美媒：梅拉尼婭已在白宮打包行囊準(zhǔn)備離開，她“只想回家”
????????近日CNN報(bào)道稱，美國總統(tǒng)特朗普的妻子、美國“第一夫人”梅拉尼婭，已開始計(jì)劃搬離白宮事宜，她稱自己“只想回家”。
▌CNN：梅拉尼婭·特朗普“只想回家”
????????目前，她正悄悄悄安排離開白宮后的事項(xiàng)，包含把一些物品從白宮分別運(yùn)往紐約的特朗普大廈與佛州海湖莊園 。
While the President is busy figuring out a way to stay in the White House, the first lady is determining what to put in storage, what goes to Trump's New York City digs, and what should be tagged for shipment to Mar-a-Lago in Palm Beach, Florida.
當(dāng)總統(tǒng)忙著千方百計(jì)留在白宮時(shí)，第一夫人正在想著哪些東西應(yīng)該留在白宮，哪些東西應(yīng)該送往特朗普在紐約的住所，哪些東西該貼上標(biāo)簽送到佛州棕櫚灘的海湖莊園。
????????據(jù)CNN當(dāng)?shù)貢r(shí)間9日?qǐng)?bào)道，在特朗普想盡辦法留在白宮的同時(shí)，一名熟悉梅拉尼婭的人士透露，梅拉尼婭“只想回家”，而且對(duì)特朗普2024年可能再度參選的勝選之路感覺“應(yīng)該不會(huì)太順利”。
"She just wants to go home,"?said another source familiar with Melania Trump's state of mind. Asked how the first lady feels about rumors her husband might announce a 2024 bid, the source added:?"That might not go over well."
????????報(bào)道稱，這名熟悉梅拉尼婭的人士稱，梅拉尼婭已經(jīng)決定搬到佛羅里達(dá)州，包括幫14歲的小兒子巴倫轉(zhuǎn)學(xué)到那里，以及打包白宮內(nèi)的私人物品。
特朗普離開后，白宮將徹底消毒
????????當(dāng)?shù)貢r(shí)間10日，美國總務(wù)管理局（GSA）的一名官員向CNN透露，在特朗普離開白宮后，當(dāng)選總統(tǒng)拜登入住白宮前，白宮將進(jìn)行徹底的消毒。
While there are not "firm plans" for execution, the agency in charge of things, the General Services Administration, is handling what will be a?"thorough disinfecting and cleansing"?of every surface in the 55,000 square foot mansion.
雖然具體的執(zhí)行計(jì)劃還未出爐，但負(fù)責(zé)此事的總務(wù)管理局要對(duì)這座5.5萬平方英尺（約合5100平方米）的豪宅的每一寸表面進(jìn)行“徹底的消毒和清潔”。
????????CNN報(bào)道稱，在白宮經(jīng)歷了至少兩新冠疫情暴發(fā)，并且第一家庭也感染后，總務(wù)管理局11月與一家公司簽約，要求在整個(gè)室內(nèi)定期噴灑“霧化”消毒清潔劑。
????????報(bào)道指出，白宮的132間房間都將進(jìn)行消毒和清潔，其中包括16間臥室、35間衛(wèi)生間、412扇門、147扇窗戶等。清潔劑的選擇、清潔時(shí)間以及清潔次數(shù)，都將由總務(wù)管理局負(fù)責(zé)。
The misters, and the cleaners, will have to tackle the White House's 132 rooms, which consist of 16 bedrooms, 35 bathrooms, six levels of the residence, 412 doors, 147 windows, 28 fireplaces, 8 staircases and at least three elevators.
來源：中國日?qǐng)?bào)雙語新聞
編輯：陳月華
綜合：CNN 人民日?qǐng)?bào)海外網(wǎng) 中新網(wǎng) 環(huán)球網(wǎng)
