資治通鑒 ? 唐太宗

——任賢使能振綱紀(jì)，從諫如流納雅言

選自《資治通鑒 ? 卷193 ? 唐紀(jì)九 ? 唐太宗貞觀四年》（節(jié)選）、《資治通鑒 ? 卷195 ? 唐紀(jì)十一 ? 唐太宗貞觀十三年》（節(jié)選）、《資治通鑒 ? 卷196 ? 唐紀(jì)十二 ? 唐太宗貞觀十六年》（節(jié)選）

沈志華，張宏儒主編．文白對(duì)照全譯資治通鑒．北京：中國(guó)財(cái)政經(jīng)濟(jì)出版社，2000．4053-4054，4094-4095，4114．

注釋，多查詢自《漢語大詞典》《王力古漢語字典》

譯文，來自《文白對(duì)照全譯資治通鑒》

乙丑，上問房玄齡、蕭瑀曰：“隋文帝何如主也？”對(duì)曰：“文帝勤于為治，每臨朝，或至日昃，五品已上，引坐論事，衛(wèi)士傳餐而食；雖性非仁厚，亦勵(lì)精之主也?！鄙显唬骸肮闷湟?，未知其二。文帝不明而喜察；不明則照有不通，喜察則多疑于物，事皆自決，不任群臣。天下至廣，一日萬機(jī)，雖復(fù)勞神苦形，豈能一一中理！郡臣既知主意，唯取決受成，雖有愆違，莫敢諫爭(zhēng)，此所以二世而亡也。朕則不然。擇天下賢才，置之百官，使思天下之事，關(guān)由宰相，審熟便安，然后奏聞。有功則賞，有罪則刑，誰敢不竭心力以修職業(yè)，何憂天下之不治乎！”因敕百司：“自今詔敕行下有未便者，皆應(yīng)執(zhí)奏，毋得阿從，不盡己意?！?/span>

何如，①如何，怎么樣。②何似，比……怎么樣。--漢語大詞典

臨朝，①⒈臨御朝廷（處理政事）。⒉亦特指太后攝政稱制。--漢語大詞典

日昃，太陽偏西，約下午二時(shí)左右。--漢語大詞典

傳餐，①⒈傳送食物。⒉亦泛指開飯。--漢語大詞典

勵(lì)精，振奮精神，致力于某種事業(yè)或工作。--漢語大詞典

自決，①自己決定，自行解決。②自殺；自裁。--漢語大詞典

萬機(jī)，同“萬幾”。⒈后以“萬幾”指帝王日常處理的紛繁的政務(wù)。⒉泛指執(zhí)政者處理的各種政務(wù)。--漢語大詞典

勞神，②耗損精神。--漢語大詞典

中理，②切合事理。--漢語大詞典

中，②⒈射中。⒉引申為料中，猜中。⒊又為適應(yīng)，適合，對(duì)應(yīng)。--王力古漢語字典

受成，①⒈接受已定的謀略。⒉引申為辦事全依主管者的計(jì)劃而行，不自作主張。--漢語大詞典

愆，①罪過，過失。②超過。③喪失。④患惡疾。--王力古漢語字典

愆違，①過失。②失時(shí)。--漢語大詞典

諫爭(zhēng)，諫諍。爭(zhēng)，通“諍”。--漢語大詞典

關(guān)由，①通過；經(jīng)由。②官府發(fā)給的憑證。--漢語大詞典

便安，便利安穩(wěn)；便利安適。--漢語大詞典

奏聞，臣下將情事向帝王報(bào)告。--漢語大詞典

職業(yè)，②職分應(yīng)作之事。③猶職務(wù)；職掌。④猶事業(yè)。--漢語大詞典

百司，①即百官。②指官員。--漢語大詞典

有司，官吏。古代設(shè)官分職，各有專司，故稱。--漢語大詞典

詔敕，①皇帝下令。②詔書。--漢語大詞典

行下，行文下達(dá)。--漢語大詞典

執(zhí)奏，持章表上奏君主。--漢語大詞典

阿從，阿附曲從。--漢語大詞典

盡意，①充分表達(dá)心意。②猶盡情。--漢語大詞典

……

上既詔宗室群臣襲封刺史，左庶子于志寧以為古今事殊，恐非久安之道，上疏爭(zhēng)之。侍御史馬周亦上疏，以為：“堯、舜之父，猶有朱、均之子。儻有孩童嗣職，萬一驕愚，兆庶被其殃而國(guó)家受其敗。正欲絕之也，則子文之治猶在；正欲留之也，而欒黡之惡已彰。與其毒害于見存之百姓，則寧使割恩于已亡之一臣，明矣。然則向所謂愛之者，乃適所以傷之也。臣謂宜賦以茅土，疇其戶邑，必有材行，隨器授官，使其人得奉大恩而子孫終其福祿?！?/span>

襲封，封建時(shí)代子孫承襲先代的封爵。--漢語大詞典

刺史，古代官名。原為朝廷所派督察地方之官，后沿為地方官職名稱。漢武帝時(shí)，分全國(guó)為十三部（州），部置刺史。成帝改稱州牧，哀帝時(shí)復(fù)稱刺史。魏置于要州置都督兼領(lǐng)刺史，職權(quán)益重。隋煬帝、唐玄宗兩度改州為郡，改稱刺史為太守。后又改郡為州，稱刺史，此后太守與刺史互名。宋于州置知州，而無刺史職任，刺史之名僅為武臣升遷之階。元明廢名，清僅用為知州之別稱。--漢語大詞典

儻，②倘若，或者。這個(gè)意義后來寫作“倘”。--王力古漢語字典

嗣，①繼承。②后嗣，子孫。--王力古漢語字典

兆庶，猶言兆民。古稱天子之民，后泛指眾民，百姓。--漢語大詞典

彰，顯明。--王力古漢語字典

彰，①明顯，顯著。--古漢語常用字字典

割恩，棄絕私恩。--漢語大詞典

茅土，指王、侯的封爵。古天子分封王、侯時(shí)，用代表方位的五色土筑壇，按封地所在方向取一色土，包以白茅而授之，作為受封者得以有國(guó)建社的表征。--漢語大詞典

戶邑，戶口與縣邑。--漢語大詞典

材行，才質(zhì)行為。--漢語大詞典

器，②器量，度量。③⒈才能，才干。⒉引申為器重，重視。--王力古漢語字典

福祿，幸福與爵祿。--漢語大詞典

會(huì)司空、趙州刺史長(zhǎng)孫無忌等皆不愿之國(guó)，上表固讓，稱：“承恩以來，形影相吊，若履春冰；宗戚憂虞，如置湯火。緬惟三代封建，蓋由力不能制，因而利之，禮樂節(jié)文，多非己出。兩漢罷侯置守，蠲除曩弊，深協(xié)事宜，今因臣等，復(fù)有變更，恐紊圣朝綱紀(jì)；且后世愚幼不肖之嗣，或抵冒邦憲，自取誅夷，更因延世之賞，致成剿絕之禍，良可哀愍。愿停渙汗之旨，賜其性命之恩?！睙o忌又因子?jì)D長(zhǎng)樂公主固請(qǐng)于上，且言：“臣披荊棘事陛下，今海內(nèi)寧一，奈何棄之外州，與遷徙何異！”上曰：“割地以封功臣，古今通義，意欲公之后嗣，輔朕子孫，共傳永久；而公等乃復(fù)發(fā)言怨望，朕豈強(qiáng)公等以茅土邪！”庚子，詔停世封刺史。

會(huì)，⑤恰巧，適逢?！趿艥h語字典

之國(guó)，前往封地。--漢語大詞典

固讓，再三辭讓。--漢語大詞典

承恩，①蒙受恩澤。--漢語大詞典

吊，①⒈慰問喪家或受到災(zāi)禍的人。⒉引為悲傷，憐憫。--王力古漢語字典

履，①⒈踩，踏。⒉引申為領(lǐng)土。②⒈鞋。⒉引申為動(dòng)詞，穿鞋。③施行，執(zhí)行。--王力古漢語字典

虞，②⒈猜度，預(yù)料。⒉引申為計(jì)劃好，事先有準(zhǔn)備。⒊又引申為憂慮，憂患。③欺騙。--王力古漢語字典

憂虞，憂慮。--漢語大詞典

湯火，①滾水與烈火。②比喻極端危險(xiǎn)的事物或處境。③比喻極端焦慮、急迫的心情。--漢語大詞典

緬惟，亦作“緬維”。遙想。--漢語大詞典

封建，②封邦建國(guó)。古代帝王把爵位、土地分賜親戚或功臣，使之在各該區(qū)域內(nèi)建立邦國(guó)。相傳黃帝為封建之始，至周制度始備。--漢語大詞典

節(jié)文，①謂制定禮儀，使行之有度。②禮節(jié)；儀式。③減省文字。--漢語大詞典

蠲除，①廢除；免除。②清除。--漢語大詞典

曩，從前，以往。--王力古漢語字典

弊，①仆，向前倒下。②破，敗壞。③疲困。④弊害，與利相對(duì)。--王力古漢語字典

協(xié)，①和。②軍隊(duì)的編制（晚起義）。--王力古漢語字典

協(xié)，①⒈和諧，融洽。⒉協(xié)調(diào)，合作。--古漢語常用字字典

事宜，①事情的道理。②關(guān)于事情的安排和處理。③事情。--漢語大詞典

紊，亂。--王力古漢語字典

嗣，①繼承。②后嗣，子孫。--王力古漢語字典

抵冒，觸犯；抵御。--漢語大詞典

邦憲，①⒈后因以“邦憲”指國(guó)家大法。⒉亦借指執(zhí)法官，如御史大夫，刑部尚書、侍郎等。--漢語大詞典

誅夷，殺戮，誅殺。--漢語大詞典

延世，①長(zhǎng)生。②指恩賞延及后世。--漢語大詞典

剿絕，殺滅；滅絕。--漢語大詞典

良，③古時(shí)婦人稱其夫。④副詞。⒈表示肯定，相當(dāng)于的確。⒉表示程度高，相當(dāng)于很。--王力古漢語字典

哀愍，憐惜，同情。--漢語大詞典

渙汗，①⒈喻帝王的圣旨、號(hào)令。⒉亦指發(fā)號(hào)施令。②猶流布。--漢語大詞典

披荊斬棘，①斬除荊棘。②比喻在前進(jìn)道路上或創(chuàng)業(yè)過程中掃除障礙，克服困難。--漢語大詞典

寧一，亦作“寧壹”。安定統(tǒng)一。--漢語大詞典

外州，京都以外各州的統(tǒng)稱。--漢語大詞典

通義，①普遍適用的道理與法則。--漢語大詞典

意欲，①欲望。②想要。謂心想做某事。--漢語大詞典

望，⑦怨恨，責(zé)怪。--王力古漢語字典

……

夏，四月，壬子，上謂諫議大夫褚遂良曰：“卿猶知起居注，所書可得觀乎？”對(duì)曰：“史官書人君言動(dòng)，備記善惡，庶幾人君不敢為非，未聞自取而觀之也！”上曰：“朕有不善，卿亦記之邪？”對(duì)曰：“臣職當(dāng)載筆，不敢不記?！秉S門侍郎劉洎曰：“借使遂良不記，天下亦皆記之。”上曰：“誠然?！?/span>

起居注，①皇帝的言行錄。兩漢時(shí)由宮內(nèi)修撰，魏晉以后設(shè)官專修。唐宋時(shí)凡朝廷命令赦宥、禮樂法度、賞罰除授、群臣進(jìn)對(duì)、祭祀宴享、臨幸引見、四時(shí)氣候、戶口增減、州縣廢置等事，皆按日記載。元明以后趨于簡(jiǎn)單。②職官名。負(fù)責(zé)侍從皇帝、記載皇帝的言行。魏晉及南北朝多以著作郎兼修《起居注》，北魏始置”起居令史“，另有“修起居注”，“監(jiān)起居注”等官。隋代于內(nèi)史省設(shè)“起居舍人”。唐宋又于門下省設(shè)“起居郎”和“起居舍人”分掌其事。元代以給事中兼修《起居注》。明初曾專設(shè)起居注。清代以翰林、詹事等日講官兼充，稱“日講起居注官”。--漢語大詞典

言動(dòng)，言行。--漢語大詞典

備，①⒈預(yù)備，準(zhǔn)備。⒉引申警戒，戒備。②具備，齊備，全。--王力古漢語字典

庶幾，①差不多；近似。②希望；但愿。③或許，也許。④有幸。⑤《易·系辭下》：顏氏之子，其殆庶幾乎。顏氏之子，指顏回。后因以“庶幾”借指賢才。--漢語大詞典

載筆，①攜帶文具以記錄王事。②借指史官。--漢語大詞典

黃門，①宮禁。②官署名。③官名。本秦官，漢因之。因給事黃門，故名。④宦者，太監(jiān)。因東漢黃門令﹑中黃門諸官，皆為宦者充任，故稱。--漢語大詞典

借使，假設(shè)連詞。①假如，倘若。②即使，縱然。--漢語大詞典

誠然，①確實(shí)如此。②果真；實(shí)在。③固然（引起下文轉(zhuǎn)折）。--漢語大詞典