感謝@皇之子龍 翻譯整理

豚：那么我們來聊一下上海的話題吧，在嘉賓到之前。

zun：嘉賓到了就還是說嘉賓的事情吧

zun：上海之行非常有趣，雖然上來就直接說有趣有點摸不著頭腦

豚：感覺是很大規(guī)模的活動（？

ZUN：我原本幾個月前就知道要去上海的一個活動，關于獨立游戲的一個活動，weplay

ZUN：并不是東方的活動，只是被叫過去而已，說成之后不知道為什么就變出了一個很大規(guī)模的東方區(qū)域。

ZUN：就好像例大祭一樣的活動，準備了那種規(guī)模的，因為來的人太多，公安都來了，說這里太危險了，不能讓人再進來，讓大家都出去。后面又重新規(guī)劃了一次人流，要是不小心從區(qū)域里面出去了就不能再回來。搞得很辛苦

豚：這次作為上海愛麗絲社團出展中國是第一次吧？

ZUN：不如說，這是第一次海外出展。

豚：國外第一次

豚：出了國立刻就開了個簽名會，國內(nèi)的東方粉絲可都是蠢蠢欲動想要簽名的哦。

ZUN：簽名會……如果在簽名會之外給別人隨隨便便簽名不是有點不妙嗎，不如說不簽名會比較好一些。日本的話，你們想要的話多少簽名我都會給的。

豚：實際上又是怎么樣的呢（笑），比如cm去了上海愛麗絲攤位的人，例大祭跟蹤捕捉到ZUN的人，

ZUN：那個，怎么說呢，追上來就給簽名還是不可能的。雖然說，如果別人想要簽名，我花幾秒鐘簽一下不就完了嗎，可能會被人這樣想。但是如果給了簽名的話，其他人也會過來要簽名，結果許多人聚集起來，那就不止是我被影響，一般人也會被影響了。

豚：是個挺麻煩的事情啊。

豚：說回weplay，我看到有些什么，“V〇N”，搞不懂的東西。就是那種，自己不看，通過攝影機拍會場里面來看會場的人。

ZUN：啊啊，因為會場只能進特定的人，會場外就聚集了非常多的人。然后會場的負責人就跟我說，“如果人聚太多的話就會被公安罵，所以先離開一會兒吧”

豚：不過會場本身很廣闊吧，這么廣闊也被塞滿了人嗎？

ZUN：是，來了非常多的人

豚：誒，是這樣啊……

豚：我聽說杰尼斯的偶像在中國很火，在日本人氣就還挺一般。ZUN去中國有沒有感受到類似的情況？

ZUN：當天我被炎上了（笑），公安還有會場的負責人說，“東方”好像完全在中國不流行，但是卻來了這么多的人。

豚：結果“不流行”只是被當作一個梗使用嗎？

ZUN：就好像以前的2ch一樣（笑）

ZUN：會場的時候，會場的公安來了，把會場的活動給停了下來，就連對談也被停了下來。然后就在那里煩惱該如何分散人流。雖然其實不管也沒有問題，但是如果不表現(xiàn)出管的態(tài)度的話就很麻煩。第一天就是那樣的。

ZUN：第二天就不是這樣了，第二天就被設定成了只有一定數(shù)量的人能進來，雖然第一天人流涌動，第二天就不是這樣了。進來的人也只能通過固定路線進來。

豚：就好像動畫里的中國那種嚴峻的樣子一樣（笑）

ZUN：然后就按照管理在外面整隊，讓隊伍按一定的順序排列進來，變成了這樣。

ZUN：其實舞臺上本來有很多預定活動，但不知道為什么第一個交流活動變成了猜酒。準備了四種中國啤酒，蒙起眼睛喝酒，去猜喝到的是什么酒

豚：誰想看這個啊（笑）

ZUN：本來主辦方那邊很努力，搏斗了一個半小時，移到了另外一個舞臺，原先的舞臺作廢了，結果到了一半又說“誒呀時間不夠了趕快走吧”，雖然其他還干了許多，但印象最深刻是這個（笑）

ZUN：猜酒的時候也是，猜對了猜錯都不知道，只能非常努力去記每個酒的味道。

豚：來看ZUN的人也不想看到ZUN坐在這種地方干這種事情吧（笑）

ZUN：不過還是很有趣的

ZUN：為了這次活動付出心血，籌備準備的人……大家都很失落，因為公安來了，發(fā)生了很多事情。

豚：中國那邊……雖然我也不是很清楚，不是很講重面子嘛，明明請到了難得的客人，但是卻完全沒能招待好，感到非常抱歉這種。

ZUN：是啊，不過聽說在東方還挺多這種事情的（笑）

ZUN：雖然發(fā)生了這么多，不過這次上海確實挺有趣的。

小此木：這次有挺多日本社團去的吧？感覺與其說去到了上海，還不如說不知道去到了哪里。

ZUN：這次是來了一些日本社團，豚乙女，c&c，還有……六出花來著？總共有四個日本社團，啊，我不太記得清，如果說錯了非常抱歉，除了那四個日本社團以外，都是中國社團。

ZUN：中國那邊也有音樂社團，中國音樂社團也很有趣的，其中還有有二胡的，擺攤的時候一直在拉二胡，一看就是中國的音樂社團（笑）

小此木：但是就算是二胡……呃……二胡也不一定是中國的……

ZUN：二胡就是中國的吧

小此木：抱歉，我傻了