唱經(jīng)典歌曲，學(xué)地道漢語。

大家好，我是“填詞唱歌”的張老師。

今天我們學(xué)唱的歌曲，叫《父，山》

它的旋律出自Retrospect，韓國電影City of Fathers的主題曲

?

我在“填寫”這首歌的時(shí)候

并沒有按照歌詞的字面意思來“翻譯”、填寫

而是根據(jù)我對(duì)歌曲的理解

重新創(chuàng)作、填寫的漢語歌詞

?

中國人對(duì)父愛、母愛的理解

有一個(gè)非常形象的比喻metaphor

“父愛如山，母愛如水”

Father's love is like mountain,

mother's love is like water

我想，這應(yīng)該也是各個(gè)國家都有的一種感覺feeling吧

與《草帽歌》一樣，這首《父，山》表達(dá)的也是

兒子當(dāng)了父親，自己的父親離去之后的傷感與悔悟

我經(jīng)常用這兩首歌提醒自己

珍惜父母在世的每一天

不要像歌曲中的主人公那樣

等到父母離去后才感覺到難過，才想起來珍惜。

?

以上是我對(duì)歌曲的講解，

下面是《父，山》的演唱視頻，希望你喜歡。

　　如果大家想看這首歌的歌詞和這一講的文稿

　　請(qǐng)你到我視頻主頁的“專欄”中查找

　　好，今天就講到這里。

　　唱歌學(xué)漢語，簡單又有趣！

我是“填詞唱歌”的張老師，我們下講見。

　　　

?

附錄1：《父，山》歌詞（彩色標(biāo)注版）

?

附錄2：《父，山》歌詞（純文字版）

那天兒子問我

照片里的那人是誰

我說是我父親

偉大善良的父親

他問為什么我

從未說過你的故事

我抱著他笑著哭著回憶

?

那時(shí)我曾問你

何時(shí)可以不再上學(xué)

你說等我長大

能工作掙錢以后

我便天天盼望長大

可以不再上學(xué)

每天等你回家

陪著我到處玩耍

*

我多想你陪我玩

單純的開心的玩

不用擔(dān)心算計(jì)和欺騙

日復(fù)一日，年復(fù)一年

?

我多想你來打傘

為我撐起愛的港灣

父親的愛像座山

遠(yuǎn)在天邊近在眼前

++

忘了從哪一天

你的一切都看不慣

抽煙散煙敬煙

不停的陪著笑臉

?

那個(gè)無比偉岸的你

瞬間煙消云散

你永遠(yuǎn)想不到

視你為偶像的我，多么不甘

*

我多想馬上上班

掙很多很多的錢

用我雙手撐起一片天

不用像你那么卑賤

?

我多想逃離家園

不用你說不用你管

父親的愛像座山

近在眼前遠(yuǎn)在天邊

**

我多想說聲抱歉

為我的無知顢頇

等我當(dāng)了父親以后

才明白你那時(shí)多難

?

我多想為你點(diǎn)支煙

一起笑著回憶從前

我多想為你打傘

而你已經(jīng)不在身邊

?

?