油管評(píng)論的迫真翻譯:

1.我的曾祖父參加了這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，當(dāng)時(shí)他用了好幾天追殺一名殺死了好幾名士兵的狙擊手，并獲得了一枚獎(jiǎng)?wù)?，因此他受傷殘疾，沒(méi)有卷入內(nèi)戰(zhàn)，保住了性命

2.這些視頻制作精良，我很欣賞節(jié)目對(duì)歷史事實(shí)的關(guān)注，而不是著重于立場(chǎng)的站隊(duì)問(wèn)題

3.很感激你覺(jué)得有必要繼續(xù)主持這個(gè)頻道。 我不明白為什么 Indy 一開(kāi)始想要換到另外一個(gè)頻道，這里的內(nèi)容比YouTube上的幾乎所有內(nèi)容都要好

（譯者注：Indy去WW2頻道了）

4.令人難以置信，人類的歷史是多么錯(cuò)綜復(fù)雜

5.一如既往的精彩，但你犯了一個(gè)小錯(cuò)誤：

1904 年，也就是視頻 0:38處時(shí)的摩洛哥土地尚未被歐洲列強(qiáng)瓜分

當(dāng)時(shí)摩洛哥王國(guó)雖然衰弱衰落，但仍然是一個(gè)獨(dú)立的國(guó)家。 那一年發(fā)生的事情是：

法國(guó)和英國(guó)締結(jié)了“摯誠(chéng)協(xié)約”，根據(jù)約定，法國(guó)放棄了對(duì)“埃及”的主張，轉(zhuǎn)而支持英國(guó)，以換取英國(guó)不反對(duì)法國(guó)對(duì)摩洛哥的殖民野心

而過(guò)去的法紹達(dá)事件幾乎點(diǎn)燃了這兩個(gè)未來(lái)協(xié)約國(guó)盟友之間的戰(zhàn)爭(zhēng)

至于摩洛哥被占領(lǐng)以及法國(guó)和西班牙之間的土地劃分，直到 1912 年才發(fā)生，根據(jù)摩洛哥蘇丹與法國(guó)當(dāng)局之間的非斯條約：

摩洛哥王國(guó)被分為了三個(gè)部分（法國(guó)區(qū)、西班牙區(qū)和丹吉爾國(guó)際區(qū)）

6.克里姆在阿拉伯世界廣受贊譽(yù)，當(dāng)時(shí)里夫共和國(guó)的國(guó)歌是由當(dāng)時(shí)的著名黎巴嫩作曲家Mohammed Flayfel寫(xiě)的，在未來(lái)Mohammed Flayfel在一個(gè)選拔節(jié)目上認(rèn)識(shí)了他的徒弟Feyrouz，F(xiàn)eyrouz現(xiàn)在已經(jīng)是87歲高齡了，但是她依然是阿拉伯世界的天后（女性）

還沒(méi)有完，克里姆的共和國(guó)崩潰后，他的精神依然廣為流傳，另一位黎巴嫩藝術(shù)家修改了里夫共和國(guó)的國(guó)歌，

薪火相傳，即便百年以后，這首修改后的歌依然是黎巴嫩的國(guó)歌

譯者制作的視頻封面：

本期資料來(lái)源，歡迎觀眾查驗(yàn)：

álvarez, José E., The Betrothed of Death: The Spanish Foreign Legion During the Rif Rebellion, 1920-1927, (Westport, CT : Greenwood Press, 2001)

Balfour, Sebastian & La Porte, Pablo, “Spanish Military Cultures and the Moroccan

Wars, 1909–36”, European History Quarterly, Vol. 30, No. 3, (2000)

Chandler, James M. “Spain and Her Moroccan Protectorate 1898 - 1927”, Journal of Contemporary History, Vol. 10, No. 2, (1975)

Harris, Walter B,. France, Spain and the Rif, (London : Edward Arnold & Co., 1927)

Maddy-Weitzman, Bruce, “Abdelkrim: Whose Hero is He? The Politics of Contested Memory in Today's Morocco”, The Brown Journal of World Affairs, Vol. 18, No. 2, (2012)

Pack, Sasha D, The Deepest Border : The Strait of Gibraltar and the Making of the Modern Hispano-African Borderland, (Stanford, CA : Stanford University Press, 2019)

Pennell, C R, A Country with a Government and a Flag: the Rif War in Morocco, 1921-1926, (Wisbech : Middle East and North African Studies Press Ltd, 1986)

Pennell, C R, “Ideology and Practical Politics: A Case Study of the Rif War in Morocco, 1921-1926”, International Journal of Middle East Studies, Vol. 14, No. 1, (1982)

Peyron, Michael, The Berbers of Morocco: A History of Resistance, (London : Bloomsbury, 2020)

Sangster, Andrew, Probing the Enigma of Franco, (Cambridge : Cambridge Scholars Publishing, 2018)

Woolman, David S. Rebels in the Rif: Abd el Krim and the Rif Rebellion, (Oxford : Oxford University Press, 1969)