節(jié)選翻譯自The new islamic dynasties：A chronological and genealogical manual，Clifford Edmund Bosworth（克利福德?埃德蒙?博斯沃思）著，79.Dabuyids

吉蘭省與馬贊德蘭?。ㄔ缙谝了固m對塔巴里斯坦的稱呼）所處的里海沿岸區(qū)域，與厄爾布爾士山這座將其與波斯中部高原分隔開的巨大屏障，一直是波斯歷史上一個獨具特色的地區(qū)[1] 。尤其這里是一個能夠庇護各種人與各類思想的地方。以至于民族分裂者、落后的或者離經(jīng)叛道的宗教信仰、古代的各種語言與字母以及社會生活方式，在波斯其他相對而言更方便、更開放的地區(qū)消失后還能在此地存活[2]。 伊斯蘭教傳入里海地區(qū)的時間較晚，在此后的幾個世紀，數(shù)個小規(guī)模的王朝政權(quán)仍然存留在此。一些王朝源自薩珊帝國晚期。其中之一的巴文德王朝，持續(xù)了六、七個世紀，直到伊爾汗國時期（方被平定鎮(zhèn)壓）；巴都斯潘王朝，從塞爾柱帝國時期出現(xiàn)，持續(xù)至薩法維王朝阿巴斯一世時期（16世紀末）。當這一王朝被鎮(zhèn)壓下去后，里海省便完全融入了薩法維王朝。

[1] 原文為The Caspian coastlands of Gīlān and of Māzandarān (in earlier islamic times,?abaristān), and the massive barrier of the Elburz Mountains which separates them from the central plateau of Persia, have always been a region of Persia with a very distinct character of their own.

[2] 原文為In particular, they have been a refuge area forpeoples and ideas, so that ethnic splinter-groups,old or aberrant religious beliefs, ancient languages and scripts, and social ways have often survived there after they have disappeared from the more accessible and open parts of Persia. islam waslate arriving in the Caspian

達布依王朝是伊斯帕巴德（Ispahbadhs，原意為軍事領(lǐng)袖、軍團長，這里指地方土王）的一支，它在薩珊帝國晚期的時候迅速出現(xiàn)在吉蘭省的里海高地西南部。他們是皇帝任命的當?shù)亟y(tǒng)治者，并且他們自己也宣稱擁有薩珊帝國血統(tǒng)。但是在法魯克汗一世時期，他們向東遷移，并且也控制了里海沿岸東南部的塔巴里斯坦，定居于薩里。該王朝的歷史大部分為里海當?shù)氐臍v史學家伊本?伊斯凡迪亞爾所知，但他提供的關(guān)于早期達布依王朝的繼承者和年表的信息只有部分歷史參考價值（semi-historical）【這個詞的翻譯參考了臺版】；阿拉伯人對塔巴里斯坦的入侵始于哈里發(fā)奧斯曼時期，但是在716年伊拉克與東部總督葉齊德·本·穆海萊卜（Yazid ibn al-Muhallab）進行的入侵方才是第一次大規(guī)模的進攻。（由于）達布依王朝的庫爾希德二世支持反對阿拔斯王朝哈里發(fā)曼蘇爾的阿布·穆斯林與在呼羅珊發(fā)動叛亂的祆教徒辛巴德二人，因此哈里發(fā)決定對塔巴里斯坦進行決定性的征服，并成功驅(qū)逐了庫爾希德二世，結(jié)束了達布依王朝的統(tǒng)治（達布依家族作為祆教徒，拒絕接受伊斯蘭教；同時它被列為里海地區(qū)諸王朝的前身，而后面的王朝在不久之后接受了新的信仰，并與哈里發(fā)有所牽連）。

Justi, 430; Zambaur, 186.

EI 2‘Dābūya’ (IBN Spuler); EIR ‘Dabuyids’ (W. Madelung).

H. L. Rabino, ‘Les dynasties du Māzandarān de l’an 50 avant l’Hégire à l‘a(chǎn)n 1006 de l’Hégire (572 à 1597–1598) d‘a(chǎn)près les chroniques locales’, JA, 228 (1936), 437–43,with a genealogical table at p. 438.

W. Madelung, in The Cambridge History of Iran, Ⅳ, 198–200.

臺版