【中字翻譯】《五等分的新娘》中野四葉聲優(yōu)佐倉(cāng)綾音采訪

◆佐倉(cāng)綾音:
聲優(yōu)。1994年1月29日出生,I'M Enterprise所屬聲優(yōu)。?
◆采訪來(lái)源:
雜志「B.L.T.ルートA 001」?
自購(gòu)雜志
翻譯:寒川靜司
圖源&掃圖:你霉的貓
翻譯錯(cuò)誤歡迎在評(píng)論區(qū)指出,非常感謝!

◆訪談?wù)?/strong>
——看了五等分動(dòng)畫(huà)第二期之后,又想起什么自己的學(xué)生時(shí)代的回憶嗎?
佐倉(cāng):
我的幾次修學(xué)旅行基本都因?yàn)樯眢w問(wèn)題沒(méi)去成。
要么是因?yàn)楣钦郏词且驗(yàn)榈昧岁@尾炎……
但是還是覺(jué)得起碼一定要去一次,所以有一次無(wú)論如何都想去,結(jié)果父母開(kāi)車(chē)載著我追過(guò)去了,但是最后還是一直都待在保健室一樣的地方度過(guò)的。
當(dāng)時(shí)稍微參加了一下露營(yíng)、有去看過(guò)星星,這些記憶還像斷片一樣保留著。
所以,在我心中,修學(xué)旅行依然還是我很憧憬的事情。
在我心中仍然是以理想中的姿態(tài)存在著。
因?yàn)槭请S著我年齡增長(zhǎng)之后,絕對(duì)沒(méi)法再獲得的經(jīng)驗(yàn),所以以這種方式在作品里追加體驗(yàn)一次,能看到角色們享受修學(xué)旅行的樣子,讓我有一種很不可思議的感覺(jué)。
——從角色的身份體驗(yàn)文化祭活動(dòng)的經(jīng)歷相對(duì)更多呢。
佐倉(cāng):
我自己也沒(méi)有多少文化祭相關(guān)的經(jīng)驗(yàn)。
我的高中的文化祭是自由參加的,而我那個(gè)時(shí)候就已經(jīng)開(kāi)始工作了,只能是當(dāng)日緊急參加一下。
只記得當(dāng)時(shí)在賣(mài)棉花糖的店里稍微幫忙算了賬。
——在學(xué)生時(shí)代,如果要說(shuō)到還想做的事情的話,就是修學(xué)旅行這類事了嗎?
佐倉(cāng):
我從沒(méi)想過(guò)“我到底該做些什么好呢”這件事。
我也不知道這是好事還是壞事,但我從來(lái)沒(méi)想過(guò)要回到學(xué)生時(shí)代。
我覺(jué)得學(xué)校是個(gè)很不可思議的地方,是個(gè)強(qiáng)制性的學(xué)習(xí)集團(tuán)行動(dòng)的地方。
在現(xiàn)在,我是很喜歡從那種經(jīng)歷中解放出來(lái)的我現(xiàn)在的人生的。
所以我并沒(méi)有什么覺(jué)得想做但遺憾沒(méi)做成的事情……
當(dāng)然,“想在回家路上約會(huì)”、“如果能再多穿穿制服就好了”這種心情偶爾也浮現(xiàn),但實(shí)際上最終也并不是真的想這么做。
——不擅長(zhǎng)集團(tuán)行動(dòng)嗎?
佐倉(cāng):
讓我去做什么事情,我是做的到的。但是并不是自己積極樂(lè)意去做的。
與其說(shuō)是集團(tuán)行動(dòng),倒不如說(shuō)對(duì)于每天定時(shí)去固定的場(chǎng)所這件事,我沒(méi)辦法變得積極起來(lái)。
我覺(jué)得我現(xiàn)在的工作就是我的天職。
雖然也有想過(guò),想體驗(yàn)一次公司職員的生活,但是大概能想象得到我會(huì)很不適應(yīng)吧。

——?jiǎng)赢?huà)第二期,講了五月決定了夢(mèng)想的事情。佐倉(cāng)小姐在有了自己的夢(mèng)想的時(shí)候,最重視的事情是什么呢?
佐倉(cāng):
雖然并沒(méi)有什么自己很重視了這件事的自覺(jué)。
但是現(xiàn)在回想起來(lái)的話,我一直都在思考并描繪著最壞的可能性,就是這樣度過(guò)的。
比如“要是當(dāng)不上聲優(yōu)的話”、“要是找不到工作的話”之類的。
總而言之就是個(gè)一直都思考著消極的事情的年輕人。
在聲優(yōu)養(yǎng)成所和劇團(tuán)的時(shí)候,周?chē)呛芊e極的人,讓我覺(jué)得很不可思議。
對(duì)那種積極的心情我依然無(wú)法共情。
但是,正因?yàn)橛懈鞣N道路,有各種想法的人在,所以才讓這個(gè)業(yè)界得以成立,這一點(diǎn)我非常能理解。
有各種各樣的人在真的很有趣呢。
——一直都考慮著最壞的結(jié)果,然后提前找到對(duì)策之后,就結(jié)果而言就能夠更容易行動(dòng)吧。
佐倉(cāng):
是的。果然還是很害怕受傷。
所以只要提前預(yù)想到最差的結(jié)果,就能讓自己覺(jué)得“只要比這好就可以了”,為了能變得積極而消極。
我從小學(xué)開(kāi)始就一直是這么活過(guò)來(lái)的。
所以身邊的那些有著非常樂(lè)觀積極的能力的役者,讓我十分驚訝。
喜歡著自己,而且有自信的人們身上的氣場(chǎng)讓我打寒顫,但與此同時(shí),我也十分憧憬他們。

——我非常有同感。這次想問(wèn)問(wèn)聲優(yōu)們和自己的兄弟姐妹們的故事……
佐倉(cāng):
我是獨(dú)生女,所以我一直都很羨慕兄弟、姐妹這樣的關(guān)系,尤其是很想要哥哥和姐姐……
但是從我出生的那一刻開(kāi)始,這個(gè)希望就已經(jīng)為零了(笑)。
但從我進(jìn)入聲優(yōu)業(yè)界之后,有很多以類似于哥哥或者姐姐的立場(chǎng)與我接觸的人,我對(duì)此感到非常開(kāi)心。
如果我有兄弟姐妹的話,可能反而體會(huì)不到這種感覺(jué),一這么想之后,我就覺(jué)得獨(dú)生子說(shuō)不定也不是一件壞事。但是,我的表親很多,經(jīng)常一起玩,但也保持著絕妙的距離感,我覺(jué)得非常好。
——如果是兄弟的話,經(jīng)常是可以毫無(wú)顧忌地吵架,但是表兄弟的話,好像很少會(huì)這樣做呢。
佐倉(cāng):我記憶中沒(méi)有和表親們吵過(guò)架,好像我是我們之中最強(qiáng)的那個(gè)人(笑)。
表親中有很多溫柔和善的男生,感覺(jué)吵架的話會(huì)很抱歉。
但是最近,我的表親中唯一的比我年紀(jì)小的女生過(guò)了20歲,開(kāi)始在美妝店里工作了。然后我們就開(kāi)始像親姐妹一樣打交道,“XX的新作要出了哦!”、“你用過(guò)XX的粉底嗎?”,她會(huì)傳來(lái)這樣的聯(lián)絡(luò),非??蓯?ài)!讓我認(rèn)識(shí)到了妹妹的好處(笑)。
——接著聊聊作品的話題,第二期結(jié)束后,哪個(gè)場(chǎng)景或臺(tái)詞讓你印象深刻呢?
佐倉(cāng):是第10話里,四葉對(duì)風(fēng)太郎說(shuō)的“我想要的事物,究竟是什么呢?”這句臺(tái)詞。至今為止在四葉身上感覺(jué)到的違和感原來(lái)是這樣啊,嘗試著做出了回答。

——確實(shí),自己從中解脫了出來(lái)呢。
佐倉(cāng):一直都非常開(kāi)朗、同時(shí)看上去是最自由奔放的四葉所沒(méi)有的東西,原來(lái)就是這樣?xùn)|西啊,這個(gè)聲音在我心中重重地回響著。
但是,在她的人生中,這一直都是理所當(dāng)然的事情。很少有機(jī)會(huì)能讓她如此思考到內(nèi)心深處,所以一旦開(kāi)始自己想這件事情,就會(huì)意識(shí)到這是一件挺可怕的事情。
這就是,與個(gè)人認(rèn)同(identity)相關(guān)的事情了吧。
我也是個(gè)在填寫(xiě)自己的興趣和特技欄的內(nèi)容的時(shí)候,會(huì)感到迷茫的人,即使是現(xiàn)在,被人問(wèn)到“你的愛(ài)好是什么?”的時(shí)候,也會(huì)感到困擾,對(duì)于“沒(méi)有喜歡和不喜歡的事情的人”而言,這是個(gè)很有難度的問(wèn)題呢。
所以我感覺(jué)我和四葉在這一點(diǎn)上有所共鳴,這個(gè)情節(jié)令我印象深刻。

——確實(shí)會(huì)思考自己到底是怎么樣的人呢。就我個(gè)人而言,在那之后看到了的風(fēng)太郎的笑容,然后說(shuō)出來(lái)的“我想要的東西,已經(jīng)得到了哦?!边@句臺(tái)詞非常好。也就是說(shuō),得到了風(fēng)太郎的這份笑容之后,就能夠把小時(shí)候遇到風(fēng)太郎的其實(shí)是自己這件事封在心底,幫助三玖告白。

佐倉(cāng):同樣的,考慮到這可能是四葉第一次意識(shí)到自己想要的事物的瞬間,又讓人覺(jué)得愈發(fā)傷感了。人是無(wú)法輕易改變的,所以改變這件事情本身,對(duì)人是非常困難的,在這之后的展開(kāi)也會(huì)涉及到這部分。
——從全體考慮,讓你有印象的情節(jié)是什么呢?
佐倉(cāng):這個(gè)我已經(jīng)在取材中回答過(guò)很多次了,就是第三話的刷牙的情節(jié)。我非常喜歡(笑)。那個(gè)情節(jié),我記得我起碼看了三四遍。

——會(huì)喜歡那個(gè)情節(jié),很大一部分原因果然是因?yàn)閷?duì)方是花澤香菜嗎?
佐倉(cāng):
是的,這很重要。而且也包括了能和她一起收錄這件事。因?yàn)槟軌颥F(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)到花澤小姐的表演,也包括這份好處在內(nèi),都留在我的記憶里。
后期錄音現(xiàn)場(chǎng)能聽(tīng)到的聲音和在電視播出時(shí)候的聲音是有所不同的,所以這一集既能在現(xiàn)場(chǎng)聽(tīng)到,也能在電視播出的時(shí)候聽(tīng)到,就會(huì)留有非常深刻的印象。

——因?yàn)橐咔椋跓o(wú)法一起收錄的情況下,能夠一起錄音的場(chǎng)景就自然會(huì)留在記憶里呢。順便一提,二乃的告白的場(chǎng)景你覺(jué)得如何呢?
佐倉(cāng):二乃的感情就像云霄飛車(chē)一樣,我比較難跟上。讓人覺(jué)得真的非常女孩子呢。
而二乃的這份感情,又因?yàn)椴誓蔚牟讲骄o逼的聲音而顯得更加出彩,感覺(jué)比我在讀原作的時(shí)候自己腦海里浮現(xiàn)的聲音要更加有破壞力。
另外,二乃剪了頭發(fā)的場(chǎng)景非常好。我覺(jué)得對(duì)女孩子而言,剪頭發(fā)真的是一件大事,尤其二乃也有她留頭發(fā)的理由,這一點(diǎn)真的很棒。
——順便一提,第五話里四葉的“臉上沾了奶油哦”這個(gè)場(chǎng)景真的非??蓯?ài)呢!
佐倉(cāng):
收錄的時(shí)候我自己其實(shí)沒(méi)多少實(shí)感(笑)。正式播出的時(shí)候,我才終于明白“原來(lái)如此,是這樣啊?!?。一邊說(shuō)話一邊舔掉,真是困難呢。
收錄的時(shí)候工作人員告訴我“畫(huà)面要怎樣處理還在審議中,臺(tái)詞方面,請(qǐng)加入‘pero’一下舔掉的語(yǔ)感?!保矣浀檬珍浟撕芏喟???戳苏讲コ龊?,我覺(jué)得畫(huà)面與表演配合得很好。
——那么,對(duì)于第二期的風(fēng)太郎你是怎么看的呢?
佐倉(cāng):
在讀原作的時(shí)候我也有感覺(jué)到,風(fēng)太郎發(fā)生了很大的變化呢。但是,回看第一期的第一話之后,雖然兩期都是由風(fēng)太郎的相似的臺(tái)詞開(kāi)始的,但是那聲色完全沒(méi)有變化,覺(jué)得松岡先生很厲害!
一般而言,隨著作品經(jīng)歷了時(shí)間積累,有時(shí)候會(huì)變得更加平和,有時(shí)候會(huì)因?yàn)檠堇[習(xí)慣了而聲音變得更低,有時(shí)候會(huì)有自己演繹的舒適區(qū),聲質(zhì)和表演的感覺(jué)都會(huì)隨之變化,但是我聽(tīng)到的卻驚人的一致,十分驚訝。
——是很有聲優(yōu)特色的視角呢。但是第二期的風(fēng)太郎的戲份,有變得更加強(qiáng)勢(shì)呢?
佐倉(cāng):
確實(shí)十分強(qiáng)勢(shì)呢。原作的獨(dú)白原來(lái)是用這種方式讀出來(lái)的啊,和原作里我對(duì)風(fēng)太郎的印象重合了之后,我腦海里想象的時(shí)候是十分平淡的聲音,但是(松岡先生)卻是增加了感情以及微妙的語(yǔ)感而讀的,所以在動(dòng)畫(huà)里,給人的感覺(jué)比起靜,更接近于動(dòng)。

——第二期放送結(jié)束后,現(xiàn)在也公布了續(xù)篇的消息。對(duì)你而言,“五等分的新娘”是一部什么樣的作品呢?
佐倉(cāng):從原作到變成動(dòng)畫(huà),現(xiàn)在還仍然沒(méi)有感覺(jué)到這個(gè)作品已經(jīng)完全結(jié)束了。但是考慮到可能在已經(jīng)發(fā)布的續(xù)篇中,五等分的新娘這部作品就會(huì)完結(jié),就有一些不愿意呢……
——尤其佐倉(cāng)小姐是從在CM里演繹了五子之后就開(kāi)始參與了呢。
佐倉(cāng):是的。所以現(xiàn)在對(duì)我而言的救贖就是春場(chǎng)蔥老師的新作【戰(zhàn)隊(duì)大失格】開(kāi)始連載了這件事……(笑)(ps.佐倉(cāng)有為戰(zhàn)隊(duì)大失格的漫畫(huà)宣傳PV做旁白)
我現(xiàn)在也開(kāi)始思考該如何填補(bǔ)五等分結(jié)束之后的這份悵然若失的感覺(jué)。
但是,正因?yàn)殚L(zhǎng)時(shí)間都在一起,所以偶爾也會(huì)覺(jué)得,說(shuō)不定這五個(gè)人依然在某處和風(fēng)太郎生活在一起,一這么想之后,就覺(jué)得“啊,五等分是個(gè)能讓人享受一生的作品?!?。
——請(qǐng)談一談公布續(xù)篇之后你的感想。
佐倉(cāng):
電視動(dòng)畫(huà)是把原作的氛圍和走向忠實(shí)地沿襲下之后制作的,所以我預(yù)想續(xù)篇應(yīng)該也會(huì)以這種方式去制作。
不過(guò)萬(wàn)一并非如此的話……想象這個(gè)也很讓人期待呢。
因?yàn)槲疫€不知道現(xiàn)在會(huì)是什么樣的走向,所以這個(gè)包括在內(nèi)都很讓人期待。
希望大家期待著一直守護(hù)至今的五胞胎和風(fēng)太郎的未來(lái)。

◆附加問(wèn)題
——如果五子聲優(yōu)真的是姐妹的話,想做什么?
佐倉(cāng):
想和花醬一起睡覺(jué)。
因?yàn)橐惶熘械娜种皇撬邥r(shí)間,所以我就能占據(jù)她一天中的三分之一了,而且還不會(huì)給她帶來(lái)太大的負(fù)擔(dān),我覺(jué)得挺好的。
我和彩奈經(jīng)常一起去吃飯,彩奈喜歡吃肉,我喜歡吃碳水化合物,想和她一起分享食物。
美來(lái)醬是我理想中的時(shí)裝模特,所以想和她一起去選衣服,想把自己穿不了的衣服全部買(mǎi)來(lái)給她穿。雖然我不懂美來(lái)醬喜歡的衣服,但是我想做她的姐妹兼造型師。
祈之助的話,因?yàn)橐呀?jīng)是姐妹的感覺(jué)了,就保持現(xiàn)在這樣就好了。
彼此遇到什么好事還是壞事,都會(huì)互相報(bào)告,感覺(jué)能成為保持著非常健康的距離感的姐妹。
花澤香菜:
因?yàn)閍yaneru一直都穿著很可愛(ài)的衣服,所以想和她去一起去商場(chǎng)看衣服。想讓她穿各種各樣的衣服,不過(guò)我估計(jì)也會(huì)被她要求穿很多衣服吧(笑)所以想要幫她打扮一下。
竹達(dá)彩奈:
想讓她吃碳水化合物。
她明明吃的很多,但卻完全不長(zhǎng)胖,我很不甘心。但是,想象著她一件幸福地吃著我和香菜做的料理的樣子之后,我也仿佛變得更幸福了。
伊藤美來(lái):
佐倉(cāng)給人一種會(huì)照顧人的姐姐的印象, 所以作為妹妹來(lái)看的話,感覺(jué)她的氣質(zhì)和圖書(shū)館還有書(shū)店非常相符,所以想和她一起去書(shū)屋咖啡店,和她一起一邊看圖鑒之類的書(shū),一邊興奮地叫。
水瀨祈:
neru姐,實(shí)在太成熟了。佐倉(cāng)綾音這個(gè)存在,一直都持續(xù)刷新著自己的最高記錄。有著非常職業(yè)(professional)的一面,而且還很直爽開(kāi)朗,很會(huì)說(shuō)話。在任何事情上,她都領(lǐng)先一步,所以想久違地只有我們兩個(gè)人,一起說(shuō)說(shuō)話。
(全文完)