「CIRCUS PANIC!!!」

Music / サツキ

Vocal / 初音ミク

【歌詞-中日對照】

さあ、今日も始まりました?！/嘿、今天也開始了呢~！

煌びやか、享楽のパレード/光輝璀璨的享樂游行

常識(shí)もここじゃ無関係/連常識(shí)也可以拋卻

踴れ歌え騒げ全て忘れて/舞動(dòng)歡歌鬧騰起來 忘記一切吧

細(xì)かいことは置いといて/將細(xì)瑣的小事都丟置一旁

とりあえず身を任せてみな/讓身體隨本能躍動(dòng)吧

幸福を少し分けるような饗宴/在這連幸福也可以稍加分享的盛宴

Show Time!/好戲登場！

積もりゆく不安や後悔/堆疊起來的不安與悔恨

今だけはちょっと目を背けて/至少此刻可以將目光移開

そのままじゃ楽しめないじゃん…/那樣下去可無法盡興…

この場だけは何もかもを忘れて！/至少在這兒可以將一切遺忘！

幾千の価値観全部/數(shù)以千計(jì)的價(jià)值觀

引っ括め楽しませたげる！/也能匯集起來享受一番！

百鬼夜行もビックリの/轟轟烈烈的游行隊(duì)伍

隊(duì)を成している/令魑魅魍魎也為其驚顫

は?い注目?！/來~請注意~！

怪奇模した喜劇が幕開け/滑稽而怪誕的喜劇即將開幕

一目見ればたちまち虜に?。?竟然第一眼就被俘虜了嗎??？

どんな愛も受け入れてくれる/無論什么樣的愛都能為你所接受

ここだけはあなたの理想郷　/只有這里才是你的理想鄉(xiāng)

「もう間もなく主役の登場、一時(shí)でも目を離さないで！」/「請不要移開你們的目光、主角馬上登場！」

眩いほどのステージが始まる。/眼花繚亂的舞臺(tái)由此展開。

想像して！/想象一下！

華々しいスポットライトの中/在璀璨的聚光燈之下

目を奪うような妙技の數(shù)々/施展著無數(shù)驚奇的戲法

この空間が世界で一番/此處便是世界第一

“娯楽”の名に相応しいんだ！/配得上“娛樂”之名的場所

割れんばかりの歓聲と拍手で/在滔滔不絕的掌聲和歡呼之中

ショーが終わっていく/演出走向尾聲

まあ、これはあくまで理想の話なんですが^^;/哎、以上不過是我理想中的樣子罷了^^;

さて、今日も始めましょうか…/那么、今天也開始吧…

Crash！/Crash！/嗙噹！

あ?；；またやっちゃった?；；/哎呀~；；又搞砸啦~；；

実際はご覧の通り、/事實(shí)如你所見、

まだまだ未熟な見習(xí)いなんです；；/我還只是個(gè)未成熟的學(xué)徒；；

先人に憧れ持って/抱持著對前輩們的憧憬

私も！と飛び込んだものの/我多么渴望自己也能夠投身其中！

現(xiàn)実はそんな簡単に/現(xiàn)實(shí)卻沒有那么簡單

上手くいかないなあ…/總是做不好啊…

もう一回！/再試一次！

「怪奇模した喜劇が幕開け 一目見ればたちまち虜に?。俊?「滑稽而怪誕的喜劇即將開幕 竟然第一眼就被俘虜了嗎??？」

え？既にそれさっき見た？/誒？剛才已經(jīng)看過了？

なら、飽き性なあなたにも【朗報(bào)】/那么、就給想要新鮮感的你一個(gè)【好消息】

Q.ちょっと前の模倣をするだけ？/Q.模仿下之前的戲劇就行了？

A.繰り返しじゃつまらない！/A.只是簡單重復(fù)可太無聊了！

だから、ここから先は趣向を変えてみよう！/所以說、現(xiàn)在就來讓它變得更加有趣吧！

（黑屏）~MIKU（/初音未來）玩偶跳舞時(shí)間~

ドタバタなサーカスの行方は/那混亂不堪的馬戲團(tuán)

誰にも自分すらも分からない！？/竟無人知曉他們下一步的走向??？

私を選んだ君だけでも楽しんでってよ～～～?。?！/我會(huì)讓選擇了我的你享樂其中~~~?。?！

損させないから～～～?。?！/不會(huì)讓你吃虧的~~~?。?！

いつの日か皆と楽しめる/多希望有朝一日

ショーがしたいんだよな～！/能和大家一起享受演出~！

だからこそ、こんなとこで挫けるわけとかな～い！/所以啊、我可不能 就此放棄呢~！

言葉なんかじゃ言い表せない/言語難以表達(dá) 這擄掠內(nèi)心的感動(dòng)

あの感動(dòng)を私もいつか…/倘若在有朝一日我也能將其創(chuàng)造…

とても偉大なこのステージに/雖然還不是很清楚

見合っているか分かんないけれど/自己能否配得上這般偉大的舞臺(tái)

観客全て、私の色で/但我一定、要讓來訪的觀眾們

染め盡くしてやろう！/全都染上我的色彩！

手始めに、今、/首先、

眼の前の君たちからいくよ～～～！??！/從身在我眼前的你們開始吧~~~?。?！

創(chuàng)造しよう！/來創(chuàng)造吧！

華々しいスポットライトの中/在璀璨的聚光燈之下

目を奪うような妙技の數(shù)々/施展著無數(shù)驚奇的戲法

この空間が世界で一番/此處便是世界第一

“娯楽”の名に相応しいんだ！/配得上“娛樂”之名的場所

割れんばかりの歓聲と拍手で/在滔滔不絕的掌聲和歡呼之中

ショーが終わっていく/演出走向尾聲

ああ…これが/啊…這就是

私が望んだ夢のエンディング。/我所期盼的夢幻結(jié)局。

———翻譯：生姜がない

校對：Janciy