Chapter7

在第五天，還是要感謝綿羊，我發(fā)現(xiàn)了小王子生命中的秘密。當(dāng)時(shí)他突然向我發(fā)問(wèn)，事先沒(méi)有任何征兆，仿佛這個(gè)問(wèn)題他已經(jīng)默默思考了很久?！凹热痪d羊會(huì)吃矮小的灌木，那么它也吃花朵嗎?”“綿羊看見(jiàn)什么就吃什么。"“連有刺的花也吃嗎?”“是啊。連有刺的花也吃。”“那么，那些刺有什么用呢?"我不知道。我當(dāng)時(shí)正忙著要把一枚卡在發(fā)動(dòng)機(jī)里的螺絲釘擰出來(lái)。我很擔(dān)心，因?yàn)槲野l(fā)現(xiàn)飛機(jī)的毛病十分嚴(yán)重，而最讓我害怕的是，飲用水變得越來(lái)越少了。“那些刺到底有什么用呀?”小王子提出問(wèn)題后總是非得到答案不可。我正被那枚螺絲釘弄得很煩，于是隨口說(shuō)道:“那些刺根本沒(méi)有用，它們只是為了表現(xiàn)花朵的惡意?！班?”但過(guò)了片刻，

他有點(diǎn)怨恨地說(shuō):“我不相信你!花朵很弱小。她們是天真的。她們會(huì)盡量保護(hù)自己。她們覺(jué)得那些刺是可怕的武器……”我沒(méi)有回答。這時(shí)我在想:“如果轉(zhuǎn)不動(dòng)這枚螺絲釘，我就用鐵錘把它敲掉。”小王子打斷了我的思維:“你真的以為花朵……”“別煩啦!我什么都不以為!我是隨口說(shuō)說(shuō)的。我有正經(jīng)的事要做!”他吃驚地看著我?！罢?jīng)的事!”他盯著我看，當(dāng)時(shí)我手里拿著鐵錘，手指沾滿黑色油污，正在彎腰擺弄某臺(tái)在他看來(lái)十分丑陋的機(jī)器?！澳阏f(shuō)話的口氣很像大人!"這讓我感到有點(diǎn)慚愧。但他不依不饒地接著說(shuō):“你混淆了一切……你把什么事情都搞混了!”他真的非常生氣。金色的卷發(fā)在風(fēng)中搖動(dòng)。“我知道有顆星球上住著某位紅臉先生。

他從來(lái)沒(méi)聞到過(guò)花朵的芬芳。他從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)星星。他不愛(ài)任何人。除了做加法，他什么事也不做。他成天就像你這樣自言自語(yǔ):'我是個(gè)正經(jīng)的人!我是個(gè)正經(jīng)的人!’這讓他驕傲得膨脹了。但他不是人--他是蘑菇!”“他是什么?”“是蘑菇!”這時(shí)小王子氣得臉色發(fā)白?！盎▋洪L(zhǎng)刺已經(jīng)有幾百萬(wàn)年。綿羊吃花也已經(jīng)有幾百萬(wàn)年。難道試圖理解花兒為什么要辛辛苦苦地長(zhǎng)出毫無(wú)用處的刺不是正經(jīng)的事嗎?難道綿羊和花兒之間的戰(zhàn)爭(zhēng)不重要嗎?這難道不比那位紅臉胖先生的加法更重要和正經(jīng)嗎?假如我本人認(rèn)識(shí)一朵全世界絕無(wú)僅有的花，她只出現(xiàn)在我的星球上，但在某天早晨，有只小綿羊無(wú)意間隨口一咬，就把她毀滅了，我想這也根本不重要吧!”

他的臉變紅了，接著又說(shuō):“如果有人愛(ài)上一朵花，天上的星星有億萬(wàn)顆，而這朵花只長(zhǎng)在其中一顆上，這足以讓他在仰望夜空時(shí)感到很快樂(lè)。他會(huì)告訴自己:'在星空的某處有我的花?！绻d羊把花吃掉了，對(duì)他來(lái)說(shuō)就等于所有的星星突然熄滅了!這也根本不重要吧!”他再也說(shuō)不下去。他泣不成聲。夜幕已經(jīng)降臨。我拋下了工具。我顧不上關(guān)心鐵錘、螺絲釘、口渴和死亡。在某個(gè)星球上，在某顆行星上，在這顆行星上，在地球上，有個(gè)小王子需要我去安慰!我抱緊了他。我抱著他慢慢搖晃。我說(shuō):“你愛(ài)的那朵花不會(huì)有危險(xiǎn)的……我會(huì)給你的綿羊畫(huà)一個(gè)嘴套……我會(huì)畫(huà)一道欄桿讓你把花圍起來(lái)……我……”我不知道該說(shuō)什么。

我感到非常尷尬。我不知道如何才能接近和抵達(dá)……這是個(gè)神秘的地方，這片眼淚的土地。