楚考烈王無子 ???????漢.劉向《戰(zhàn)國策.楚策四》 ?????? 【原文】 楚考烈王無子，春申君患之，求婦人宜子者進之，甚眾，卒無子。 趙人李園，持其女弟，欲進之楚王，聞其不宜子，恐又毋寵。 李園求事春申君舍人，已而謁歸，故失期。 還謁，春申君問狀。 對曰：“齊王遣使求臣女弟，與其使者飲，故失期?！?春申君曰：“聘入乎？” 對曰：“未也?！?春申君曰：“可得見乎？” 曰：“可?！?于是園乃進其女弟，即幸于春申君。 知其有身，園乃與其女弟謀。 園女弟承間說春申君曰：“楚王之貴幸君，雖兄弟不如也。今君相楚二十余年，而王無子，即百歲后將更立兄弟，則楚更立君后，亦各貴其故所親，君又安得長有寵乎？ 君貴用事久，多失禮于王兄弟，兄弟誠立，禍且及身，何以保相印江東之封乎？妾幸君未，今妾自知有身矣，而人莫知，妾之幸君未久，誠以君之重而進妾于楚王，王必幸妾。妾賴天而有男，則是君之子為王也，楚國封盡可得，孰與其臨不測之罪乎？” 春申君大然之。 乃出園女弟，謹舍而言之楚王。 楚王召入，幸之。 遂生子男，立為太子，以李園女弟立為王后。 楚王貴李園，李園用事。 李園既入其女弟為王后，子為太子，恐春申君語泄而益驕，陰養(yǎng)死士，欲殺春申君以滅口，而國人頗有知之者。 春申君相二十五年，楚考烈王病。 朱英謂春申君曰：“世有毋望之福，又有毋望之禍。今君處毋望之世，事毋望之主，安可以無毋望之人乎？” 春申君曰：“何謂毋望之福？” 曰：“君相楚 二十余年矣，雖名相國，實楚王也。今楚王病，旦暮且卒，而君相少主，因而代立當(dāng)國，如伊尹、周公，王長而反政，不即遂南面稱孤而有楚國？此所謂毋望之福也?！?春申君曰：“何謂毋望之禍？” 曰：“李園不治國而君之仇也，不為兵而養(yǎng)死士之日久矣，楚王卒，李園必先入據(jù)權(quán)而殺君以滅口，此所謂毋望之禍也。” 春申君曰：“何謂毋望之人？” 對曰：“君置臣郎中，楚王卒，李園必先入，臣為君殺李園。此所謂毋望之人也?！?春申君曰：“足下置之。李園，弱人也， 仆又善之，且又何至此！” 朱英知言不用，恐禍之身，乃亡去。 后十七日楚考烈王崩，李園果先入，伏死士止于棘門之內(nèi)。 春申君后入，止棘門。 園死士夾刺春申君，斬其頭，投之棘門外。 于是使吏盡滅春申君之家。 而李園女弟，初幸春申君有身，而入之王所生子者遂立，是為楚幽王。 是歲也，秦始皇帝立九年矣。嫪毐亦為亂于秦，覺，夷其三族，而呂不韋廢。 【今譯】 戰(zhàn)國時期，楚國的考烈王沒有兒子，宰相春申君為此甚為憂愁，很是犯愁，多方尋訪宜生養(yǎng)子女的女子。 春申君給楚王獻上過好幾個女子，但她們都沒有生養(yǎng)出來一個孩子，楚王仍然沒有兒子。 （急得春申君想不出主意來，只能嘆氣出神。）他的心事被從趙國來的門客李園看到出來了。 趙國李園想把自己的妹妹獻給楚王，企圖借這個升官發(fā)財，又聽說楚王不宜于生育兒子，恐怕她照樣不能生養(yǎng)，白費心機。為此，他大費心思。 李園向春申君告假，說是要回老家去一趟，到了日子就一定返回來。春申君答應(yīng)了。 李園回到了趙國以后，存心誤了限期才回楚國去，故意延誤了返回的時間。 回來后他去拜見春申君，春申君問他，為什么在家里住了這么久，沒能按時回來。 李園撒謊說：“都是受了我妹妹的累！因為她長得有幾分姿色，連齊國人都知道了。沒想到齊國還派使臣來求婚，要求聘娶我的妹妹，由于陪使臣飲酒吃飯，只好招待他們幾天。所以延誤了返回的時間?！?春申君一想：“趙國的女子，連齊國也知道，那一定是個才貌超群天下無雙的美人！”不由得就問：“你答應(yīng)齊人了嗎？” 李園說：“還沒呢?！?春申君又問道：“那么，能不能叫我見一見她？” 李園連連點頭，說：“我在您門下，我妹妹就是您的丫頭，這還用說嗎？” 于是李園把他的妹妹李嫣獻給春申君，并立即得到春申君的寵幸，不到3個月，李園的妹妹有了身孕。 后來李園知道了他的妹妹懷了身孕，就同他妹妹商量了進一步的打算，經(jīng)李園和他的妹妹兩個一商量，就想“移花接木”，來奪取楚國的大權(quán)。 李園妹妹李嫣乘著春申君承幸她的時機，親昵地對春申君說：“楚王十分親信和器重您，即使兄弟也不如，如今您任楚國宰相已經(jīng)二十多年，可是大王沒有兒子，如果楚王壽終之后將要改立兄弟，將來他死后萬一由兄弟繼位，那么楚國改立國君以后，也就會各自使原來所親信的人顯貴起來，重用自己的親信，一朝君子一朝臣，您又怎么能長久地得到寵信呢？不僅如此，您身處尊位，執(zhí)掌政事多年，對楚王的兄弟們難免有許多失禮得罪的地方，楚王兄弟果真立為國君，殃禍將落在您的身上，還怎么能保住宰相大印和江東封地呢？如今臣妾知道自己已經(jīng)有了身孕，而旁人都不知曉，別人誰也不知道，臣妾和您在一起被您寵幸的時間還不算太久，如果能憑您的尊貴身份和地位，做媒將臣妾進獻給楚王，那么楚王一定會臨幸臣妾。如果老天保佑讓我生個男孩，那么這就是您的兒子做了君王啊，楚國的一切都唾手可得，盡在您的掌握，到那時候誰還敢過問罪責(zé)？這與您面對不可猜測的殃禍相比，哪一個更好呢？” 春申君認為這番話說得很對，于是春申君就替楚考烈王做媒，把李園的妹妹嫣嫣送出家來， 遷到一個秘密的地方，嚴(yán)密地安排在一個住所，便向楚王稱說要進獻李園的妹妹送到后宮。 楚王把李園的妹妹召進宮來很是寵幸她，不久，李園的妹妹生了個男孩，取名捍。楚王立他為太子，又把李園妹妹封為王后。 同時楚王愈加器重李園，李園為國舅，跟春申君一起管理朝政，于是李園參與朝政當(dāng)權(quán)。 因擔(dān)心春申君會不小心走漏秘密，又怕春申君日后會更驕傲難以駕馭，李園和李嫣開始考慮下一步的行動，李園私下里暗中豢養(yǎng)了一些殺手刺客，打算見機行事殺死春申君以滅口。 其實李園的陰謀國人已經(jīng)有很多人知道了。 春申君任楚國宰相的第二十五年時，楚考烈王病重。 當(dāng)時有個叫朱英的人，對李園兄妹的詭計看得很清楚，朱英偷偷地對春申君說：“世上有不期而至的福， 又有不期而至的禍。如今您處在生死無常的世上，奉事喜怒無常的君主，又怎么能會沒有不期而至的人呢？” 春申君問道：“什么叫不期而至的福？” 朱英回答說：“您任楚國宰相二十多年了，雖然名義上是宰相，掌握楚國的實權(quán)，實際上是楚國的國王，五個兒子都當(dāng)上了諸侯的輔相。現(xiàn)在楚王病得很嚴(yán)重，死在旦夕，您去輔佐年幼的新王，因而代他掌握國政，如同伊尹、周公一樣，等少主長大再把大權(quán)交給他，讓他親政，要不然，您就可以南面稱王，據(jù)有楚國，這就是所說的不期而至的福?！?春申君又問道：“什么叫不期而至的禍？” 朱英回答道：“李園不是治理國家的相國，而是君王的大舅子。他既然不是領(lǐng)兵大將，不管兵事卻暗中豢養(yǎng)刺客為時已久了，楚王現(xiàn)在病重，眼看要死，楚王一死，李園必定搶先入宮奪權(quán)據(jù)本奏議，假傳君王命令，并要殺掉您滅口，然后操縱楚國大權(quán)，這就是所說的不期而至的禍?！?春申君接著問道：“什么叫不期而至的人呢？” 朱英回答說：“如果您先安排我為郎中衛(wèi)士官，楚王一去世，李園必定搶先入宮，請讓臣替您以利劍刺入他的胸膛，殺掉李園。這就是所說的不期而至的人。” 春申君聽了后搖頭對朱英說：“你別說了，李園是個軟弱的人，為人誠懇老實，我和他很要好，我對他十分友好，待他一向不薄，他怎么能用這種毒辣的手段對付我呢？況且事情又怎么能到這種地步呢！” 朱英一看春申君不肯聽，知道自己的進言不被采用，心里便害怕起來，恐怕禍患殃及自身，跟他受連累，就趕緊逃離了楚國。 朱英走后十七天，楚考烈王駕崩，楚王死后，李園設(shè)下伏兵，然后才去通知春申君。 李園果然搶先入宮，并在棘門埋伏下刺客。 春申君剛一進入棘門，李園豢養(yǎng)的刺客從門兩側(cè)跳出來夾擊刺殺了春申君，斬下他的頭，扔到棘門外邊。 同時又派人把春申君家滿門抄斬，其族被滅。 從此，李園把持楚國的朝政，而李園妹妹起初與春申君在一起被寵幸而懷有身孕，隨后進獻給了楚考烈王所生男孩，太子捍被立為楚王，這就是楚幽王。李嫣被立為王太后，李園當(dāng)上了相國。 秦始皇帝立后多年，嫪毐也同樣為亂于秦，被察覺，夷其三族，而呂不韋被廢自殺。 【賞析】 戰(zhàn)國時期，人們勸說楚國的令尹（宰相）春申君黃歇，讓他趁早把實力派人物李園排除掉，免得以后免得以后生出不利于他的事來。黃歇沒有果斷地接受勸告和采取措施，結(jié)果，反被李園的刺客殺死了。 后用“當(dāng)斷不斷 反受其亂he who hesitates is lost”比喻該作出決斷的時候不決斷，be irresolute when a decision should be taken，反而招來了災(zāi)禍indecision invariably leads to trouble.典見《史記.春申君列傳》 貪圖權(quán)勢，中了李園之計，又不聽朱英忠告，最終身死而家滅。 春申君被亂臣賊子所殺，而這個亂臣賊子采用的毒辣手段、長遠謀劃竟然與呂不韋有異曲同工之妙。?