu)，只要溫度足夠高

在第四號(hào)堆區(qū)域還投放了另外80噸鉛。這是最后一次大規(guī)模向第四號(hào)反應(yīng)堆區(qū)域投放材料。同樣，在此處還有那些用于穩(wěn)定第四號(hào)堆內(nèi)溫度或在第四號(hào)反應(yīng)堆區(qū)域內(nèi)創(chuàng)建所需過(guò)濾層的材料，這是在Boris Veneaminovicha Gidaspova的建議下進(jìn)行的。此外，還有科學(xué)院院士作為工作小組的援助，他們?cè)谥蟮哪硞€(gè)時(shí)間（大約在5月10日之后）進(jìn)行了塵埃抑制操作。所含聚乙烯氧化劑材料的相應(yīng)溶液被裝入塑料袋中，投入到反應(yīng)堆區(qū)域，在突破時(shí)它們會(huì)掉落，溶液表面大面積覆蓋，然后聚合物化破壞單元，凍結(jié)在那里。此外，還使用了能夠進(jìn)一步傳播和粉塵的材料創(chuàng)建了這樣的過(guò)濾層。這些安排是在4月26日晚上提出的。總的來(lái)說(shuō)，在全部過(guò)程中，持續(xù)時(shí)間大約持續(xù)到5月12日，也可能是5月15日左右，基本材料的投放工作已經(jīng)完成，正如之前在5月2日所說(shuō)的一樣。

這就是事故發(fā)生地點(diǎn)的情況。當(dāng)然，這些事件伴隨著持續(xù)的空中投放，以估計(jì)過(guò)濾器的數(shù)量，并將從第四號(hào)堆區(qū)域帶走的放射性成分和可見的動(dòng)態(tài)。如果初始活性的數(shù)量，我指的不是爆炸發(fā)生時(shí)發(fā)出的首個(gè)主要放射性云，而是在穩(wěn)定條件下的放射性排放，例如在我離開切爾諾貝利時(shí)，即5月12日的第二次離開，這個(gè)值不超過(guò)每天1000居里，而在5月12日之后，這個(gè)值降至不超過(guò)每天100居里。當(dāng)然，關(guān)于取樣的準(zhǔn)確性、測(cè)量和基于測(cè)量進(jìn)行的計(jì)算的準(zhǔn)確性和正確性存在許多爭(zhēng)議。所有這些都表明，即使在每個(gè)測(cè)點(diǎn)都沒有進(jìn)行高水平的劑量測(cè)量，這個(gè)經(jīng)驗(yàn)仍然不足。但是這方面的經(jīng)驗(yàn)將在稍后進(jìn)行一些探討。

所以，我已經(jīng)描述了事故定位前后的工作，但在4月26日政府委員會(huì)作出決定時(shí)，更重要的因素是人口問(wèn)題。在決定對(duì)4號(hào)機(jī)組進(jìn)行冷卻后，立即決定討論普里皮亞特市的問(wèn)題。26日晚上，輻射情況仍然相對(duì)安全。每小時(shí)的mR測(cè)量最大值為數(shù)十個(gè)mR，當(dāng)然這不是一個(gè)健康的情況，但它仍然允許進(jìn)行某些思考。

但是在這種情況下，一方面進(jìn)行了重復(fù)的輻射測(cè)量，另一方面，在醫(yī)療受到限制的情況下，根據(jù)既定的規(guī)定和指示，只有在平民人口可能在一段時(shí)間內(nèi)處于受影響區(qū)域內(nèi)，每人會(huì)受到25生物倫琴的威脅時(shí)，才能啟動(dòng)疏散。而強(qiáng)制性疏散只有在人口可能在受影響區(qū)域內(nèi)受到75生物倫琴的威脅時(shí)才會(huì)發(fā)生。而在25到75生物倫琴的范圍內(nèi)，是否疏散的決定權(quán)屬于當(dāng)?shù)禺?dāng)局。但在這些情況下，也進(jìn)行了討論，但在這里我必須說(shuō)，物理學(xué)家，特別是維克托·阿·西多連科，預(yù)見到情況會(huì)變得更糟，鮑里斯·安東諾維奇在聽取我們的討論后，作出了強(qiáng)制性疏散的決定。

隨后，烏克蘭的代表，伊夫和尼古拉耶夫同志，立即開始了城市的疏散準(zhǔn)備工作，計(jì)劃在第二天進(jìn)行疏散。這不是一個(gè)簡(jiǎn)單的過(guò)程，需要組織所需數(shù)量的交通工具。這些交通工具是從基輔派來(lái)的。需要準(zhǔn)確地探索通往人們的路徑，由貝爾多夫?qū)④婎I(lǐng)導(dǎo)對(duì)這些路徑進(jìn)行確認(rèn)，并通知人們，讓他們不要離開石頭房子。不幸的是，這些信息都是通過(guò)口頭通知，通過(guò)公告在入口處張貼，似乎并未完全傳達(dá)給所有人，因?yàn)樵?7號(hào)早上，在街上可以看到母親推著嬰兒車，孩子們?cè)诔鞘兄幸苿?dòng)，就像平常的周日生活一樣。

上午11點(diǎn)，正式宣布整個(gè)城市將在下午2點(diǎn)疏散。所有必要的交通工具都已經(jīng)集結(jié)完畢，確定了路線，然后在兩個(gè)半小時(shí)內(nèi)，幾乎整個(gè)城市，除了必要的市政服務(wù)和與核電站有關(guān)的13人之外，其余的人口都離開了城市。核電站的工作人員被轉(zhuǎn)移到了距離普里皮亞特市十公里的夏令營(yíng)“仙女”。

所有這些疏散都進(jìn)行得相當(dāng)準(zhǔn)確、迅速且準(zhǔn)確，盡管有些非常特殊的情況，還是出現(xiàn)了一些不準(zhǔn)確之處。例如，有一組市民向政府委員會(huì)提出請(qǐng)求，要求使用自己的汽車進(jìn)行疏散，而他們所在的城市有數(shù)千輛車，經(jīng)過(guò)一些考慮后，得到了這樣的許可。盡管這可能是錯(cuò)誤的，因?yàn)槠渲幸徊糠直挥糜谑枭⒌能囕v被污染了，對(duì)車輛的劑量測(cè)量位置、檢查車輛污染水平的要求是在稍后才組織起來(lái)的。因此，人們帶走的東西（雖然帶了很少的物品，因?yàn)樗麄兿Ｍ枭⒅粫?huì)持續(xù)短短幾天）在離開普里皮亞特市時(shí)也被污染了。

但我要再次強(qiáng)調(diào)，疏散是在城市本身的污染水平并不高的情況下進(jìn)行的，因此人們帶出去的物品、人們自身的污染水平都不高。后來(lái)的實(shí)踐表明，普里皮亞特市的居民，即使是事故發(fā)生時(shí)在核電站工作的人，人數(shù)接近5萬(wàn)人，都沒有受到任何傷害和重大暴露。這是人們的第二道防線。隨后，開始由總政府氣象局的服務(wù)和部門，PIKANOVA的服務(wù)以及核電站的服務(wù)和物理學(xué)家們組織更為細(xì)致入微的工作。他們對(duì)情況進(jìn)行了更嚴(yán)密的監(jiān)控，我對(duì)同位素組成進(jìn)行了更深入的研究。我必須說(shuō)，當(dāng)然，劑量測(cè)量服務(wù)和軍隊(duì)都做得很好，但我們最準(zhǔn)確的信息來(lái)自部署到受影響地區(qū)的放射研究所實(shí)驗(yàn)室，該實(shí)驗(yàn)室由首先到達(dá)此地的彼得羅夫同志領(lǐng)導(dǎo)。

例如，NIKIET的劑量測(cè)量活動(dòng)，其服務(wù)由尤戈羅夫同志領(lǐng)導(dǎo)，因此他們?yōu)槲覀兲峁┝俗顪?zhǔn)確的數(shù)據(jù)，包括同位素組成、活性性質(zhì)和分布情況等方面的數(shù)據(jù)，我們基于這些數(shù)據(jù)做出了一些決策。很明顯，在早期的幾天里，由于空氣氣團(tuán)的運(yùn)動(dòng)性質(zhì)發(fā)生了變化，由于在第四反應(yīng)堆區(qū)域的粉塵釋放，伴隨著物體和物質(zhì)的釋放，所有這些都改變了情況，而由于風(fēng)的輸運(yùn)和塵埃傳播，放射性區(qū)域分布擴(kuò)散了出去。關(guān)于政府委員會(huì)工作的條件，以及當(dāng)時(shí)一段時(shí)間的一些個(gè)人印象，我想說(shuō)幾句。首先，我要說(shuō)的是，可能最好的選擇是讓鮑里斯·葉夫多基莫維奇·舍爾賓擔(dān)任政府委員會(huì)主席。

因?yàn)樗哂袑＜矣^點(diǎn)的義務(wù)參考的特質(zhì)，能夠迅速抓住這些觀點(diǎn)，然后能夠做出決策。他沒有遲緩和膽怯在做出某些決定方面的特點(diǎn)。這在緊急情況下是顯而易見的。我只會(huì)舉一個(gè)例子來(lái)說(shuō)明，當(dāng)我們就鉛的問(wèn)題進(jìn)行復(fù)雜的爭(zhēng)論時(shí)，例如，當(dāng)我和Alexandrov交談時(shí)，他很長(zhǎng)一段時(shí)間都不明白為什么需要鉛，以及鉛的用途。我向他解釋說(shuō)，不能直接投入第一次鐵塊，原因如我之前所述，而且必須等待站點(diǎn)，這意味著提前達(dá)到非常高的溫度穩(wěn)定水平，但我們?nèi)匀幌Ｍ麑⑵浞€(wěn)定在更低的溫度水平。根據(jù)我的初步估計(jì)和預(yù)測(cè)，我曾建議投入200噸鉛，但我告訴鮑里斯·安東諾維奇，200噸鉛是無(wú)法解決問(wèn)題的。

在現(xiàn)在，我們不需要擔(dān)心任何事情，而他稱這個(gè)數(shù)字為2,000噸，將其放入被毀的反應(yīng)堆腹中。他聽了我的意見（我認(rèn)為這個(gè)數(shù)字非常大，很難在一兩天內(nèi)完成這么多的交付），后來(lái)我了解到，他立即下令交付了6,000噸鉛，因?yàn)樗J(rèn)為我們的計(jì)算可能是錯(cuò)誤的，他認(rèn)為最好不要有多余和不足的情況，而是按照計(jì)劃完成工作。這只是一個(gè)特例。站點(diǎn)的工作人員令人驚訝。我對(duì)他們有著非常矛盾的看法，但我只能用幾句話來(lái)表達(dá)。我們發(fā)現(xiàn)人們隨時(shí)準(zhǔn)備采取任何行動(dòng)。稍后在一些個(gè)人回憶錄和故事中，我讀到有一些人，包括站點(diǎn)的人，是逃離了，離開了他們的工作。但情況很復(fù)雜。特別是在撤離后，許多人不知道自己的孩子在哪里，母親在哪里，因?yàn)槿藗儽环稚⑺屯煌牡胤?。有些人留在了被接走的村莊和城鎮(zhèn)，而有些人則立即拿到了車票，去了他們的親戚家，但具體是如何以及去哪里，卻很難說(shuō)清楚。

這都是心理上復(fù)雜的畫面。

盡管如此，核電廠的所有員工，無(wú)論是普通員工還是高級(jí)人員，以及能源部的員工，都準(zhǔn)備采取最積極、最激烈，如何說(shuō)呢，最絕望的行動(dòng)。但在這種緊急情況下，需要采取哪些必要步驟，如何規(guī)劃和組織相關(guān)工作，無(wú)論是從核電廠的所有者還是能源部管理層，都沒有找到對(duì)必要行動(dòng)順序的理解。在這種情況下，需要做出一些決策，以確定情況并采取必要行動(dòng)，這些任務(wù)都由政府委員會(huì)來(lái)承擔(dān)。甚至在一些瑣碎的事情上也存在著混亂。我記得最早的幾天，當(dāng)政府委員會(huì)還在普里皮亞特時(shí)，沒有足夠數(shù)量的防護(hù)呼吸器、個(gè)人劑量測(cè)量?jī)x，即所謂的 TLD，甚至連一個(gè)非常可靠的計(jì)數(shù)筆計(jì)數(shù)器都沒有，這些都不夠，也不足夠供所有參與者使用。而且大部分人要么沒有充電，要么沒有受到指導(dǎo)，不知道如何準(zhǔn)確地使用它們，何時(shí)需要充電劑量測(cè)量?jī)x。這是相當(dāng)意外的。

這可真是一個(gè)難題，因?yàn)楹穗娬緵]有自動(dòng)外部劑量測(cè)量設(shè)備，不能自動(dòng)發(fā)出周圍1、2、4、10公里范圍內(nèi)輻射情況的遙測(cè)信息。因此他們不得不組織大量人員進(jìn)行情報(bào)活動(dòng)。例如，有遙控飛機(jī)配備劑量計(jì)，我們有相當(dāng)數(shù)量的飛行員、直升機(jī)飛行員用于情報(bào)目的的測(cè)量。當(dāng)需要進(jìn)行一些工程作業(yè)時(shí)，人是不可或缺的。

在進(jìn)行貨物投放或其他涉及大型設(shè)備的操作時(shí)，需要有人在直升機(jī)上進(jìn)行操作。但最簡(jiǎn)單和常用的操作似乎可以由無(wú)人小型遙控飛行器來(lái)完成。然而，當(dāng)時(shí)并沒有這種技術(shù)。所以，最初至少?zèng)]有這種基本文化。在最初的幾天里，例如在普里皮亞特市內(nèi)，27日、28日和29日在一個(gè)相當(dāng)臟亂的房間里，擺放了所需的食品，比如香腸、黃瓜、西紅柿，還有一瓶百事可樂和水果水，然后用雙手撕開食品，進(jìn)食。也就是說(shuō)，在最初的幾天里，即使是衛(wèi)生文化，也沒有保證正確的用餐方式。直到幾天后，當(dāng)一切都相對(duì)有條理地組織起來(lái)，適當(dāng)?shù)牟途吆蛶づ褚约靶l(wèi)生條件才得以建立。

實(shí)際上，這種方式相當(dāng)原始，至少可以通過(guò)人們用手來(lái)控制食物的獲取和質(zhì)量，以及食物本身的污染情況。在最初的幾天里，這肯定沒有得到組織，這一切都受到了影響。這些都是日常的場(chǎng)景。政府委員會(huì)在普里皮亞特市工作了幾天?？偛吭O(shè)在市黨委辦公樓內(nèi)。如果條件允許，夜間人們會(huì)在靠近市黨委的酒店過(guò)夜。當(dāng)疏散結(jié)束后，政府委員會(huì)還在普里皮亞特市內(nèi)工作了幾天，然后遷往切爾諾貝利市黨委辦公樓，作為工作場(chǎng)所，還在城鎮(zhèn)的一個(gè)軍事單位的營(yíng)房里設(shè)立了工作地點(diǎn)。經(jīng)過(guò)一段時(shí)間，他們?yōu)楣ぷ鲃?chuàng)造了居住條件。政府委員會(huì)的部分住房在伊萬(wàn)科夫被安排好，那里距離切爾諾貝利已經(jīng)有50公里了。但很明顯，當(dāng)這種情況下的行動(dòng)沒有國(guó)家進(jìn)行控制，也沒有在可能進(jìn)行行政工作的地方部署設(shè)施，所有的事情都需要在應(yīng)急情況下進(jìn)行臨時(shí)想象，有些是成功的，有些則不是。

在我到達(dá)的第二天或第三天，我提議立即組織政府委員會(huì)的一個(gè)信息小組。我邀請(qǐng)了兩三名經(jīng)驗(yàn)豐富的記者，他們從專業(yè)人士那里獲取了技術(shù)、醫(yī)療和輻射方面的信息，無(wú)論是完全的還是部分的、有限的形式，但部分有限的情況下，當(dāng)時(shí)我們自己并不十分清楚，在某些方面可能會(huì)有一些不準(zhǔn)確的地方，需要每天制作并發(fā)布適當(dāng)?shù)男侣劯?，甚至可以每天發(fā)布幾次，這些可以傳遞給塔斯社，并在電視和報(bào)紙上發(fā)布。報(bào)道發(fā)生了什么，情況如何，公眾應(yīng)該如何行動(dòng)。

這個(gè)提議并沒有被拒絕，但我認(rèn)為，直到今天為止，這個(gè)新聞俱樂部還沒有成立。到了5月2日，政府委員會(huì)已經(jīng)在切爾諾貝利設(shè)立了辦公地點(diǎn)。尼古拉斯·伊萬(wàn)諾維奇·里日科夫和葉戈?duì)枴?kù)茲米奇·利加切夫出現(xiàn)在這個(gè)地區(qū)。他們的到來(lái)具有重要意義。政府委員會(huì)在他們到來(lái)前夕決定繼續(xù)疏散人口，不僅僅是從普里皮亞特市，還包括切爾諾貝利周圍的30公里區(qū)域?；谇閳?bào)工作、放射性顆粒擴(kuò)散的預(yù)測(cè)，這個(gè)決定在5月2日前夕做出。

在我們的最高領(lǐng)導(dǎo)到達(dá)后，他們開始考察已經(jīng)被疏散的地方，人員的位置和情況。

5月2日，他們?cè)谇袪栔Z貝利區(qū)黨委會(huì)議上舉行了一次會(huì)議，與謝爾比茨基同志見面（這是他第一次在災(zāi)區(qū)露面）。在此之前，整個(gè)烏克蘭政府都非常了解情況，并積極代表了烏克蘭副主席尼古拉斯。這次會(huì)議非常重要。首先，從我們的報(bào)告以及發(fā)言人的發(fā)言中，當(dāng)他們來(lái)找我了解情況時(shí)，他們了解到這不是一個(gè)普通的事故，而是一個(gè)影響深遠(yuǎn)的大事故，將產(chǎn)生持久的影響，需要進(jìn)行大規(guī)模的清理工作，需要設(shè)計(jì)和建造毀壞的4號(hào)爐的庇護(hù)所，仔細(xì)評(píng)估站點(diǎn)的情況，評(píng)估投入運(yùn)營(yíng)1、2和3號(hào)爐的可能性，評(píng)估繼續(xù)建設(shè)5和6號(hào)爐的可能性。

隨后出現(xiàn)了所有這些問(wèn)題。此外，5月1日和2日，基輔市和其他距離切爾諾貝利核電站相當(dāng)遠(yuǎn)的城市的背景輻射水平和輻射水平都有所上升。我們的所有領(lǐng)導(dǎo)人都非常擔(dān)心，他們親自前來(lái)處理所有事務(wù)，但在聽取報(bào)告后，我們解釋了情況，他們自己明白了，隨后做出了決定，確定了所有后續(xù)階段的組織和范圍的工作。這項(xiàng)工作的規(guī)模，各個(gè)部門、企業(yè)和國(guó)家領(lǐng)導(dǎo)人對(duì)待它的態(tài)度。在尼古拉伊萬(wàn)諾維奇·里日科夫的領(lǐng)導(dǎo)下成立了一個(gè)工作組，幾乎涵蓋了蘇聯(lián)的整個(gè)工業(yè)。從那時(shí)起，政府委員會(huì)變成了一個(gè)具體的管理工具，大規(guī)模的公共工程由政治局的操作小組控制。

操作小組定期召開會(huì)議，報(bào)告了每個(gè)點(diǎn)的輻射情況的所有細(xì)節(jié)和狀態(tài)，觀察和評(píng)估了所有特定活動(dòng)的情況?？偟膩?lái)說(shuō)，我不知道有任何一個(gè)小的或大的事件不會(huì)在政治局操作小組的范圍之內(nèi)。操作小組的結(jié)構(gòu)除了尼古拉伊萬(wàn)諾維奇·里日科夫和葉戈?duì)枴?kù)茲米奇·利加切夫外，還有謝布里科夫同志、內(nèi)務(wù)部長(zhǎng)葉戈?duì)枴?kù)茲米奇·利加切夫、內(nèi)務(wù)部長(zhǎng)、黨的中央委員會(huì)直接監(jiān)督切爾諾貝利區(qū)域內(nèi)的所有活動(dòng)以及整個(gè)核工業(yè)的弗拉基米爾·多爾吉赫秘書。他似乎每天都在從事這項(xiàng)工作，而不忽視分配給他的所有其他工作。

我必須說(shuō)，很多次參加了任務(wù)組的會(huì)議，會(huì)議和決策都是非常平靜克制的。他們盡量在很大程度上依靠專家的意見，但同時(shí)又通過(guò)比較不同專業(yè)人士的觀點(diǎn)來(lái)做出決策。因此，對(duì)我來(lái)說(shuō)，這是一個(gè)正確組織工作的典范。你知道，我最初無(wú)法想象可能會(huì)采取這種有決斷力、有針對(duì)性的解決方案，旨在盡快應(yīng)對(duì)情況，以減少事故的影響。這項(xiàng)工作之所以能夠有條不紊地進(jìn)行，是因?yàn)橛兄鴥?yōu)秀的科研人員。首先，要仔細(xì)研究來(lái)自不同來(lái)源的信息，通常情況下，軍方發(fā)布的信息與其他民用科研服務(wù)收到的信息不同。尤其是在關(guān)于第四號(hào)反應(yīng)堆釋放活度的數(shù)值方面。

在早期階段，不同的研究團(tuán)隊(duì)提供了不同的信息。

例如，在6月份，不同的研究團(tuán)隊(duì)以不同的方式評(píng)估了從第四號(hào)反應(yīng)堆排放出來(lái)的活性。例如，來(lái)自GEOKHI的專家，根據(jù)在學(xué)術(shù)家維利科夫批準(zhǔn)下進(jìn)行的測(cè)量，提供了數(shù)據(jù)，稱有超過(guò)50%的反應(yīng)堆內(nèi)容物飛出了切爾諾貝利核電站范圍之外。他們聲稱，巨大的钚在整個(gè)蘇聯(lián)境內(nèi)擴(kuò)散。第二組專家，由列夫·德米特里耶維奇·里亞別夫領(lǐng)導(dǎo)，包括了輻射領(lǐng)域的專家，他們根據(jù)在切爾諾貝利核電站周圍各個(gè)點(diǎn)所測(cè)量的總活性，按比例分配到了不同區(qū)域的燃料上，這當(dāng)然是錯(cuò)誤的，因?yàn)樗麄儧]有考慮到自吸收等許多其他過(guò)程。

然而，這并不是主要審查情況的基礎(chǔ)，結(jié)論是大約一半的燃料仍留在反應(yīng)堆內(nèi)，其余部分則排出了反應(yīng)堆。最后，第三組專家仔細(xì)研究了國(guó)家氣象水文監(jiān)測(cè)總局提供的所有數(shù)據(jù)，整合了所有的陸地和空中偵察所測(cè)得的活性，將其與國(guó)外已經(jīng)提供給我們的數(shù)據(jù)進(jìn)行了比較，他們發(fā)現(xiàn)在第四號(hào)反應(yīng)堆之外的活性不超過(guò)3-4%。這些信息傳達(dá)到我的子組，從實(shí)際角度來(lái)看，對(duì)于如何采取行動(dòng)，以及如何努力進(jìn)行傾倒和去污工作，都有實(shí)際價(jià)值。我們需要?jiǎng)?chuàng)建這樣一個(gè)委員會(huì)，并請(qǐng)安納托利·彼得羅維奇做出裁決，以尋找錯(cuò)誤。最終，結(jié)果表明，GEOKHI小組的測(cè)量不準(zhǔn)確，因?yàn)轭械臏y(cè)量是在類似核爆炸的武器級(jí)別核源期間進(jìn)行的，這些分析中的樣本含有钚。

這些不一致之處已經(jīng)得到澄清。但方法并不完全準(zhǔn)確。最終，所有的數(shù)據(jù)都匯聚到一個(gè)數(shù)字，即在第四號(hào)反應(yīng)堆之外排出的燃料占總量的3.0%到4.0%。但在當(dāng)時(shí)，情況變得相當(dāng)緊張。然而，應(yīng)對(duì)小組并沒有表現(xiàn)出任何緊張情緒。他們堅(jiān)持要進(jìn)行額外的測(cè)量和精確化，努力理解真實(shí)的情況。與此同時(shí)，在他們的決策中，應(yīng)對(duì)小組試圖始終遵循保護(hù)人民利益的原則，基于可能的污染情況設(shè)定了一定的財(cái)務(wù)補(bǔ)償金額，這是撤離者所需的。他們所有的決定都是為受此事故影響的人們的利益而制定的。這在每個(gè)案例中都適用。我對(duì)應(yīng)對(duì)小組的印象是，他們沒有顯示出早前決策的保密欲望。例如，對(duì)于第一和第二號(hào)反應(yīng)堆開始工作和建設(shè)石棺工程的時(shí)間，以及對(duì)第五和第六號(hào)機(jī)組工作的時(shí)間，或者對(duì)于初步?jīng)Q策，計(jì)劃立即封存普里皮亞特市的決策，這些決定都已經(jīng)被做出。

但如果突然出現(xiàn)了新的實(shí)驗(yàn)數(shù)據(jù)，表明普里皮亞特市可能無(wú)法保存，當(dāng)情況變得更加輕松時(shí)，可以在某些占用的地方停用，當(dāng)然，在某些部分可以安排正常的監(jiān)控，以便對(duì)該市的行動(dòng)進(jìn)行公共服務(wù)。在這種情況下，應(yīng)對(duì)小組改變了先前的決定，并沒有在其中看到某種犯罪行為。尼古拉伊·里日科夫不止一次訪問(wèn)了切爾諾貝利。他多次來(lái)到行動(dòng)小組，做出決定，是否接受在此期間提供的外國(guó)援助。這就是我想要說(shuō)的內(nèi)容，但現(xiàn)在回到五月份的日子，我必須說(shuō)，在尼古拉伊·里日科夫和葉戈?duì)枴?kù)茲米奇·利加切夫訪問(wèn)了災(zāi)區(qū)，評(píng)估了情況后，他們得到了一項(xiàng)命令：首先要改變政府委員會(huì)，并將其替換為第二個(gè)。

鮑里斯·安東諾維奇仍然擔(dān)任政府委員會(huì)主席，但決定在現(xiàn)場(chǎng)繼續(xù)工作，安排第二小組進(jìn)行工作，而第一小組則返回莫斯科。于是，出現(xiàn)了一個(gè)重復(fù)的結(jié)構(gòu)，由蘇維埃部長(zhǎng)會(huì)議副主席伊萬(wàn)·斯捷潘諾維奇·西拉耶夫領(lǐng)導(dǎo)。整個(gè)第一政府委員會(huì)小組已經(jīng)離開，但舍爾比納建議我和席多倫科同志留下來(lái)，以完成工作：席多倫科負(fù)責(zé)查明事故原因，而我負(fù)責(zé)完成第四號(hào)機(jī)組事故的局部化工作。然而，按照正式程序，我原來(lái)的小組應(yīng)該由西拉耶夫接替，我則由我們?cè)幽苎芯克母彼L(zhǎng)葉夫根尼·彼得羅維奇·里扎寧采夫來(lái)代替。他加入了這個(gè)小組，而且突然出現(xiàn)了葉夫根尼·P·韋利霍夫，我真的不確定他是屬于哪個(gè)小組。

在這里，我必須說(shuō)幾句話。葉夫根尼·P·韋利霍夫顯然在觀看電影《中國(guó)綜合癥》后，開始擔(dān)心我向同樣的人——如里茲科夫和利加切夫——報(bào)告了我們對(duì)反應(yīng)堆殘骸幾何位置的不確定性的擔(dān)憂。顯然，來(lái)自燃料塊的熱量仍在繼續(xù)。質(zhì)量的加熱繼續(xù)了一些垂直運(yùn)動(dòng)，可以看到燃料的移動(dòng)。與此同時(shí)，我們擔(dān)心兩件事：這種運(yùn)動(dòng)是否會(huì)導(dǎo)致某些局部區(qū)域產(chǎn)生新的臨界質(zhì)量，再次開始積累短壽命同位素。首先，這是我們的擔(dān)憂，但我們?cè)谀撤N程度上相信，已經(jīng)引入了大約40噸硼，我們希望這個(gè)質(zhì)量會(huì)相當(dāng)均勻地混合，但是完全消除局部反應(yīng)堆的威脅是不可能的。這是第一個(gè)問(wèn)題。但我們擔(dān)心溫度在這些燃料堆中可能會(huì)相當(dāng)高。反應(yīng)堆底部的某些結(jié)構(gòu)元素可能無(wú)法承受高溫。無(wú)法承受高溫的混凝土。

（譯注：“中國(guó)綜合征”為一種非正式的核反應(yīng)堆事故表述，來(lái)自電影《中國(guó)綜合癥》“它會(huì)從工廠的底部直接融化——理論上是流向中國(guó)，但是當(dāng)然，一旦接觸到地下水，它就會(huì)融化。” 指的是美國(guó)的核電站發(fā)生堆芯熔毀事故后，失控的核燃料會(huì)由于重力緩慢地融化地層向下沉，夸張來(lái)說(shuō)會(huì)一直沉到美國(guó)另一側(cè)的中國(guó)。此處該表述的意思與近年來(lái)多次被引用的引申義并不相同）

也許燃料的一部分會(huì)進(jìn)入上部或下部的反應(yīng)堆容器中，我們當(dāng)時(shí)不知道那里是否有水。我們擔(dān)心強(qiáng)大的蒸發(fā)。如果有任何明顯的熱燃料塊回到強(qiáng)大的蒸汽生成，這將產(chǎn)生額外的氣溶膠并污染額外的區(qū)域。這些問(wèn)題一直讓人擔(dān)憂。因此，伊萬(wàn)·斯捷潘諾維奇·西拉耶夫接替謝爾賓娜，做出了決定：首先，查明下部反應(yīng)堆容器是否有水。這是一個(gè)困難的操作，由英勇的工廠工人完成。后來(lái)證明有水存在。已經(jīng)安排了必要的操作來(lái)將其排除。我再次重申，排水的目的是為了防止大規(guī)模蒸發(fā)。已經(jīng)很明顯，爆炸不會(huì)再次產(chǎn)生強(qiáng)大的蒸汽，而只會(huì)在排除放射性顆粒的過(guò)程中產(chǎn)生強(qiáng)烈的蒸發(fā)，從而污染額外的區(qū)域。因此，在任何情況下，都必須將水排除，并且必要時(shí)，當(dāng)質(zhì)量已經(jīng)流向這些區(qū)域時(shí)，可以重新引入冷卻的水，以冷卻該區(qū)域。這些決定已經(jīng)被采取并記錄下來(lái)。

但在這段時(shí)間里，出現(xiàn)了Evgeny Pavlovich，并開始討論“中國(guó)綜合癥”的可能性，即這些下部和上部的反應(yīng)堆容器將被融穿，一些燃料可能進(jìn)入地下，并進(jìn)一步通過(guò)地下滲透到含水層中。含水層位于切爾諾貝利核電站下方，從這個(gè)意義上說(shuō)，位置非常不合適，深度為32米，即使一些燃料進(jìn)入那里，也存在著將輻射物質(zhì)傳播到烏克蘭的大部分供水池的威脅。核燃料中存在放射性核素。這種事件的可能性極小，但仍然希望采取預(yù)防措施，經(jīng)過(guò)一些猶豫，最終還是采取了，盡管大多數(shù)專家確實(shí)懷疑是否需要這種大規(guī)模的工程，但是Evgeny P.堅(jiān)持建造了反應(yīng)堆下部底板。為此，由部長(zhǎng)領(lǐng)導(dǎo)的非?；钴S的礦工們積極而拼命地工作。

煤炭工業(yè)部部長(zhǎng)，什拉金同志，以及由Minspetstyazhstroya的布熱津同志領(lǐng)導(dǎo)的專家團(tuán)隊(duì)一直在努力在第四號(hào)反應(yīng)堆的基礎(chǔ)底板下建立適當(dāng)?shù)乃淼溃员汶S后可以在這些隧道中鋪設(shè)混凝土板，混凝土板并具備冷卻的可能性。所有這些都在相對(duì)短的時(shí)間內(nèi)設(shè)計(jì)和制作完成，但當(dāng)然結(jié)果是無(wú)用的，因?yàn)閺奈从腥魏稳剂系袈?，也從未需要冷卻。大約在5月10日左右，維利霍夫打來(lái)了一個(gè)電話，帶著各種樣品材料的箱子，這些材料是模擬的，激光或一些熔融物質(zhì)在深度燒傷距離上。所有這些，在心理上，有點(diǎn)像對(duì)伊萬(wàn)·斯捷潘諾維奇·希拉耶夫產(chǎn)生了影響，他同意了這些工作。但總的來(lái)說(shuō)，當(dāng)然這些工作是多余的。但是，在某種程度上可以理解，這仍然是一種預(yù)防措施，以防突然發(fā)生某些重量的破裂。它在心理上對(duì)人口產(chǎn)生了相當(dāng)大的影響，作為保護(hù)地下水的措施。但是，從我的角度來(lái)看，為什么我不是她的積極支持者，或者積極反對(duì)這些工作。

因?yàn)樵谶@個(gè)階段，它允許集中大量設(shè)備。顯然，需要進(jìn)行大量的非常規(guī)工作來(lái)建造第四號(hào)反應(yīng)堆的避難所。為此，需要制定混凝土的工作計(jì)劃和交付方案，并確定哪種技術(shù)在這些條件下是成功的，哪種技術(shù)不適用。創(chuàng)建清潔設(shè)備并確定：是否可以洗凈，以及需要以何種安全系數(shù)交付，以及在這個(gè)區(qū)域工作的人可能會(huì)面臨的條件。并且，隨著避難所的項(xiàng)目和設(shè)計(jì)逐漸開始，此時(shí)仍然只處于項(xiàng)目的第一階段，還不清楚需要什么設(shè)備，需要哪些技術(shù)。如何建造地基板比較清楚。在這個(gè)階段，似乎非常重要，從總體上來(lái)說(shuō)，這當(dāng)然是積極的，或者說(shuō)已經(jīng)開始調(diào)試供應(yīng)人員的機(jī)制，解決他們所在地區(qū)的日常問(wèn)題，獲得組織如此大規(guī)模施工工作的經(jīng)驗(yàn)。因此，從這個(gè)意義上講，所有的決定可能都是正確的。

另一件事是，當(dāng) Evgeny Pavlovich 建議在第四號(hào)反應(yīng)堆外部崩潰后，他認(rèn)為有很多燃料，要再建造一個(gè)相同的板子，這將需要一萬(wàn)名地鐵建設(shè)工人參與這項(xiàng)工作。在這方面，我當(dāng)然不能保持沉默，與 Anatoly Petrovich 一起寫了一封尖銳的信，堅(jiān)決反對(duì)不必要的過(guò)多吸引地鐵建設(shè)工人，他們將會(huì)獲得高劑量的輻射，以構(gòu)建第二塊防護(hù)板。這些工作的理由當(dāng)然沒有任何根據(jù)，因?yàn)椴煌瑓^(qū)域的反應(yīng)堆的輻射分布是確切的。但是保護(hù)水源成為了一個(gè)最緊迫的問(wèn)題。五月間的某個(gè)時(shí)候，緊急的情況變得更加清晰。因?yàn)槠绽锲喬乇旧砭褪且粋€(gè)相當(dāng)大的水體。它流入第聶伯河。

但是第聶伯河又是另一回事了。我要重復(fù)的是，淺層地下水位于切爾諾貝利核電站。在確定事故的受害人數(shù)量有限于幾百人，成百上千人是受影響的人，其他人是可以治療的人之后，主要問(wèn)題是保護(hù)生活在第聶伯河流域沿線的人口。這是一個(gè)非常重要且緊迫的任務(wù)。當(dāng)然，對(duì)水源本身的污染進(jìn)行了測(cè)量。

（第一盤錄音帶B面，1-2部分，完）