”理解得越多，就越痛苦。知道得越多，就越撕裂。但是，他有著與痛苦相稱的清澈，與絕望相均衡的堅韌“

關(guān)于René Char這句話的疑問其實困擾了我有些時間。在國內(nèi)互聯(lián)網(wǎng)上搜索這個譯句，能找到的僅僅只有這單句而已，并不像其它詩句一般能聯(lián)想搜索出包含譯者名的全詩

我找到過一段類似原文的文段，但經(jīng)過對比之后發(fā)現(xiàn)那僅僅只是百度翻譯的結(jié)果而已（把René Char翻譯成René Charles這點尤其可笑）

之后我在谷歌上搜索，看了Nancy Naomi Carlson的新譯本和一些外網(wǎng)上的金句集，并且以從中文反推出的部分關(guān)鍵詞進行搜索，沒有在其中找到類似的段落，而且甚至René Char在這些詩句中所表現(xiàn)出的精神和風格都與傳播甚廣的這句相去甚遠。

無論如何，我并不是非常信任我的檢索能力，特別是在原作者是個法語作家的情況下。希望看見這段話的能人能夠幫忙查證，確定這段文段的真實性以及寫作背景，非常感謝。