????????據(jù)美國(guó)有線電視新聞網(wǎng)（CNN）4日消息，印尼政府高官稱(chēng)，印尼計(jì)劃在12月份為900萬(wàn)人接種中國(guó)開(kāi)發(fā)的實(shí)驗(yàn)疫苗。

• 海事和投資部長(zhǎng)潘賈坦表示，印尼政府將為“特定地區(qū)的900萬(wàn)人接種疫苗，我們認(rèn)為這些地區(qū)對(duì)處理大量新冠病例做出了巨大貢獻(xiàn)。例如，在雅加達(dá)，我們認(rèn)為有幾個(gè)地區(qū)對(duì)新冠病例的統(tǒng)計(jì)有重大貢獻(xiàn)，因此（我們將）給他們接種疫苗?！?/span>

• The Indonesian government will give vaccinations to "nine million people in specific areas that we believe contribute greatly to handling the high number of Covid-19 cases," Pandjaitan said. "In Jakarta, for instance, there are several areas that we believe contribute significantly to the tally of Covid-19 cases, and (we will) give them a shot."

????????潘賈坦稱(chēng)，疫苗接種“很可能會(huì)在2020年12月的第三周開(kāi)始”。

• Minister for Maritime Affairs and Investment Luhut Binsar Pandjaitan said vaccinations "would likely start in the third week of December 2020."

????????據(jù)悉，疫苗接種工作將與科興生物制品有限公司和印尼國(guó)有生物科技公司Bio Farma聯(lián)合進(jìn)行的疫苗三期臨床試驗(yàn)分開(kāi)，在西爪哇展開(kāi)。

• The vaccination drive is separate from Phase 3 clinical trials for Sinovac, taking place in West Java in conjunction with Indonesia's state-owned biotechnology company Bio Farma.

????????印尼政府表示，接種疫苗將解除對(duì)巴厘島的限制，該地作為受歡迎的旅游目的地，原計(jì)劃于2021年初重新開(kāi)放。

• Indonesian authorities said the vaccinations will put the country on track to lift restrictions in popular tourist destination Bali -- planned to reopen in early 2021.

????????潘賈坦說(shuō)：“我們希望看到巴厘島成為綠色區(qū)域，這是我們的目標(biāo)。我們對(duì)巴厘島在明年年初成為安全區(qū)域感到樂(lè)觀，因?yàn)槲覀儗⒃?2月的第三周開(kāi)始接種疫苗?！?/p>

• "We are keen to see Bali become a green zone, which is our target. We are optimistic that Bali is becoming a green zone at the start of next year, as we will commence vaccinations in the third week of December," Panjaitan remarked.

????????據(jù)約翰斯·霍普金斯大學(xué)最新數(shù)據(jù)，印尼目前共有421,731例新冠肺炎病例，14,259 例死亡病例。

編輯：胡雨濛

中國(guó)日?qǐng)?bào)（ID：chinadailywx）

綜合海外網(wǎng)、CNN報(bào)道