【北湖點(diǎn)滴】名將怒濤的27歲生日！收到了很多禮物很開心
本文并非原創(chuàng)，轉(zhuǎn)載翻譯自 Loveuma.?
作者：佐々木祥恵
文章原文：https://www.loveuma.jp/post/nld_230328
若文章中有翻譯出錯(cuò)的地方請斧正，謝謝。
? ? ? ?位于北海道新冠鎮(zhèn)的引退馬牧場，北湖牧場。
? ? ? ?在那兒生活著的寫手，佐佐木祥惠將在此記錄馬兒跟貓兒們的點(diǎn)滴日常。
? ? ? ?3月25日是名將怒濤的27歲生日。收到了中央牧草中心的生牧草，あまに煮*，胡蘿卜，蘋果，刻著怒濤桑形象的護(hù)符跟毛毯等等。真的非常感謝。
? ? ? ? *あまに煮：譯者水平有限實(shí)在不知道怎么翻譯，大概是一種用亞麻籽與黑糖一起熬制而成的飼料。
? ? ? ?此外，2天前，大樹快車的生日的時(shí)候，也收到了收件馬為大樹快車的生牧草。再次謝謝各位。
? ? ? ?怒濤生日當(dāng)天，剛好是面向引退馬協(xié)會會員與一般游客的開放參觀日。也收到了胡蘿卜、蘋果、怒濤的布偶與護(hù)符。（也有給貓哥跟貓妹的貓條）
? ? ? ? 生日當(dāng)天的怒濤精力十分充沛。好幾次看到他沖向游客們的方向，游客參觀期間川越先生前去帶他回家的時(shí)候他也是十分興奮。游客參觀的時(shí)候他罕見地在放牧地跑了起來，是想展示自己即使到了27歲，也還很健壯嗎？我不禁這么猜想。（因?yàn)槟菚r(shí)候我在帶游客參觀，所以很可惜沒能拍下來）
? ? ? ?現(xiàn)在的參觀日主要以周六為中心進(jìn)行，基本上設(shè)置了限定怒濤桑的馬主——引退馬協(xié)會的會員，以及愿醬后援會的會員們限定的參觀組，與限定一般游客參觀的參觀組。雖然會員限定的參觀組總共設(shè)置了4組（1組最多3名·同伴非會員可），但因?yàn)檫€設(shè)置了一組引退馬協(xié)會的贊同會員*參觀組，所以有贊同會員申請參觀的話，就變成了有5組會員前來參觀。這邊采取直接向我們發(fā)短信或者郵件的方式來申請。
? ? ? ? *贊同會員：大致就是贊同引退馬協(xié)會的方針就能申請加入，無需會費(fèi)。
? ? ? ?普通游客的話，得去賽馬的故鄉(xiāng)問訊處（競走馬のふるさと案內(nèi)所）預(yù)約，但因?yàn)閰⒂^日與參觀人數(shù)有做限制（1天3組，1組最多3名），所以每次都變成名額爭奪戰(zhàn)，現(xiàn)在成了從開放預(yù)約那天開始到第二天名額就被搶光的情況。雖然很想提前通知開始預(yù)約的日子，但是因?yàn)橐郧霸诰W(wǎng)上提前告知開放預(yù)約的日子的時(shí)候，總會有人在賽馬的故鄉(xiāng)問訊處上班前就偷跑，所以變成了等開放預(yù)約之后再到網(wǎng)上通知大家。
? ? ? ?本還想多增加一點(diǎn)參觀日，但考慮到自身的體力與工作量等問題，應(yīng)付現(xiàn)在的情況已經(jīng)精疲力盡了。所以還請您諒解。
? ? ? ?為了讓大家都能享受這45分鐘的參觀時(shí)間，增加了介紹怒濤與女子隊(duì)日常的環(huán)節(jié)，然后根據(jù)游客的話題，讓大家接觸削蹄后削下來的馬蹄，與讓大家看看通稱為健康手冊（正式全稱為：“馬的檢查、注射、藥浴、用藥證明手冊”）。
?
? ? ?然后參觀的時(shí)候能不能碰到貓哥就得憑運(yùn)氣了。參觀時(shí)間段的時(shí)候，他就在家里睡大覺，這樣一來就很難碰到他了。如果是碰到他在廄舍附近的休息室里休息的時(shí)候，偶爾也能看到睡著了的貓哥。吵醒他的話就太可憐了，這點(diǎn)還請您理解。
譯者的話
其實(shí)中間略去了一段，大概是說有一組游客取消預(yù)約了，所以要拿出這個(gè)參觀機(jī)會在讀者里邊抽獎(jiǎng)。
具體請看文章開頭的原文鏈接。
