原創(chuàng) 內(nèi)河

漢語寫作與百科知識(shí)備考經(jīng)驗(yàn)

2021上海大學(xué)日語MTI

#個(gè)人情況#

浙江某雙非高校，成績(jī)長(zhǎng)年位于年級(jí)中下游，n2只有123分。大三下的三月份決定考研，五月中旬開始練翻譯。同時(shí)也不是努力型選手，每天最早九點(diǎn)開始學(xué)習(xí)，平均每天學(xué)七個(gè)小時(shí)不到。自認(rèn)為有一些懂得取舍和研究真題的高效學(xué)習(xí)法，幫助既不太勤奮也不算聰明的我在考研中獲得領(lǐng)先第二名17分的高分。

初試成績(jī)：

思想政治理論71

翻譯碩士日語88

日語翻譯基礎(chǔ)135

漢語寫作與百科知識(shí)112

總分406

排名1

#擇校歷程#

擇校過程很快。只想在江浙滬，只想讀211，只想一戰(zhàn)成碩。因此排除了包郵區(qū)內(nèi)的雙非院校、只招兩三個(gè)人的學(xué)校、覺得自己考不上的學(xué)校，就只剩下了上海大學(xué)。另外聽說上海大學(xué)題型比較偏文學(xué)，我雖然對(duì)于日本文學(xué)一無所知而且毫無興趣，但是有一點(diǎn)寫作的愛好，覺得多少能夠在考試中有所幫助。（當(dāng)然，對(duì)于愛好日本文學(xué)的友友就更加推薦上大了）

#學(xué)習(xí)環(huán)境和工具#

舒適的學(xué)習(xí)環(huán)境非常重要。把書桌布置得整潔、明亮，擺上漂亮的小盆栽和小玩具，泡上自己喜歡的飲料，學(xué)習(xí)就成為一種享受而不是痛苦。建議買一個(gè)閱讀架，可以在練翻譯的時(shí)候夾住參考書。如果有ipad的話強(qiáng)烈推薦使用notability。再載一個(gè)番茄todo（或者forest等一切計(jì)時(shí)app）記錄每日學(xué)習(xí)時(shí)間，對(duì)自己的學(xué)習(xí)情況充滿把控。

#備考經(jīng)驗(yàn)#

漢語寫作與百科知識(shí)是被我戰(zhàn)略性放棄的一門，不建議大家學(xué)習(xí)我的經(jīng)驗(yàn)，但是可以參考一些做法。

首先，選擇題我沒有花時(shí)間刷過題，而是有時(shí)候在網(wǎng)上搜點(diǎn)題庫(kù)看看。大部分練習(xí)來自于和同個(gè)自習(xí)室的研友茶余飯后互相抽問的環(huán)節(jié)。

名詞解釋，因?yàn)橹奥犝f“背了幾百個(gè)結(jié)果一個(gè)都沒考到”，我心想剛好考到自己背過的名詞這種好事不可能發(fā)生在我身上，所以決定一個(gè)也不背。實(shí)際上這樣的選擇也給我?guī)砹肆夹牟话?，暑假的某一天嘗試背了五個(gè)，發(fā)現(xiàn)要花我半個(gè)小時(shí)而且三天之后幾乎忘得一干二凈。太虧了，有這時(shí)間寫點(diǎn)翻譯不好嗎，于是再也沒有背過。（不是鼓勵(lì)大家不要背的意思，只是我個(gè)人不太擅長(zhǎng)背書）

但是，就這樣坐以待斃也不行。雖然不想背，但是可以有事沒事看幾個(gè)詞條，學(xué)學(xué)答題套路。比如這次考到《古文觀止》，雖然沒背過，但顧名思義：我國(guó)古代一本文集balabala……對(duì)于諸家名篇進(jìn)行整理balabala……并評(píng)析鑒賞balabala……對(duì)于balabala具有極高價(jià)值。

還有英美普通法，雖然不知道這是什么東西，但是既然沒有書名號(hào)，那么肯定不是一部法典而是一種籠統(tǒng)的概念，于是我背了一點(diǎn)肖四上去：英美普通法是英美等歐美國(guó)家廣泛通用的一種法律體系，對(duì)于人們的人格尊嚴(yán)財(cái)產(chǎn)安全balabala進(jìn)行了規(guī)范，在世界法律balabala上深遠(yuǎn)影響?？纪暌豢催€真的蒙得八九不離十。

應(yīng)用文在考前多練幾個(gè)題材的就好。

大作文，上大喜歡考散文，幾乎每年都考散文。有的同學(xué)可能會(huì)很頭疼，其實(shí)這也完全是可以事先準(zhǔn)備的。我練了過去五年的真題里除了翻譯相關(guān)的三篇：野百合也有春天、暗香浮動(dòng)、人心。遣詞造句盡量?jī)?yōu)美細(xì)膩一點(diǎn)，幾篇練習(xí)的內(nèi)容差距大一點(diǎn)就ok?？荚囶}目是驀然回首，我直接套用了暗香浮動(dòng)那一篇，抒發(fā)了一番對(duì)未及之地的鄉(xiāng)愁，結(jié)尾點(diǎn)題，毫無ps痕跡。平常多留心感受觸動(dòng)自己的事物或情景，記錄屬于自己的真摯想法，誰都能寫一篇好散文。

#其他備考心得#

1.多聽NHK。網(wǎng)易云播客（以前叫電臺(tái)）“山岳明晃晃”每天都會(huì)更新nhk早間新聞，吃飯走路坐車聽，不求甚解地泛聽。能夠提升聽力和發(fā)音，還能聽到很多考點(diǎn)。比如反復(fù)出現(xiàn)的菅義偉、美國(guó)總統(tǒng)大選、新冠各種相關(guān)詞匯都考到了。偶爾思維活躍的時(shí)候還可以試著邊聽邊在心里翻譯。

2.作息按照適合自己的來?？赡軙?huì)看到一些五六點(diǎn)起床學(xué)習(xí)十幾個(gè)小時(shí)的同學(xué)，能夠每日如此堅(jiān)持不斷地學(xué)習(xí)最終收獲滿意的成果。但你如果天生不是這種類型的選手，那只會(huì)適得其反。如果早起困一天，那就不要早起。如果一天學(xué)到九個(gè)小時(shí)明天就再起不能，那就少學(xué)個(gè)把小時(shí)。在適合自己節(jié)奏的基礎(chǔ)上，比以往的懶惰多做出一些努力和改變，要相信自己也是會(huì)被好運(yùn)眷顧的。

3.研友，或者是良好的氣氛很重要?？佳衅陂g最感謝的就是一起備考的朋友們了。學(xué)院安排了一個(gè)小小的考研教室，雖然同一個(gè)自習(xí)室里的大家目標(biāo)院校不盡相同，但始終都在一起努力。經(jīng)常會(huì)和考日語mti的同學(xué)互相抽問慣用語、熱詞、百科、日語語法，交流學(xué)習(xí)心得，交換各種資料。

平常大家一起點(diǎn)外賣，不想學(xué)習(xí)的時(shí)候就一起聊天、看恐怖片、出門散步，盡力在西西弗斯推動(dòng)巨石般枯燥且暗無天日的日常中尋找一點(diǎn)積極的樂趣。實(shí)際上，在之前的某些大考總是心態(tài)很差，也遭遇了一些慘重的失敗，讓我一度陷入迷茫、自卑甚至破罐破摔般的厭學(xué)。我從來沒有想過以為會(huì)很煎熬的考研生活回想起來竟然大多是幸福的感觸，去考試的時(shí)候也帶著前所未有的自信，而這份自信正是日復(fù)一日踏實(shí)而充盈的學(xué)習(xí)堆積起來的。

愿迎接我們的都是嶄新的希望。

文章來源 | 初心百科

整理搬運(yùn)｜初心阿卓

百科咨詢｜初心C老師