Raven

瑞雯

作者：SaintChoc

原文地址： https://www.fimfiction.net/story/314663/raven

封面畫師：Heir-of-Rick(創(chuàng)意提供/封面繪制)

譯者：heheloveer?

地址：https://fimtale.com/t/10304

本文翻譯已征得原作者同意。

Lotus 譯文預(yù)讀/編輯

全年齡 我的小馬駒：友誼是魔法 日常 塞拉斯蒂婭 露娜 瑞雯·印克維爾

簡介：每一匹向塞拉斯蒂婭公主尋求幫助的小馬都遇到過瑞雯，她最忠實(shí)的助理。在城堡員工們的記憶中，自從他們?nèi)雽m之始，瑞雯一直都有如公主的第二道影子一般。而事實(shí)上，她充當(dāng)這個(gè)角色的歷史比他們的記憶還要久遠(yuǎn)。得多。

無馬知曉她來自何方，原因很簡單：她一直都在那里，未曾有一日消失不見。

然而，鮮有小馬像瑞雯，塞拉斯蒂婭最忠實(shí)的助理那樣，對公主的生活造成了如此巨大的影響。

Part 1

?

清晨的陽光灑進(jìn)了中心城(Canterlot)城堡的彩色玻璃窗，明亮的色彩在瑞雯(Raven)的白色皮毛上流動(dòng)。她一邊沿著走廊前行，一邊用魔法扶了扶自己的黑框眼鏡，理了理胸前的紅領(lǐng)帶。與此同時(shí)，她還得小心翼翼地把握住身邊漂浮著的兩個(gè)茶杯，不讓里面的液體灑出一滴，但其實(shí)她已經(jīng)無需為此專門留意了。一疊文件和一支羽毛筆在她的另一邊懸浮著。

她來到了王座廳的大門前，習(xí)慣性地檢查了一下自己深褐色的鬃髻有沒有盤好，然后便走了進(jìn)去。兩位皇家姐妹正和暮光閃閃(Twilight Sparkle)一起坐在大廳另一端的王座前，輕松地閑聊著。瑞雯沿著艷紅的長地毯向前走去，一路上經(jīng)過了無數(shù)描繪著歷史的花窗玻璃。

當(dāng)她接近三位公主時(shí)，她把一個(gè)茶杯連同茶碟一起遞給了露娜(Luna)?！澳你y針茶(silver needle tea)?！彼脤I(yè)的語調(diào)說道。她轉(zhuǎn)向塞拉斯蒂婭(Celestia)，讓另一個(gè)茶杯向她飛去?！澳钠铋T茶(Keemun tea)。這是今天早上要批閱的文件?！?/p>

“謝謝你，瑞雯?！比沟賸I笑道。她接過自己的茶杯和文件，圍繞著它們的魔法力場從淺紅變成了淡金。露娜則取了另一個(gè)茶杯，她同樣對瑞雯露出了熱情的微笑。

瑞雯轉(zhuǎn)向暮光?！昂芨吲d在這見到你，暮暮。我得向你道歉；要是我知道你會來的話，我就會備好伯爵茶(the Earl Grey)了?！?/p>

暮光笑了起來?！霸瓉砟氵€記得！沒有關(guān)系的，瑞雯。不過還是要謝謝你！”

露娜從一旁望向塞拉斯蒂婭的茶杯。“我可是有段時(shí)間沒品到過好紅茶了。能讓我嘗一嘗嗎？”

“你還有十分鐘就該上床了，小姑娘?！比瘀┞冻隽艘唤z淺笑，“不準(zhǔn)喝帶咖啡因的東西。乖乖喝你的茶吧?！?/p>

塞拉斯蒂婭和露娜都放聲大笑。暮光感到有些訝異，但她也笑了起來。“原來一直都是她在幕后操縱朝政??！這我可是毫不知情呢?！彼{(diào)侃道。

“是啊，你沒有和瑞雯在一起待過多長時(shí)間，對不對，暮暮？”塞拉斯蒂婭說，“就好像你一直都是我最忠實(shí)的學(xué)生一樣，她也一直都是我最忠實(shí)的助理。”

暮光點(diǎn)點(diǎn)頭。“我相信這一點(diǎn)?！彼D(zhuǎn)向瑞雯?！拔摇嫦氩黄饋碛心奶鞗]在塞拉斯蒂婭身邊看見你。你實(shí)在是—”她在腦海中搜尋著合適的詞，“—太會融入環(huán)境了。唔，希望這么說不會—”

瑞雯輕輕笑了起來。“沒有關(guān)系，畢竟這就是我的職責(zé)所在。只有當(dāng)公主需要我的時(shí)候，我才會在場?！?/p>

“可我有太多時(shí)候需要她了?！比沟賸I說，她的聲音幾不可聞。暮光微微抬起了一邊眉毛，卻未發(fā)一言。

露娜對著瑞雯皺起了眉頭?！斑怼Ｄ憷哿藛?，瑞雯？你好像……”

瑞雯輕輕搖了搖頭。“沒有，我感覺還好。怎么了？”

“……沒什么。別在意我說的話。畢竟現(xiàn)在需要睡覺的是我?！甭赌任⑽⒁恍?，把剩下的茶一飲而盡。瑞雯接過了空杯子?！爸x謝你，瑞雯。”露娜朝王座廳的出口走去。

瑞雯點(diǎn)點(diǎn)頭，轉(zhuǎn)向塞拉斯蒂婭。她正瀏覽著那些文件，幾乎沒有碰自己的茶?！拔液芸炀突貋?。”

“謝謝你。”塞拉斯蒂婭回答。瑞雯帶著空杯子走向廚房，暮光注視著她的背影。

“……我以前幾乎沒有注意過她，但是……我開始覺得她身上有許多我不了解的東西?！蹦汗庹f。

塞拉斯蒂婭輕輕一笑，什么也沒有說。她依舊盯著文件。

瑞雯離開了王座廳，走向廚房，她的步伐平穩(wěn)而精準(zhǔn)。到達(dá)之后，她把茶杯和茶碟放在了水池里，然后停住了。

她走進(jìn)了相連的員工衛(wèi)生間，關(guān)上了門，端詳著鏡中的影像。的確，她的眼睛下面已經(jīng)隱隱顯出了眼袋，盡管她明明安睡了一夜。

另一樣?xùn)|西吸引了她的目光。她用了些勁，從額前拔下了一根鬃毛，細(xì)細(xì)看去。它的根部已經(jīng)變灰了。

她憂郁地點(diǎn)了點(diǎn)頭，臉上掛著一絲最不易察覺的微笑。“唔?！?/p>

有片刻時(shí)間，瑞雯繼續(xù)盯著這根鬃毛，緩緩地旋轉(zhuǎn)著它。魔法發(fā)出的光芒被她面前的鏡子所反射，讓整個(gè)房間沐浴在淡淡的紅色之中。

她把它塞進(jìn)了領(lǐng)子，再次向王座廳走去。她在走廊里遇見了暮光。“暮暮，你這就準(zhǔn)備走了？”

“是啊！我得趕緊回去，還有三個(gè)小姑娘在等著我呢?！蹦汗膺肿煨Φ馈?/p>

瑞雯點(diǎn)點(diǎn)頭。“保重?！彼D(zhuǎn)身走進(jìn)了王座廳，看見塞拉斯蒂婭獨(dú)自坐在王座上，正在批閱早上的最后幾份文件。她的茶杯已經(jīng)空了。

塞拉斯蒂婭在最后一張表格上簽下了名字，然后轉(zhuǎn)向迎面走來的瑞雯?！拔易罱诳紤]是不是應(yīng)該在馬哈頓(Manehattan)新建一所小學(xué)。我很高興看見他們也得出了相同的結(jié)論?！?/p>

瑞雯在空茶杯前停下了步伐。她的魔法撫過領(lǐng)子里的那根灰鬃毛，她的角發(fā)出了淡淡的光芒。

“……公主，我有向您提到過，我有多么榮幸能成為您的助理嗎？”瑞雯說道。她凝視著那空空的茶杯。

塞拉斯蒂婭的面容嚴(yán)肅起來?！澳銦o需這么說。你的所有行動(dòng)都能明白無誤地證明這一點(diǎn)?！庇心敲匆恍《螘r(shí)間，她陷入了沉思，“應(yīng)該感到榮幸的是我，瑞雯。我知道我這些年來讓你很不好過?！?/p>

瑞雯搖了搖頭?！拔乙恢倍紙?jiān)信，出色完成任務(wù)就是我最大的快樂。我很自豪我的職責(zé)是照料一匹如此重要的小馬。即使一切重來，我也不會選擇別的道路?！?/p>

“用‘一件任務(wù)’這么四個(gè)字來概括你的職責(zé)，未免有些太輕描淡寫了吧？”塞拉斯蒂婭輕輕笑了起來。瑞雯沒有回應(yīng)，于是她把頭歪向一邊?！啊闶窃诳紤]退休離職嗎？如果你走了，我會很難過的，但你絕對有這個(gè)資格?！?/p>

“不。就像我之前說的那樣，只要條件允許，我就會一直在您身邊?！?/p>

塞拉斯蒂婭點(diǎn)點(diǎn)頭?！拔夷転槟阕鍪裁磫?？”

瑞雯沉默了一刻，她的魔法依舊在沖刷著那根鬃毛。最終，光芒從瑞雯的角上褪去，她和塞拉斯蒂婭四目相對。

她露出了微笑?！罢埬灰Ｑ邸！?/p>

Part 2

?

瑞雯在城堡的門廳里來回踱步，緊張不安。太陽已經(jīng)升起，這的確是個(gè)好兆頭，沒錯(cuò)，但在瑞雯的思緒中，它卻并非最為緊要。地毯被她踩出了一道轍痕，她祈禱著當(dāng)大門開啟時(shí)，傳來的會是好消息。

最終，她聽見了蹄子踏在吊橋上發(fā)出的沉重聲響。瑞雯轉(zhuǎn)過身，僵在原地，她的心跳得無比之快，她的眼睛則緊緊盯著大門。

巨大的雙扇門打開了，一時(shí)之間，瑞雯只能看見走在前面的衛(wèi)隊(duì)。八名衛(wèi)兵魚貫而入，在地毯兩側(cè)立正站好。沒有號角齊鳴——如果有的話，她早就能聽見了。

最開始，瑞雯只望見了塞拉斯蒂婭，她的心沉了下去；但她定睛一看，發(fā)現(xiàn)公主正用一側(cè)的翅膀?qū)⒁粋€(gè)身形緊緊擁在身旁。

塞拉斯蒂婭看著瑞雯：瑞雯從未在她的雙眼之中見到過如此強(qiáng)烈的生氣。她展開翅膀，顯露出了里面那匹膽怯的藍(lán)色小馬。她的體型不比瑞雯大多少。

“露娜……！”瑞雯輕聲道，熱淚盈滿了她的眼眶。她向前奔去，在衛(wèi)兵關(guān)上大門的同時(shí)迎上了還在入口處的兩位公主。露娜的眼睛適應(yīng)了光線，然后便睜大了。

“瑞-瑞雯？”露娜小聲說，“……怎-怎么可能？”

瑞雯緊緊抱住了她，淚水奪眶而出。“你和我最后一次看見你的時(shí)候一模一樣?！彼ь^望著塞拉斯蒂婭，臉上掛著抑制不住的笑容。

有那么片刻，露娜什么也沒說。緩緩地，她也伸出一只蹄子抱住了瑞雯，用顫抖的聲音說：“能知曉這便是汝最后見孤的樣子，確然使孤……振奮?！彼o緊閉上了雙眼。

塞拉斯蒂婭注意到有幾名衛(wèi)兵正看著瑞雯，接著又疑惑地面面相覷。她在露娜的額頭上久久一吻，然后開口說：“衛(wèi)兵們！快來。我們要確保露娜的房間已經(jīng)可供入住了?！比瘀╇x開了露娜的懷抱，她聽見露娜用輕輕的，快樂的笑聲回應(yīng)了姐姐的話語。

塞拉斯蒂婭和衛(wèi)兵們一起走上了樓梯，她回頭看著露娜。“我就在樓上，妹妹?！彼Ｈチ擞忠徊ㄈ康臏I水，“我永遠(yuǎn)都不會再離開你了。記住這一點(diǎn)?！彼D(zhuǎn)過拐角，消失在了視野之外。

露娜和瑞雯對著塞拉斯蒂婭消失的身影微笑著?！啊炅粝屡惆樗??！?/p>

“我還能怎么做呢？”瑞雯回答，“她需要我?！?/p>

Part 3

?

瑞雯抬頭望向屋頂上那個(gè)碩大的洞——陽光本來是不該如此進(jìn)入室內(nèi)的?！耙堰@玩意修好可是要花上好一筆錢了?！彼慕情W耀了起來，羽毛筆在它的指揮下匆匆寫就了一張工作通知單。在這期間，她甚至沒有瞄一眼那張紙。

她把單子檢查了一遍，然后交給了一名衛(wèi)兵，讓他帶走。她環(huán)顧著教室，看見無數(shù)的木塊和石頭散落在書桌和地板上。“您是說她是把那條龍(dragon)變大，造成了這種破壞的？”

塞拉斯蒂婭點(diǎn)點(diǎn)頭，她也對損毀的嚴(yán)重程度感到驚奇不已?！按_實(shí)。從教師們告訴我的情況來看，這顯然并非有意之舉，但……很明顯她體內(nèi)蘊(yùn)藏著巨大的能量。我已經(jīng)開始著蹄準(zhǔn)備讓她進(jìn)入最高階的班級學(xué)習(xí)了?！比沟賸I停頓了片刻，而瑞雯則抬起了眉毛，“記住這個(gè)名字。暮光閃閃。我覺得……終有一天，她會成為一匹至關(guān)重要的小馬?！?/p>

瑞雯的眉頭皺起了一會，她思索著，但很快，她的臉上便泛起了微微的笑意?！澳呀?jīng)開始布局了?！?/p>

塞拉斯蒂婭同樣報(bào)以微笑——瑞雯已經(jīng)很久沒有在她的臉上看見過如此真摯的笑容了。她依舊望著太陽?！罢f實(shí)話，我已經(jīng)花了挺長一段時(shí)間來制訂計(jì)劃了。它們瘋狂，多余，又自相矛盾……從理智的角度來考慮，實(shí)在是浪費(fèi)時(shí)間?！彼龑ι狭巳瘀┑哪抗?，點(diǎn)了點(diǎn)頭，依舊微笑著，“但確實(shí)起了作用。”

瑞雯也點(diǎn)了點(diǎn)頭，然后再次看向事故造成的破壞?！八?，該怎么處理那條龍呢？”

塞拉斯蒂婭朝教室外走去?！拔摇谟?jì)劃把他送去和暮光住在一起?！彼f道?！爱?dāng)然是在把他養(yǎng)到足夠大，不會帶來負(fù)擔(dān)之后了。”她又迅速地補(bǔ)充。

“她甚至還沒有正式入學(xué)，您就打算給她送一條小龍過去??？”瑞雯跟在塞拉斯蒂婭身后，她的語氣里滿是懷疑。

“這條龍本來還要過好幾個(gè)月才會孵出來呢！我本來只是期望她說不定能稍微加速一下這個(gè)過程的！”塞拉斯蒂婭搖搖頭，“她絕對是相當(dāng)卓越的……而我要盡我所能去幫助她。我必須得保證她能夠接觸到那些傳說……”

瑞雯決定冒險(xiǎn)一試?！拔抑皇窍胝f，為了其他學(xué)生著想，您或許不該在偏心開小灶的時(shí)候表現(xiàn)得那么明顯?！彼揶淼?。

塞拉斯蒂婭輕聲笑了。瑞雯珍視這個(gè)聲音。

Part 4

?

瑞雯打開了通向塞拉斯蒂婭的書房的門，她用魔法持著一盞燈籠，一杯茶，還有一個(gè)文件夾。公主正坐在房間中央的墊子上，幾英尺外便是一個(gè)燃著火焰的壁爐。她的肩膀正在劇烈地顫抖，而她的呼吸也十分急促。

“公主，您的祁門茶?！彼f著走到了塞拉斯蒂婭面前。

塞拉斯蒂婭的雙眼狂野而茫然，似乎它們還沒有被淚水充滿的唯一原因便是淚水早已流盡了?！拔摇乙皇聼o成。從來都是一事無成。我什么問題都沒解決。碰到了麻煩，我只是……我只是把-把它們拋到未來。我封印了這么多王國，我放逐了這么多小-小馬……”她突然用后腿立了起來，呼吸變得更為短促，“……但我就是永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)，都不能解決問題！”她的前蹄砸在了地上，一道魔法沖擊波從她的角中放出。壁爐熄滅了，整個(gè)房間中唯一剩下的光源只有瑞雯的燈籠。她的魔法依舊堅(jiān)挺著。沒有一滴茶水灑了出來。

“這個(gè)國家依舊和平富強(qiáng)，而這便是一個(gè)極為巨大的成就了。這一切都?xì)w功于您。請用茶?！比瘀┑恼Z調(diào)依舊是訓(xùn)練有素，毫不動(dòng)搖。

塞拉斯蒂婭笨拙地跪了下來，她沒有理會瑞雯的話語?！拔以僖怖^續(xù)不下去了。我做不到。離我妹妹的回歸越來越近了，但我還是不知道該怎么辦。如果我又只能把她放逐，我覺得我不-不能再……”她急促地大口呼吸著，“然后水晶帝國(the Crystal Empire)又會回歸，然后我……”她呲起牙齒，咬緊牙關(guān)。“呃呃啊啊啊啊啊啊！”她發(fā)出了一陣尖叫。

瑞雯沒有畏縮分毫?！罢?。用。茶?！?/p>

塞拉斯蒂婭的眼睛逐漸恢復(fù)了神采。終于，她直視著瑞雯的雙眼，咽了口口水，然后看向那杯茶。她用淡金色的光芒接過了茶杯，顫顫悠悠地把它拿到唇前。杯子的周圍還有一小圈紅色，那是瑞雯在幫忙保持穩(wěn)定。

瑞雯清了清嗓子。“公主，請不要浪費(fèi)您通過放逐這個(gè)方法換取的優(yōu)勢：準(zhǔn)備時(shí)間。”塞拉斯蒂婭看著她，神色慢慢歸于正常，“離她歸來還有一百多年。您知道未來會發(fā)生什么，也知道這些事情發(fā)生的時(shí)間。這能讓您早早做好準(zhǔn)備，請您務(wù)必不要浪費(fèi)這個(gè)機(jī)會?！?/p>

塞拉斯蒂婭仍舊盯著她。她再次把茶杯放在唇邊，朝一旁看去?！拔摇也恢牢夷茏鍪裁础?/p>

“您還有一百多年的思考時(shí)間?！比瘀┱f，“獅鷲巖(Griffonstone)的大使還有一小時(shí)就要到了。我建議我們?nèi)ネ踝鶑d討論這場會議的相關(guān)事宜?！?/p>

塞拉斯蒂婭點(diǎn)點(diǎn)頭，她的呼吸變得平穩(wěn)起來?！昂冒伞Ｖx謝你，瑞雯?！彼酒鹕?，走出了房間，茶杯飄在她的面前。

瑞雯跟在她身后，把燈籠留在了房間里。她和外面的守衛(wèi)交換了眼神，朝著門里悄悄擺了擺頭。守衛(wèi)們點(diǎn)頭示意，然后走進(jìn)了房間，開始把里面的東西擺回原樣。

瑞雯加快了步伐，跟上了塞拉斯蒂婭?！斑@里是去年一年和獅鷲巖的貿(mào)易概要。我已經(jīng)—”

“他應(yīng)該是想討論邊界政策。自從四個(gè)月之前的領(lǐng)空入侵之后，是不是又發(fā)生了什么和邊界有關(guān)的重大事件？”

瑞雯露出了微笑?！皼]有?！彼堰吔缡录乓亓宋募A里。

Part 5

瑞雯帶著茶壺和茶杯走進(jìn)了中心城皇家圖書館(the Royal Canterlot Library)。盡管是在夜里，圖書館閉館已久，但每一盞燈都還亮著。

她把茶壺放在了主區(qū)的桌子上，現(xiàn)倒了一杯，然后望向那一排排的書架。在幾分鐘的搜尋過后，她找到了正站在那里，聚精會神讀書的公主。瑞雯朝她走去。“公主，您的甘菊茶(chamomile tea)?！币股焉睿@個(gè)時(shí)間不適合飲用紅茶。

“謝謝你，瑞雯。”塞拉斯蒂婭嘟噥道。她接過茶杯，但是并沒有表現(xiàn)出要馬上飲用的意思。

在一段時(shí)間的靜默之后，塞拉斯蒂婭開口了。“我今天沒有找到什么新的東西?！弊罱@些日子，這已經(jīng)變成了她的口頭禪。

瑞雯也給出了口頭禪式的標(biāo)準(zhǔn)回答?！奥牭酱耸挛液苓z憾，公主。請用茶。”

塞拉斯蒂婭一言未發(fā)地把茶杯移向自己的嘴前，啜了一口。另一陣停頓過后，她再度開口了?！安贿^，這本書里有一段話倒的確很有意思?！?/p>

“這段話里有沒有包含能夠解決問題的信息？”瑞雯尖銳地問。

塞拉斯蒂婭猶豫了一會，她避開了她的目光，然后開始朗讀?！坝性S多記錄在案的強(qiáng)力魔咒和能力是專屬于天角獸(alicorn)的；不過，這其中又有一者十分突出。世界上的學(xué)者們對此種力量幾乎一無所知——以至于他們中有相當(dāng)之多都懷疑這只是空穴來風(fēng)的神話——但它或許比我們目前所能設(shè)想的一切都要更為強(qiáng)大。

“據(jù)說在某種情況下，如果一只天角獸心中充滿純粹的決心與愛意，她們要求其他小馬作出——并被對方所接受——的承諾便會使得宇宙重塑，以讓諾言能夠得到履行。倘若一只天角獸對一位適宜的對象（對象自身亦應(yīng)當(dāng)有超常之意志——通常為另一天角獸）顯露出自己最為真實(shí)的欲望，那么不同的世界都可能會被交織在一起。

“因?yàn)樘旖谦F自身極為罕見，她們中應(yīng)當(dāng)沒有在有生之年達(dá)成此事者。唯有最為純粹，最為急切的渴望能夠造就這種超常情形——因此即便有數(shù)以千計(jì)之壽，一般的天角獸也根本無法做到。”

她停了下來?！白顬榧兇?，最為急切的渴望……”

“塞拉斯蒂婭……”瑞雯開口道。

“我向她保證過我永遠(yuǎn)不會離開她。直到最后的最后。要是這本書所言非虛，那么這世上理應(yīng)沒有任何東西能改變這一點(diǎn)?！比沟賸I緩緩合上了書，“……即便是我也不行?！?/p>

“塞拉斯蒂婭，我支持你去從天涯海角搜尋魔法知識，但前提是你搜尋的是解決方案，而不是后悔藥?！?/p>

“唔，在那上面我已經(jīng)失敗了。”塞拉斯蒂婭輕聲說。她把書慢慢放回原處，“這一排書架我已經(jīng)讀過三遍了。”

瑞雯輕輕嘆息了一聲?！拔业玫搅艘恍┫?，可能是另一個(gè)線索。前段時(shí)間一個(gè)考古發(fā)掘場地里挖出了一些古代文獻(xiàn)；他們還在忙著翻譯，但它們似乎和魔法有關(guān)?！?/p>

塞拉斯蒂婭又抿了一口茶，緩緩點(diǎn)了點(diǎn)頭。瑞雯繼續(xù)道：“我明天會告訴你更多細(xì)節(jié)。至于現(xiàn)在……”

“沒錯(cuò)。上床睡覺。謝謝你，瑞雯?！?/p>

她們一同走出了圖書館。瑞雯關(guān)上了燈，鎖上了門。

Part 6

?

塞拉斯蒂婭站在她的王座廳里，從窗后望向正在蓬勃發(fā)展的中心城。她郁郁寡歡地看著小雌駒和小雄駒穿著道具服飾跑來跑去，家長在身邊指引著他們。瑞雯走到了她身后，用魔法拉著一輛小推車。

“這樣不對?！比沟賸I輕聲說。

“確實(shí)。”瑞雯回答，“確實(shí)不對?！?/p>

靜了一陣子。

“有那么一刻，我……我震怒了。這些市民如此愚笨粗魯，竟把這么一件可怖的事當(dāng)作節(jié)日慶祝?！比沟賸I嘆了口氣，“但……我實(shí)在是健忘得很啊。對我來說似乎猶在昨日的痛苦，對他們來說就已不過是傳說罷了。”

她俯瞰著城市，數(shù)著那一群群的小馬?！霸谶@個(gè)房間之外，已經(jīng)沒有一匹活著的小馬知道她了。這實(shí)在是……苦澀難言?！?/p>

瑞雯只是站在原地。塞拉斯蒂婭向她微微轉(zhuǎn)過頭。“我知道你想說卻未說的是什么，因?yàn)榇嗽挓o法用溫暖友好的方式說出；所以我就來替你說吧?！彼洲D(zhuǎn)向窗戶，“如果我之前更愿意談及那一天……在它變作傳聞和謠言之前親自說出那個(gè)故事……這永遠(yuǎn)都不會發(fā)生。你說得對?！?/p>

瑞雯一言未發(fā)。

“如今，他們甚至都覺得用描繪那一晚的花窗玻璃來裝點(diǎn)我的王座廳是理所當(dāng)然了……就好像我永遠(yuǎn)無法真正逃脫一般。”有那么一小段時(shí)間，塞拉斯蒂婭盯著自己在玻璃中的影像。

瑞雯深吸了口氣。“公主……我的確有一個(gè)提議。唔，其實(shí)是兩個(gè)?！彼龔男⊥栖嚿吓e起了一個(gè)茶壺，倒?jié)M了一個(gè)茶杯，然后把它遞給了塞拉斯蒂婭。公主轉(zhuǎn)向它，微微一笑?！拔一貞浧鹉幸淮伟l(fā)現(xiàn)您喜愛云南茶(Yunnan tea)。我覺得我應(yīng)當(dāng)再次為您沏好一杯，之后再最終確認(rèn)您最喜愛的是哪一種?！?/p>

塞拉斯蒂婭抿了口茶，然后輕輕咂了咂嘴?！罢\然，我的確很欣賞那蜂蜜滋味……但我還是覺得我更喜愛祁門茶?！彼置蛄艘恍】凇?/p>

瑞雯點(diǎn)了點(diǎn)頭?！昂芎谩，F(xiàn)在，既然我們已經(jīng)把最重要的事情解決了……”塞拉斯蒂婭的嘴角稍稍揚(yáng)起了一分，形成了又一彎淺笑。

“……我提議，或許，現(xiàn)在說出您的故事還為時(shí)未晚?！比瘀┱f。

塞拉斯蒂婭轉(zhuǎn)身面對著她，眉頭微微皺起。瑞雯又迅速補(bǔ)充道：“我并非是在建議您發(fā)布正式的皇家敕令，或者是采取諸如此類的行動(dòng)。不過就是……把它收錄在檔案之中。盡量用不帶偏見的視角，客觀敘述事件的背景與事件本身?；蛟S某一天，這個(gè)故事只會出現(xiàn)在一本神話傳說合集里面，但是……至少，這也會是個(gè)準(zhǔn)確真實(shí)的神話?！?/p>

塞拉斯蒂婭凝視著茶杯的內(nèi)部，思索著。

“就像您自己所言那般，您無法逃脫?；蛟S……這也能為您帶來某種程度上的寬慰?！比瘀┱f。

塞拉斯蒂婭短暫地閉上了眼睛。“我無比懷疑這一點(diǎn)，但……”她點(diǎn)了點(diǎn)頭，“我愿意?！?/p>

瑞雯笑了。她從小推車的底層抽出了幾張羊皮紙，還有一支羽毛筆。她又倒?jié)M了塞拉斯蒂婭的茶杯，然后耐心地坐了下來，筆尖抵在羊皮紙上。

塞拉斯蒂婭從窗邊轉(zhuǎn)過身，在她身旁坐下，思考著。

“請用茶。”瑞雯輕柔地說，她依舊微笑著，“快涼了。”

塞拉斯蒂婭注視著瑞雯，過了一小會，她點(diǎn)了點(diǎn)頭，啜了一口茶，細(xì)細(xì)品味著。“我想我們總得給故事找個(gè)起點(diǎn)?？陀^，沒有偏見，是吧？”她停頓了一刻，然后深深吸了口氣。“……‘從前有兩位皇家姐妹……’”

Part 7

?

瑞雯和塞拉斯蒂婭打開了宏偉的雙扇門，走進(jìn)了房間。一根根氣派的柱子排列在這巨大方形房間的兩側(cè)，夾在它們中間的是一扇扇巨大的格子玻璃窗。

“而這……便是您的王座廳?！比瘀┱f。

塞拉斯蒂婭疲憊的眼睛掃過了房間?！皩?shí)在是空洞得很，是不是？”

“完工之后，我們站立之處會有一條紅色的長地毯?！比瘀z查著自己的筆記，“玻璃工匠們也正奮力工作來讓窗戶更富裝飾，另外，各處將會懸掛掛毯，擺放植物?！彼ь^看去，“至于現(xiàn)下……的確空洞?！?/p>

“然而，”瑞雯繼續(xù)說道，“正如您所見，您的王座廳已經(jīng)竣工了?！本拖袼f的那樣，一尊王座孤零零地矗立在房間另一端升起的地板上。

塞拉斯蒂婭緩緩點(diǎn)了點(diǎn)頭，而瑞雯則又翻過幾面筆記，繼續(xù)說道：“距離此廳建設(shè)完備，足以讓我們遷入之時(shí)應(yīng)當(dāng)不遠(yuǎn)了。”她的語調(diào)更輕松了些?！拔覀兘K于能離開那個(gè)促狹的臨時(shí)場地了，唔？”

塞拉斯蒂婭什么也沒說，她依舊盯著那孤獨(dú)的王座。

瑞雯撅起了嘴?！按藦d本應(yīng)完工得更早，但據(jù)您的命令—”

“—相比城堡，其余許多建筑要更為重要?！比沟賸I輕聲說。瑞雯向窗外掃了一眼，看見了底下那迅速發(fā)展的鎮(zhèn)子里新開張的圖書館。

“誠……然。”瑞雯說，她開始朝入口走去，“唔，倘若目前為止您對此廳尚覺滿意，我們便能知會石匠們繼續(xù)工作，之后我們再去—”

“瑞雯?！?/p>

瑞雯停下了?！啊泻畏愿?，公主殿下？”

“你表現(xiàn)得如同一切正常，無事發(fā)生一般，試問你計(jì)劃如此繼續(xù)多少春秋？”

瑞雯的胃部攪動(dòng)不安起來。

“我-我……”瑞雯咽了口口水，“我不知該如何談及此事，也不知該……如何討論?！?/p>

“你已經(jīng)為孤服務(wù)……二十年了，正確與否？”

“呃……大約如此，沒錯(cuò)?！?/p>

“孤的歲數(shù)早就不再增長了。對孤而言似乎不過轉(zhuǎn)瞬時(shí)間，無數(shù)好友職工已然棄孤而去，被時(shí)間之流裹挾向前。但你……”塞拉斯蒂婭把頭歪向一邊，臉上的表情十分嚴(yán)峻，“……你的相貌正如你首日入孤宮中之時(shí)?！?/p>

瑞雯深深吸了口氣，她的眼睛盯著地面。她在很久以前就已經(jīng)預(yù)料到這場談話的到來了，但她從未想清楚該說什么。

她遲疑地開口道：“……恐怕我所知的也只如殿下所知那般。我并無一日突覺有……任何異樣，然而……”她抬頭看著塞拉斯蒂婭，“我所能確信的唯有我覺得此事……并無不妥。似乎我并未……準(zhǔn)備好離去?！?/p>

塞拉斯蒂婭用那同樣的疲憊目光凝視著瑞雯。在過去的幾年間，她看到的都是這樣的目光。這可能意味著許多事情。

最終，她移開了目光?！叭裟銓⒁恢比绱耍碌贸姓J(rèn)……如有一馬能夠伴孤身邊，而不會眨眼不見，孤將歡迎之。”她露出了一絲淺笑。

瑞雯依舊一動(dòng)不動(dòng)地站著，她的嘴巴微微張開。“唔-唔……”她又深呼吸了一次，站直了身子，“公主殿下盡可放心眨眼。我依舊會在這里?！彼噲D掩抑自己臉上如釋重負(fù)的笑容。

塞拉斯蒂婭走向出口。“你適才說到仍有待查閱的東西？”

瑞雯理了理自己的筆記，跟在她身后。

Part 8

?

瑞雯走進(jìn)滿是裂紋的入口，來到了這古老城堡的王座廳內(nèi)。破爛的旗幟懸在碎裂的窗戶邊。她的眼睛被屋頂上的破壞吸引了——似乎是有一把鐮刀把它劈開了一般。太陽的光芒從中漏下?！袄咸臁彼p聲說。

她繞過散布在地面上的殘磚碎瓦，還有一尊石頭容器。她知道這肯定是用來存放諧律精華(the Elements of Harmony)的。當(dāng)她看見塞拉斯蒂婭時(shí)，她緊張地咽了口口水。公主正蜷在雙王座之間，背對著瑞雯。只有一尊王座仍舊矗立著。

隨著瑞雯的蹄步聲愈發(fā)靠近。塞拉斯蒂婭猛地抬起頭來?！澳阍谧魃酢乱驯磉_(dá)得清楚明白，孤不愿有馬打擾。”

“我-我明白，可—”瑞雯含混不清地結(jié)巴了一會，然后咬緊了牙關(guān)，用魔法把身邊漂浮著的茶杯向前遞去，“我……我沏了茶。”

塞拉斯蒂婭的表情溫和了稍許，她的眼睛通紅，看上去疲憊不堪。她接過了茶，向杯子里看去。接著，她猶豫著抿了一小口。

瑞雯朝塞拉斯蒂婭走近幾步，坐在了離她幾英尺的地方?！拔摇夷赣H一生都在采茶品茶。如今這也算是我的興趣了?！彼D了一會，“此乃甘菊茶。我的母親發(fā)現(xiàn)它對……唔，萬事皆有助益?！?/p>

塞拉斯蒂婭又抿了一口。她的表情沒有改變，她依舊盯著杯子內(nèi)部。

瑞雯努力不去理睬自己加速的心跳?！耙呀?jīng)……是時(shí)候降下太陽了。我確信百姓們已經(jīng)開始感到不安了?！笔聦?shí)上，已經(jīng)延誤挺長一段時(shí)間了。

塞拉斯蒂婭深深嘆了口氣，閉上了眼睛。她點(diǎn)了點(diǎn)頭?！肮聲?。馬上便會?！?/p>

她們在沉寂中坐著。塞拉斯蒂婭把杯子緩緩放下，直到它觸及地面。

“孤覺得自己還尚未……接受這事實(shí)?！比沟賸I睜開雙眼，“這不像是真的……”

她似乎在凝視著很遠(yuǎn)的地方?！啊轮豢扇ハ胂螽?dāng)孤明日醒來，發(fā)現(xiàn)她不在身邊時(shí)會發(fā)生何事了?！?/p>

瑞雯思索了一陣子?！斑恚俏冶銜诘钕律磉?。每當(dāng)?shù)钕虑宄啃枰以趫鰰r(shí)皆是如此。我還會沏好茶?！彼⑽⒁恍?，“我不知殿下最喜愛什么茶，但……我有許多風(fēng)味可供一試?！?/p>

塞拉斯蒂婭和瑞雯短暫地四目相對，接著她的目光回到了茶上。她沒有動(dòng)。

瑞雯又在原地坐了幾分鐘，努力想要控制心中那灼熱迫切的問題。

她閉上眼睛，內(nèi)心默默詛咒著自己?！肮鞯钕隆也辉竼柍鲞@個(gè)問題，但我……我必須知道?！彼柿丝诳谒?，“她……她會離開多久……”

“……千年?！比沟賸I回答，“還有千年時(shí)間她方能歸來。”

瑞雯張口結(jié)舌，她的眼睛瞪大了。她悄悄轉(zhuǎn)過身去，期盼著塞拉斯蒂婭不會注意到她的反應(yīng)?！岸?多謝，公主殿下?！彼拇竽X飛速運(yùn)轉(zhuǎn)起來，她努力控制自己的呼吸。

公主和她的助理孤零零地坐在金王座的廢墟旁，而甘菊茶則依舊冒著熱氣。

Part 9

?

“所以，諧律精華是存放在此處？就在城堡之中？”瑞雯問。她和塞拉斯蒂婭朝王座廳走去，明亮的火把照亮了她們所經(jīng)過的石頭走廊。

“啊，恐怕此事唯有我們兩姐妹方能知曉?！比沟賸I笑道，“某些秘密必須如此保守，以免其落入不懷好意小馬之蹄中?！?/p>

“您不相信我能保守秘密？您真讓我受傷，公主?！比瘀┻肿煨χf道。塞拉斯蒂婭放聲大笑。

露娜從拐角處朝她們走來，她看上去疲憊不堪，正要回到自己的房間。她用的是那個(gè)小一些的形態(tài)，藍(lán)色的鬃毛沒有一絲光澤。“早安，露娜?！比沟賸I微笑著說，“希望你能安睡一日?！比瘀┮餐榈匦α诵?，她發(fā)覺露娜依舊不太舒服。

當(dāng)兩姐妹擦肩而過時(shí)，露娜抬頭看著姐姐?！叭f分感謝?！彼f道，試圖擠出笑容。塞拉斯蒂婭的眉頭微微皺起。

露娜走到了自己房間的門口，停了下來?！叭瘀履芡暌谎詥幔俊?/p>

瑞雯好奇地看著她，然后轉(zhuǎn)向塞拉斯蒂婭?！澳煞癜堰@些東西帶上？我待會便來?！比沟賸I點(diǎn)點(diǎn)頭，帶走了早晨的文件。

露娜用一只蹄子扶著門，讓瑞雯走進(jìn)了她的房間。她豪華的床靠在后墻上，每一扇窗戶都被厚厚的窗簾掩蓋。只有床頭柜上的一盞燈籠提供了光源。

“殿下意欲討論何事？”她帶著燦爛的笑容轉(zhuǎn)向露娜，然后僵住了。

露娜已經(jīng)關(guān)上了門，但她的一只蹄子還扶在上面。她盯著地板，呼吸急促而不穩(wěn)。

“……是……是出了什么問題嗎，露娜？”瑞雯問。

露娜再次試圖擠出笑容?！叭隇槲岬确?wù)已有將近兩年了，是不是？”

“是的！能受兩位殿下差遣我實(shí)在高興之至。而且兩位殿下也都待我很好，像朋友一般?！?/p>

露娜點(diǎn)點(diǎn)頭?！肮潞芨吲d。汝亦如此?！?/p>

她停住了。房間安靜了一刻。

“……孤確信汝已然注意到孤近來表現(xiàn)比較反常。”她把蹄子從門上放下，站了起來，行動(dòng)之中露出了一絲無精打采之意。

瑞雯嚴(yán)肅起來?！按_實(shí)如此，殿下?！?/p>

“近來孤為荒謬不經(jīng)之想法所擾，但孤卻無力擺脫它們。它們使孤常常大動(dòng)肝火，對他馬避而不見，孤……”她的眼睛蒙上了淚水，“孤身上正有壞事發(fā)生。孤……孤?lián)鷳n己身終將為其所噬?！?/p>

瑞雯驚呆了，她一時(shí)語塞?！奥赌龋牭酱耸挛摇覠o比遺憾。我并未完全明白，但—”

“孤亦未能完全明白?！甭赌然卮?。她咬緊了牙關(guān)，用力將雙眼緊緊閉上，但還是有一滴淚水逃了出來。

瑞雯絞盡腦汁思考該說什么?！啊惺裁词俏夷茏龅膯?？請您務(wù)必告訴我，拜托了?！?/p>

露娜花了一段時(shí)間鎮(zhèn)定下來，然后睜開了眼睛。

“孤或許會離去一段時(shí)日。孤并不清楚具體情形……但塞拉斯蒂婭將會孑然一身?！彼柿丝诳谒?，“而她絕不能孑然一身?！彼穆曇羰Э亓?。

“孤需要汝……”露娜朝瑞雯走來，“瑞雯，孤現(xiàn)在對汝所求遠(yuǎn)重于孤過去對汝所求一切：留下陪伴她。她會怪罪自己，她會試圖自絕于世界……務(wù)必不要使之發(fā)生。拜托。

“確保她一直忙于工作，確保她會保有希望……竭盡汝之所能，確保她無暇浸溺于余下的那片虛無。若非孤認(rèn)為此事有絕對之必要，孤-孤不會如此要求于汝，因?yàn)檫@有時(shí)可能會如……夢魘一般。她會需要汝的?！?/p>

一顆淚珠從露娜的眼中落下，另一顆緊隨其后。“但孤需要汝對孤保證。留在孤的姊姊身邊。向孤保證汝會留下陪伴她?！?/p>

瑞雯用力咽了口口水。露娜的凝視無比銳利，直刺入她的靈魂。這個(gè)請求含糊不清，而條件同樣也是晦澀不明，但露娜聲音里緊繃著的壓力告訴了她，公主從未向她下達(dá)過如此重要的任務(wù)，而在之后也不會再有。

瑞雯堅(jiān)決地點(diǎn)了點(diǎn)頭?！拔冶ＷC，露娜。我保證我會留下陪伴她，直到您歸來?！?/p>

露娜的表情微微抽動(dòng)了一下，接著她的臉上便綻放出了有些發(fā)顫，卻還是燦爛無比的笑容。她向前傾過身子，緊緊抱住了瑞雯。“孤……感激不盡，瑞雯?！?/p>

露娜放開了她，朝自己的床走去，陷入了沉思，她無精打采的狀態(tài)消退了些許。瑞雯把這當(dāng)作離開的信號?！啊Ｄ脡?，露娜。晚上再與您會面?！彼f道。她離開了房間，留下露娜獨(dú)自盯著她空蕩蕩的床。

她在王座廳里見到了塞拉斯蒂婭。她正坐在金王座上，已經(jīng)把早晨的文件簽署了一半。當(dāng)瑞雯走來時(shí)，她抬起了頭?！鞍?！待會便來，果真如你所言?！彼⑿χf道。

瑞雯回以輕輕一笑，然后坐在了王座邊，想要看清楚塞拉斯蒂婭批閱完了多少文件。

塞拉斯蒂婭皺起眉頭?！坝泻问虏粚?，瑞雯？”

瑞雯和塞拉斯蒂婭的目光交匯，然后她重新看向文件，搖了搖頭?！皼]……沒有，無事發(fā)生?！彼蚰切┘垙埵疽饬艘幌?，“僅僅是有一些相當(dāng)麻煩的事務(wù)須在早晨處理完畢?？赡苓€得費(fèi)一些時(shí)間方能解決?！?/p>

Part 10

?

瑞雯匆匆穿過城堡里陌生的走廊，她不時(shí)折返，咒罵著不設(shè)路牌標(biāo)志的愚蠢行徑。“噢！唔，日安！”她發(fā)現(xiàn)了一名路過的守衛(wèi)，“唔，你能否告訴我王座廳該往哪邊去？”

“沿著走廊便是了。王座廳就在那頭?！笔匦l(wèi)朝著走廊另一邊的方向點(diǎn)了點(diǎn)頭。

瑞雯朝著那個(gè)方向看去，再回頭看了看那名守衛(wèi)。“多謝多謝！”她沿著走廊跑去，一本紅冊子被她的淺紅色魔法包裹著，跟在她身后。她停在了這片區(qū)域看上去最為威嚴(yán)的大門前?！吧詈粑?，瑞雯，深呼吸……”

她走進(jìn)了王座廳，盡力擺出一副訓(xùn)練有素的模樣。她關(guān)上了身后的門，開始朝著大廳的遠(yuǎn)端前進(jìn)。在那里，塞拉斯蒂婭和露娜正分別坐在自己的王座上閑聊。她們明亮而閃爍的鬃毛都飛揚(yáng)著。

塞拉斯蒂婭先看見了她?！鞍。∠雭砟惚闶俏覀兊男轮砹??！甭赌绒D(zhuǎn)過身來。

“是的！我名叫瑞雯，來到這里—實(shí)在是榮幸之至，兩位殿下?！彼狭艘还?/p>

塞拉斯蒂婭咯咯笑了起來。“無需這樣。日光(Sunbeam)把你應(yīng)做之事的綱要給了你嗎？”

瑞雯站直了身子?！笆堑?！她知會我兩位殿下已將早晨文件批閱完畢，因此下一步便是檢查國內(nèi)事務(wù)議程！”她揮了揮那本紅色的小冊子，然后打開了它，清了清嗓子。她僵住了。

露娜帶著歉意微微一笑?！翱峙履鞘菄H事務(wù)議程。國內(nèi)事務(wù)議程是在綠冊之中。”

瑞雯結(jié)結(jié)巴巴了一會，然后刻意露出了燦爛的笑容?！斑?，我在此誠摯道歉！我……我去去便回！”她轉(zhuǎn)過身，步履輕快地朝門口走去。

塞拉斯蒂婭歪了歪腦袋?！澳愕淖作偈遣皇莵y了？”瑞雯的鬃帶松開了，她的鬃毛自由自在地朝一側(cè)落下。

“噢！唔……”瑞雯的紅色魔法出現(xiàn)在了她的鬃髻周圍，她一邊走，一邊把它重新盤了起來?！拔遥?，抱歉之至！我很快，唔，待會便來。抱歉之至。”她穿過了門，轉(zhuǎn)過拐角，消失不見了。

塞拉斯蒂婭咯咯笑了起來。露娜拱起一邊眉毛，說道：“吾等的確善于使得助理們疲于奔命?！彼沟賸I看去?！叭暾J(rèn)為此位助理能堅(jiān)持多久？”

塞拉斯蒂婭輕聲笑著?！拔覀冎恍杓右缘却?，此事便能自見分曉了，不是嗎？”

后記

?

在本文的譯者說這篇文章打動(dòng)他時(shí)，我是抱著一種半是好奇半是辯證的心態(tài)投入閱讀的。這是個(gè)中短篇，內(nèi)容不神秘，亦不激動(dòng)人心，但它也不完全屬于真正意義上的日常。

所有馬迷都知道小馬是一部日常向的動(dòng)畫，這也寫在了本文的標(biāo)簽之中。但這部日常向的動(dòng)畫卻是由一則傳說揭開序幕的。隨著劇集的播出，在系列中相當(dāng)精彩的第四季里，我們對兩位公主的歷史有了更深入的了解。在千年以前發(fā)生的事無人確定，但未知的故事無論是在過去，現(xiàn)在，還是未來都是創(chuàng)作靈感的源泉。這一千年間的所有事對于馬迷兼創(chuàng)作者來說應(yīng)該都是待發(fā)掘的寶藏。

然而，這篇文章在日常的基礎(chǔ)上加入了更多對天角獸強(qiáng)大力量的探索色彩。以一篇未完待續(xù)的故事作為開頭的文章不知道在這里是否多見，但倒敘的風(fēng)格似乎在Fimfiction上并不常有，這的確令人耳目一新；而開頭中無數(shù)個(gè)似乎并不引人注目的細(xì)節(jié)一點(diǎn)一滴地為整篇文章的核心作了幾不可見的鋪墊，有不少外國讀者也曾在第五章后猜測瑞雯永生的原因，但作者明顯加入了一部分帶有傾向性的誤導(dǎo)，因此少有人猜到真正的答案。

除了日常向的特色，眾所周知，小馬傳遞的主要信念是“Love & Tolerance”，即“愛與寬容”。愛是貫穿整篇文章的主題，也是文章對讀者潛移默化的根本。在千年之前的大戰(zhàn)之時(shí)，很難說清雙方懷有的感情，這感情也難以詮釋，但更難詮釋的是大戰(zhàn)之前兩位的真情實(shí)感，以及她們?nèi)绾翁幚磉@些情感，還有為所有可能的未來準(zhǔn)備的預(yù)案。而這就引出了這篇文章的主角——瑞雯。

本文塑造的最主要的一種愛，就是瑞雯對蒂婭的千年如一日的忠誠與陪伴。瑞雯始終懷有對蒂婭的敬意，而即便千年之后這感情也未曾消減分毫。在突然被賦予重任之時(shí)，想必她對蒂婭的敬意也分毫未減。但在漫長的時(shí)光中，僅有敬意是不夠的：敬意并不能使蒂婭的情緒有所好轉(zhuǎn)。因此，這默默的陪伴無疑使瑞雯對蒂婭的另一種情感在增長，這種情感就是對蒂婭的愛。給予沒有他馬能給的理解，并表達(dá)全心全意卻又理智冷靜的支持。這是露娜想要瑞雯做到的。露娜雖然無法控制自己的行為，但她仍對蒂婭保留著深厚的姐妹之情，或許這也是很多同人作品所忽視的一點(diǎn)。她的愛以及深切的情感，陪伴的愿望以及夾雜其中的急切和孤注一擲(這取自desperate一詞的翻譯，至少我認(rèn)為用在這里比較合適)，寄托到瑞雯身上，如文中所寫的，改變了很多東西，但最直接的，這改變了我們主角的馬生軌跡。我想她是心甘情愿為此付出的，因此也就無怨無悔。

作者描述了這千年間蒂婭不安、慌張、有時(shí)甚至有點(diǎn)絕望的表現(xiàn)，也描述了瑞雯對她的安慰，轉(zhuǎn)移她注意力的努力，以及給出的恰到好處的建議，而這一切都總是能使蒂婭感覺稍好一些。這個(gè)效果似乎不為人所關(guān)注，但是在這么長的時(shí)間里，蒂婭難得的情緒失控似乎都只在瑞雯面前展現(xiàn)，當(dāng)她需要她時(shí)，她總是在那里陪伴，有時(shí)面帶笑容，有時(shí)沉默不語，但只要蒂婭需要，她就一直在。這其中的原因，我想是瑞雯習(xí)慣如此了。大家總是認(rèn)為蒂婭的形象就是一位完美的領(lǐng)導(dǎo)者，儀態(tài)萬方，毫無瑕疵，至少她在公眾面前似乎一直表現(xiàn)得如此。但是就算對蒂婭塑造不那么細(xì)膩的孩之寶也讓蒂婭自己在S4E1中親口說過，夏日慶典曾經(jīng)只會喚起她放逐親妹妹的痛苦，而哪怕有千年的時(shí)間，這痛苦不可能就這么無聲無息地消逝。笑與淚都是消磨情緒的方式，于是在這里我們看到了蒂婭的情緒失控，也同樣看到了瑞雯，一個(gè)正劇里不怎么起眼的角色，在這篇文章里，在蒂婭的情感泛濫時(shí)所起的作用。因?yàn)樗恢痹冢缘賸I會依賴她，也只有她能給予蒂婭慰藉，讓她盡管緩慢但卻有效地歸于平靜。她履行著對露娜許下的承諾，一如既往，有時(shí)只是習(xí)慣了這樣而已。蒂婭也同樣習(xí)慣了她在身邊，因此即便注意到瑞雯似乎沒有任何變化的痕跡，她也不再在意，而文中眨眼的溫暖細(xì)節(jié)則淡淡地牽起了讀者心中的思緒。

露娜對蒂婭的愛同樣貫穿全文。盡管揭示得較晚，但前半部分也為其埋下了大量伏筆，作出了許多鋪墊，其呈現(xiàn)效果與另一個(gè)貫穿全文的情感——瑞雯對蒂婭的陪伴，尊敬和喜愛一樣動(dòng)人。文章吸引我的也是這兩條主要的情感線。不過，飽含深情，強(qiáng)大到足以使宇宙重置實(shí)現(xiàn)永生的露娜對蒂婭的愛，塑造還是相對較少。對于露娜的詳細(xì)描寫直到第九章才姍姍來遲，但這樣強(qiáng)大的愛，用最簡潔的語言才最能打動(dòng)人心。

整篇文章只選取了漫長千年之中的幾塊碎片，或者說剪影，我們未從文中看到的部分自然不得而知，但十個(gè)片段已經(jīng)足夠。這種陪伴貫穿全文，從某種意義上來說同樣是貫穿千年，(這就是為什么如果倒著讀一遍全文，觀感和帶來的感情又會不盡相同了)。兩種愛不同的表達(dá)方式以及不同的表現(xiàn)手法相互襯托而又契合，但本質(zhì)都能夠歸于愛這一力量之下，結(jié)合主線和核心，可以看出作者手法之巧妙。

說到手法巧妙，自然要提到文章塑造的氛圍。淡淡的憂傷氛圍在讀完全文后才有所顯現(xiàn)，并且不是排山倒海突如其來，而是潛移默化地，不知不覺地彌漫出來，占據(jù)著心里的那么一個(gè)小小隅角。我很喜歡這種不經(jīng)意間打動(dòng)人的感覺，可以說全文都彌漫著憂傷卻又溫暖的氛圍。我想我會再讀讀她的。

——Lotus

讀過我之前翻譯的三篇短篇的讀者們應(yīng)當(dāng)清楚它們的共同點(diǎn)：奇?！度瘀樊?dāng)然也具有這個(gè)特點(diǎn)：驚人的腦洞和別具一格的敘述方式足以打造一篇?jiǎng)e出心裁的佳作，而在這一切之后隱藏的真情實(shí)感也確實(shí)讓人動(dòng)容。對于文章本身的具體分析與評價(jià)，為我校對此文的Lotus寫得已經(jīng)相當(dāng)詳盡了，在這里我就簡單談一下與翻譯相關(guān)，由翻譯想到的二三事吧。

在翻譯《瑞雯》之前，我正在為《遁》的翻譯絞盡腦汁。《遁》的作者Georg是位五十多歲的大爺。大概是占了閱歷與經(jīng)驗(yàn)上的優(yōu)勢吧，大爺?shù)奈墓P在Fimfiction的一眾作者之中顯得尤為老道，他的語言幽默風(fēng)趣，各種長句信手拈來，觀賞性很不錯(cuò)。身為讀者的我自然對他極為欣賞，但身為譯者的我卻對這種“不負(fù)責(zé)任”的行為深惡痛絕。眾所周知，中文并不怎么支持復(fù)雜的長句，英文那種從句套從句，前面是修飾，后面還是修飾的寫法實(shí)在是讓我這樣的業(yè)余菜鳥翻譯看著就發(fā)怵。然而自己挖的坑，流著淚也要填完。就這樣，一篇四萬字的文章，我愣是擠了兩個(gè)月的牙膏才全部擠完。這個(gè)速度大概是我翻譯《時(shí)之余暉》時(shí)的十分之一。

因此，當(dāng)我開始著手于《瑞雯》的翻譯時(shí)，我感覺自己簡直就是來到了天堂。沒有逼死人的復(fù)合句，沒有不知所謂的景色描寫，沒有各種惱人的雙關(guān)，甚至連心理描寫都沒有，整篇文章幾乎全都是對話和簡單的動(dòng)作，簡直太友好了！

等等，是不是哪里不對？

誠然，我確實(shí)是以飛速譯完了此文，統(tǒng)共一萬兩千字只花了兩天時(shí)間，但在翻譯過程中有兩個(gè)問題一直讓我有些煩惱。其一是作者為了表現(xiàn)時(shí)代變化而使用的仿莎士比亞英語，盡管它和正常的現(xiàn)代英語相比除了改了幾個(gè)人稱代詞之外實(shí)在是幾無變化，頗有些畫虎不成反類犬的意味。對于這個(gè)問題，我在權(quán)衡之后最終同樣采用了半通不通，交錯(cuò)雜糅的仿古中文來翻譯（畢竟我的宗旨是“給讀者以最接近原文的閱讀體驗(yàn)”），如果貽笑大方，實(shí)在是抱歉之至。至于其二，那就是作者的語言實(shí)在是簡單到過了頭的地步。在翻譯本文時(shí)，我時(shí)常覺得自己把同一個(gè)表述翻來覆去用了無數(shù)遍，但那不完全是我的問題：作者的原文便是如此，以我有限的水平再怎么樣也玩不出花兒來。在翻譯了文筆相當(dāng)多彩的《遁》之后，《瑞雯》如白開水般的特質(zhì)便更為凸顯，而我也就像“噸噸噸”一樣地把全文一下搞定了，其態(tài)度實(shí)在是不太認(rèn)真。

不過，身為譯者的我有些良心不安，但身為讀者的我卻開始思考這個(gè)新發(fā)現(xiàn)對于文章的影響。在我看來，《瑞雯》一文最基本的內(nèi)核其實(shí)是謎——從一開始的“瑞雯是誰”，“瑞雯有什么特別的地方”到之后很快顯現(xiàn)的“瑞雯是如何得以永生的”，作者通過倒敘的方式解決老的問題，間而又提出新的問題，最終一步步揭開謎底。細(xì)細(xì)看來，每一個(gè)部分都很關(guān)鍵，十個(gè)部分里沒有一個(gè)能夠被省略。它們只是這千年生活的幾個(gè)剪影，中間可能相隔了很長的時(shí)間，但實(shí)則非常連貫，并且每一個(gè)部分都有著高度的代表性。作者在有了創(chuàng)意的當(dāng)晚便已基本選定好了場景，搭建好了全篇的框架，若非是一時(shí)的靈光閃現(xiàn)，那就是眼光著實(shí)毒辣。

而把構(gòu)架上的思路放在文筆上面，作者如此寫作所能達(dá)到的效果也就不言自明了：可以說，繁瑣華麗的語言對于本文來說不僅毫無必要，更是會顯得臃腫累贅——它們可能會掩埋隱藏在文中的關(guān)鍵線索與信息。語言和動(dòng)作之外的一切東西也是如此。讀者們對角色和場景都是比較熟悉的，根本無需詳述；而對于以謎題為中心的這樣一篇小說而言，直接的情感描寫同樣純屬多余，看似不經(jīng)意的旁敲側(cè)擊反而更契合全文的簡約基調(diào)。最終，本文通過如此簡單的寫法便創(chuàng)造出了最大的價(jià)值，大概這就是所謂的大巧不工吧。

或許Fimfiction上的一條評論是最能概括本文這個(gè)特點(diǎn)的。

This...

It's so simple and short, this chapter shouldn't affect me at all.

But if that's the case...

?

Why do I want to cry?

最后，建議有時(shí)間有興趣的讀者把全文倒著讀一遍，說不定會有新的感受。

——heheloveer

2020年2月14日更新：在翻譯《夢之安魂曲》時(shí)，我對中古英語的人稱代詞有了更進(jìn)一步的認(rèn)識?，F(xiàn)在看來，《瑞雯》原文中的仿古人稱代詞有很多地方恐怕都是運(yùn)用有誤的，這不得不說是本文的一點(diǎn)遺憾。那我也就樂得讓譯文的相關(guān)部分繼續(xù)保持這種尷尬的形態(tài)了。

END