選自咒術(shù)回戰(zhàn) 第六集

身に余る刺激が貪れば、報(bào)いを受ける。

翻譯 ：私心太重就會(huì)遭報(bào)應(yīng)。

發(fā)音：

身（み）に余る（あまる）刺激（しげき）が貪（むサボ）れば、報(bào)（むく）いを受（う）ける。

單詞

1）余る【amaru】【あまる】②

簡(jiǎn)明釋義：【自動(dòng)詞】多余/過(guò)度/殘余

詳細(xì)釋義：身に余る光栄。（過(guò)分的光榮）

手に余る困難な仕事。 （處理不了的困難工作）

２）刺激【sigeki】【しげき】◎

簡(jiǎn)明釋義：【名詞/他動(dòng)詞】刺激/使興奮

詳細(xì)釋義：刺激を受ける。（受刺激）

３）貪る【musaboru】【むさぼる】③?

簡(jiǎn)明釋義：【他動(dòng)詞】貪/貪圖

詳細(xì)釋義：快楽を貪る。（貪圖快樂(lè)）

４）報(bào)い【mukui】【むくい】②

簡(jiǎn)明釋義：【名詞】報(bào)應(yīng)/報(bào)酬，酬勞

詳細(xì)釋義：前世の報(bào)い。（前世的報(bào)應(yīng)）

５）受ける【ukeru】【うける】②

簡(jiǎn)明釋義：【自他動(dòng)詞】承接；遭受；接受；繼承；認(rèn)為；受歡迎

詳細(xì)釋義：學(xué)位を受ける。（被授予學(xué)士學(xué)位）

語(yǔ)法

條件表現(xiàn)?如果...

假定形接續(xù)構(gòu)成：

1）動(dòng)詞：

一類(lèi)動(dòng)詞(五段動(dòng)詞)：把詞尾由「う」段，變到「え」段 + 「ば」。如：買(mǎi)えば

二類(lèi)動(dòng)詞(一段動(dòng)詞)：去掉詞尾「る」+「れば」。如：見(jiàn)れば

三類(lèi)動(dòng)詞(サ變，カ變)：「する」-「すれば」;「くる」-「くれば」

2）形容詞：

把詞尾「い」變成「ければ」。楽しい―楽しければ

3）名詞和形容動(dòng)詞采

????用詞干+なら(ば)的形式表示假定。

如：雨なら(ば)/暇なら(ば)

例句：

春になれば、いろいろな花が咲きます。(一到春天，百花齊放。)

暇ならば一緒にビールを飲みませんか。(如果有空的話(huà)，一起去喝個(gè)啤酒怎么樣。)

雨ならば、今日の日帰り旅行はだめになるなあ。(如果下雨的話(huà)，那今天的一日游算是泡湯了。)