【翻譯】夢、オグリキャップ·第一章:鳧舞の賜物·第5節(jié):鳧舞川
結(jié)束了早上的放馬工作,裕治像往常一樣取下掛在馬房的出入口的、用來裝飲用水的水桶,集中到在廄舍東邊、大約2米距離的手推泵旁邊。
在裕治想往水桶里打水、無意中仰望天空的時候,突然覺得有什么白色的東西飛進(jìn)了視野。
他目不轉(zhuǎn)睛地看著。對面的半山腰已經(jīng)開滿了櫻花。那是圍繞著歌笛神社種植的。
他才意識到已經(jīng)是五月中旬了,北海道進(jìn)入了遲來的春天。
三石町是北海道一個較為溫暖的地方。在其北方,高度超過兩千米的日高山脈阻擋著從鄂霍次克群島吹來的寒風(fēng),南面是平靜的太平洋。

稲葉裕治所在的地方,歌笛,其名稱據(jù)說起源于阿依努語的ウタプイ。ウタ意思是砂地,プイ是谷地蕗。于是,ウタプイ就對應(yīng)著谷地蕗沢。
【中間跳過一小段其它地名解釋】
牧場里所用的水,是稲葉裕治用壓水機從地下六十米深的水層中取來的。那是鳧舞川隔著放牧地和堤壩北流的地下伏流。
鳧舞川發(fā)源于此地向北20千米的ピリガイ山(標(biāo)高1167米),其水流經(jīng)過第四紀(jì)新層的支笏系火山性沖積平原過濾后,水質(zhì)在飲用水中也可以稱為上等。
鳧舞川在一路上匯合了諸多河流之后,南下經(jīng)過歌笛,轉(zhuǎn)向西北,匯同久遠(yuǎn)川再往南,注入太平洋。整個流域呈現(xiàn)N型。
鳧舞川長久以來存在泛濫問題。稲葉裕治出生的1955年,發(fā)生了開町以來的最大水害。那是稲葉裕治出生三個月后的7月3日,從早上開始,先是下了非常大的雨。四天后凌晨五點,鳧舞川摻雜了泥沙的水流頃刻間淹沒平原。記錄顯示,當(dāng)時鳧舞川上漲3.2米的情況下,降水量超過90毫米。大部分的牧場和田地都被洪水淹沒,屋子里的床也泡在了水里。這種情形下,村民不得不前往青年會館和寺院避難。當(dāng)時還在吃奶的稲葉裕治對這些恐怖的情形一無所知。
這次災(zāi)難造成了總計1.1994億財產(chǎn)損失、一人死亡、13人重傷和輕傷的慘痛結(jié)果。
加上55年這次,連同53年5月、54年4月,洪水已經(jīng)連續(xù)三年發(fā)生,因此官方下定決心花大力氣構(gòu)筑治水工事,并與1964年完成。鳧舞川沿岸構(gòu)筑了50到60米的堤壩。從稲葉裕治的家往北看,牧場的北側(cè)就是仿佛萬里長城一般綿延不絕的河堤。
洪水在對人造成傷害的同時,也帶來了肥沃的土地。大自然通過這種大規(guī)模的土地改良,促進(jìn)了牧草的生長。
三石町的稻米興盛,伴隨著競走馬生產(chǎn)的開始。1887年,一個叫大塚助吉的人在當(dāng)?shù)亻_設(shè)牧場,設(shè)立了產(chǎn)馬改良組合。
大塚助吉是日本歷史上一匹名為“英”的名馬的生產(chǎn)者,在培養(yǎng)優(yōu)秀賽馬的同時,進(jìn)口了法國的軍用種馬アルゼリー和澳大利亞產(chǎn)的阿拉伯馬。
1892年,大塚助吉就任三石產(chǎn)牛馬組合組合長,推動了當(dāng)?shù)氐鸟R匹生產(chǎn)。1912年,當(dāng)時的皇太子(后來的大正天皇)派出賽馬“本桐”參加了在札幌競馬場舉行的一次特別紀(jì)念賽馬比賽,破紀(jì)錄獲勝。大塚助吉因此被賞賜御紋章入會大花瓶。

同時期,剛移居北海道不久的稲葉不奈男的父親,稲葉健五郎,也一定受到了助吉的影響。
1927年,稲葉不奈男第一次被父親帶去札幌競馬場的時候,當(dāng)時的三石村只有87匹洋種賽馬(阿拉伯種),其中牝馬66匹。這其中也包括健五郎的馬。
之后1936年,在不奈男參軍的前一年,洋種牝馬數(shù)量已經(jīng)增加到了289頭。其中一頭是“第三カラブリア”。
戰(zhàn)爭爆發(fā)后,日本出臺了有關(guān)優(yōu)良種牡馬的獎勵政策,農(nóng)林省在發(fā)放獎金的同時,也強制執(zhí)行軍馬采購。從那以后,直到太平洋戰(zhàn)爭結(jié)束,許多生產(chǎn)馬被征為軍用,生產(chǎn)頭數(shù)急劇減少。
戰(zhàn)爭剛結(jié)束時,三石町只剩下了數(shù)量遠(yuǎn)低于昭和初期的68匹輕種馬。然而,到了1947年6月,三石家畜市場開啟,交易了202匹輕種馬,出現(xiàn)了銷售總額達(dá)到668萬6350日元的盛況。之后,每年的生產(chǎn)頭數(shù)都在增加。
作為馬產(chǎn)地,使三石在全國有名的,是1951年皐月賞和日本德比的優(yōu)勝馬トキノミノル[傲世一切/豐收時刻。所以綠惡魔和小栗帽是一個村的老鄉(xiāng)]。

生產(chǎn)傲世一切的牧場,本桐牧場,位于歌笛以南10公里的鳧舞川沿岸。
三石町西有三石川,東有鳧舞川,但在傲世一切之后,鳧舞川流域產(chǎn)生壓倒性數(shù)量的優(yōu)秀賽馬。
從1990年來看,生產(chǎn)了オサイチジョージ[長一喬治,90年寶冢紀(jì)念]的大冢牧場、生產(chǎn)了アグネスフローラ[愛麗花,90櫻花賞,愛麗速子的老媽]的折手正義牧場、ユートジョージ(90NHK杯)的鳥井牧場、ユーワフォルティ(90新潟大賞典)的福田清牧場等,都是鳧舞川流域的牧場。
【91天秋,麥昆斜行降著后的優(yōu)勝馬,プレクラスニー,也是三石產(chǎn)】

從歷史上可以看出,鳧舞川幾乎是出產(chǎn)名馬的“母親大地”。至少稲葉裕治對此深信不疑。
畢竟自家牧場里的馬每天要喝將近八公斤的來自這條名川的水。牝馬的乳汁中含有的百分之88的水份,來自鳧舞川。
富含礦物質(zhì)的鳧舞川的水,對幼小的馬會是有效的營養(yǎng)劑吧。
ハツラツ每天都喝著這樣的名水長大。