ChatGPT+：翻譯技術(shù)與語言學(xué)習(xí)工坊開講啦！第一講我們有幸邀請到王華樹老師來為大家講解基于GPT的翻譯技術(shù)應(yīng)用模式創(chuàng)新。本講中,王老師主要圍繞基于ChatGPT輔助語料庫與術(shù)語庫建設(shè)，介紹了數(shù)智時(shí)代譯員的“新武器”。

現(xiàn)在，就跟隨小編一起回顧下本期工作坊的精彩內(nèi)容吧~

本節(jié)課王華樹老師主要圍繞以下方面展開講解：

• GPT時(shí)代下的翻譯技術(shù)實(shí)踐模式

• 職業(yè)譯者語言資產(chǎn)管理技術(shù)工具

• GPT輔助語料庫建設(shè)與應(yīng)用

• GPT輔助術(shù)語庫建設(shè)與應(yīng)用

1. GPT時(shí)代下的翻譯技術(shù)實(shí)踐模式

王老師首先借由幾個(gè)GPT的應(yīng)用案例，簡單介紹了GPT的用法及功能，如文獻(xiàn)查找、文言文翻譯、文獻(xiàn)梳理等，但是也不排除GPT“一本正經(jīng)”胡說八道的情況。ChatGPT是一種基于自然語言處理和深度學(xué)習(xí)技術(shù)的語言模型，迭代速度非常快，總體性能愈來愈強(qiáng)大，但是也會涉及AI倫理和安全性問題。未來大語言模型的發(fā)展則會凸顯出以下特點(diǎn)：能效優(yōu)化、領(lǐng)域適應(yīng)性、多模態(tài)學(xué)習(xí)、更大規(guī)模、自監(jiān)督學(xué)習(xí)和強(qiáng)化學(xué)習(xí)。繼而，王老師指出GPT和機(jī)器翻譯實(shí)則存在一種嵌套關(guān)系，二者既有區(qū)別又存在聯(lián)系。大語言模型促進(jìn)了機(jī)器翻譯技術(shù)的進(jìn)程，機(jī)器翻譯技術(shù)又對翻譯教育、未來職業(yè)、翻譯生態(tài)等語言行業(yè)方方面面產(chǎn)生了影響。

2. 職業(yè)譯者語言資產(chǎn)管理技術(shù)工具

AI 驅(qū)動語言服務(wù)行業(yè)的變革，翻譯技術(shù)的主要作用涉及復(fù)用語言資產(chǎn)、輔助翻譯協(xié)作、提升行業(yè)產(chǎn)能等各個(gè)方面，這也就意味著職業(yè)譯員需要掌握各種技術(shù)與工具以適應(yīng)市場需求。王老師提到，機(jī)器翻譯驅(qū)動語言服務(wù)業(yè)務(wù)結(jié)構(gòu)變化，未來是一個(gè)AI技術(shù)增強(qiáng)的時(shí)代，各行各業(yè)都需要翻譯技術(shù)的應(yīng)用。王老師根據(jù)行業(yè)對職業(yè)譯員的要求梳理了譯員應(yīng)當(dāng)具備的能力和素質(zhì)，指出職業(yè)譯員不僅需要熟悉各種翻譯技術(shù)與工具，還需提升自身的技術(shù)能力、翻譯技術(shù)素養(yǎng)，只有做AIGC時(shí)代的新型譯員才能應(yīng)對語言服務(wù)行業(yè)市場的挑戰(zhàn)。

3. GPT輔助語料庫建設(shè)與應(yīng)用

語料庫的創(chuàng)建簡單來說可以分為三步：語料收集、語料加工、語料檢索使用。進(jìn)一步劃分，可以分為八步：確定目的、采集語料、語料清洗、語料對齊、語料篩選、語料標(biāo)注、語料統(tǒng)計(jì)、語料發(fā)布。王老師指出，目前語料庫創(chuàng)建各個(gè)環(huán)節(jié)的技術(shù)和工具發(fā)展都已十分成熟，ChatGPT的出現(xiàn)更可謂是錦上添花。案例實(shí)操部分，王老師詳細(xì)介紹并操作了庫酷這款功能強(qiáng)大的語料清洗軟件。接下來，王老師演示了使用ChatGPT快速實(shí)現(xiàn)語料對齊以及格式轉(zhuǎn)換。

只要prompt寫得好，語料庫建設(shè)沒煩惱。博碩星?！しg技術(shù)教育研究院緊密結(jié)合行業(yè)發(fā)展與技術(shù)趨勢，特別推出“ChatGPT提示工程（Prompt Eng.）實(shí)踐工作坊”，帶大家揭開提示工程的神秘面紗，掌握大語言模型和機(jī)器翻譯底層原理、主流應(yīng)用，讓人工智能技術(shù)賦能語言服務(wù)工作者。

4. GPT輔助術(shù)語庫建設(shè)與應(yīng)用

這一部分，王老師簡要概述術(shù)語庫建設(shè)基本流程以及每個(gè)環(huán)節(jié)需要用到的各種技術(shù)與工具。當(dāng)然，ChatGPT在輔助術(shù)語庫建設(shè)方面的作用也十分出色，校對術(shù)語、圖片術(shù)語識別與翻譯、制作中英文術(shù)語庫、術(shù)語干預(yù)、術(shù)語提取等都能輕松拿捏！

課程的最后，王老師指出，未來是一個(gè)數(shù)智時(shí)代，我們必須加強(qiáng)數(shù)字化素養(yǎng)才能趕上時(shí)代，勇立潮頭。