在羅伯特?博圖那克執(zhí)教時期，我曾被海杜克相中。很多關(guān)于我的文章總會提到我在迪納摩、熱刺及最終圓夢皇馬的經(jīng)歷。迪納摩與海杜克是克羅地亞國內(nèi)聯(lián)賽的兩大豪門，這兩隊(duì)間的對抗總會不可避免的引起一番爭論。因此，當(dāng)媒體談及我的成功時，便會不可避免的重提我未能被海杜克教練認(rèn)可的往事。在我看到的這類形形色色的言論中，常會提及足球巨星約瑟普?斯科布拉爾和茲沃尼米爾?博班，他們都有著輝煌的球員生涯，人們會借此抨擊那時未能“慧眼識珠”的海杜克教練。而事實(shí)上，媒體對我的報(bào)道有很多與事實(shí)相悖之處。例如，報(bào)紙上常說馬里奧?格古羅維奇與我一同參加了試訓(xùn)，海杜克最終選中了他而不是我，事實(shí)是格古羅維奇在我去試訓(xùn)前早已是海杜克的球員，我是跟好友馬爾科一起去那的。

如同我的其他家人一樣，我的父親一直支持海杜克。對我們而言，海杜克只是一個培訓(xùn)組織；而對于父親，就像其他孩子也在達(dá)爾馬提亞踢球的父母一樣，若我能去海杜克踢上球，就是夢想成真了。小時候，我就是海杜克的忠實(shí)球迷，即便是去了迪納摩，成為海杜克的競爭對手，我也從未掩飾這一點(diǎn)，盡管這樣看來或許會顯得愚蠢而不真誠。但在有了多年身著迪納摩的藍(lán)色戰(zhàn)袍的美好經(jīng)歷后，我對它有著更深厚的情感，這是自然而然的事，就像所有達(dá)爾馬提亞人都會支持海杜克一樣。

叔叔幫我們聯(lián)系到海杜克的教練，父親前去會面。當(dāng)他了解那時海杜克并沒有在扎達(dá)爾組織訓(xùn)練課時，便覺得沒有把這件事告知我們的需要了，包括我的教練巴希奇——扎達(dá)爾青訓(xùn)的主教練。后來，這成為一個巨大的錯誤。父親把我們帶至波留德體育場，我和馬爾科暫居在俱樂部里。試訓(xùn)地址選在一個臨近的訓(xùn)練場，在主教練馬里奧?庫圖克的監(jiān)督下進(jìn)行，我覺得我表現(xiàn)不錯，希望能得到主教練和球探的賞識，但在試訓(xùn)后不到兩周，海杜克青訓(xùn)的負(fù)責(zé)人馬林?科瓦契奇就來跟我談話，這時我便知道不會有好結(jié)果。談話內(nèi)容很簡單，科瓦契奇態(tài)度明了：現(xiàn)在加入海杜克還為時過早。

我永遠(yuǎn)不能忘記那一刻，這是我職業(yè)生涯中第一次嘗到失望的酸楚。我難以接受他們的決定，也無法忍受他們對我的冷漠態(tài)度。我想著或許是扎達(dá)爾的人發(fā)覺我們前去海杜克參加試訓(xùn)，告知海杜克把我拒之門外，強(qiáng)迫我回到扎達(dá)爾。我之所以這么想，因?yàn)橥瑯拥氖掳l(fā)生在了馬爾科身上，他在試訓(xùn)時同樣表現(xiàn)優(yōu)異，但最終仍遭到了拒絕。我給父親打電話讓他接我們回去。看到事情發(fā)展到如此地步，他感到驚訝、難受。但對他來說，不管我在哪里踢球，我都是最好的那個。

后來，我在國家隊(duì)和俱樂部都取得了非凡的成就，證明了自己的能力。我不再為青春時的碰壁和非議而心懷怨念。在那時，若一位年輕人的天賦未能得到賞識，這是可以理解的——尤其是在眾多孩子之中需要快速做出決定時。我結(jié)識過很多年輕球員，他們在場上展現(xiàn)出驚人的天賦，我堅(jiān)信他們會成為優(yōu)秀的球員，走上職業(yè)道路。但在大多數(shù)情況下，事實(shí)往往不盡如人意，隨著年齡的增長，一些人逐漸失去了身體上的優(yōu)越潛能。有些人缺乏信念，有些人缺少運(yùn)氣…他們滿懷希望，卻不能得到認(rèn)可，這讓他們心情低落，最終棄而遠(yuǎn)之。而對有些人來說，上學(xué)才是頭等大事，他們無法全身心投入足球中，愿意做出應(yīng)有的犧牲。我想，沒有人可以肯定地說，一個在十歲、十二歲甚至十六歲年少成名的人，將來一定會成為一名職業(yè)球員。反之，一些年輕時像我一樣看似表現(xiàn)平平的人，最終得以脫穎而出，走向成功。在我看來，僅憑此事就大肆抨擊海杜克的教練的人是無知的。

翻譯不易，點(diǎn)個贊吧。歡迎提出建議，感謝大家的支持。