原創(chuàng)?Luka?齊向譯道行?2022-09-02

濃眉大眼，不曾叛變

Perfection-and-Stability-Obsession

作者：Luka

2021年下半年三筆班學(xué)員2022年上半年二筆班學(xué)員2021年11月通過(guò)三筆/2022年6月通過(guò)二筆

一、CATTI考試經(jīng)歷

我本科是英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)，目前大四在讀，今年上半年二筆實(shí)務(wù)60，驚險(xiǎn)飄過(guò)。

大二上學(xué)期，我第一次參加了三筆考試，實(shí)務(wù)提前一小時(shí)就交了卷，自認(rèn)為穩(wěn)操勝券，最后“高達(dá)”56分。

大三上學(xué)期，我第二次考三筆。此番吸取一戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)，保持穩(wěn)定，持續(xù)發(fā)力，每天跟住吳老師，最終實(shí)務(wù)成績(jī)也比較理想，獲得了69分。

大三下學(xué)期，我延續(xù)了比較穩(wěn)定的心態(tài)，最后以60分的成績(jī)通過(guò)二筆，算是在決定跨考之后，給自己的英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)學(xué)習(xí)一個(gè)交代。

在備考CATTI的過(guò)程中，我最大的心得就是：

一定要保持穩(wěn)定、謙虛的心態(tài)，戒驕戒躁，精益求精，經(jīng)常內(nèi)省，而技術(shù)上則要堅(jiān)持精練與泛讀相結(jié)合，力圖產(chǎn)生降維打擊的效果。

我必須特別感謝吳老師。

自從大三上學(xué)期，也就是去年此時(shí)，點(diǎn)醒了我囫圇吞棗的渾渾噩噩，教導(dǎo)我精讀精譯的重要性。

并且，在此后的日子里，總是能在關(guān)鍵時(shí)刻發(fā)現(xiàn)我的心態(tài)問(wèn)題，并及時(shí)提醒我加以注意。

總是能在我焦慮萬(wàn)分、手足無(wú)措之時(shí)，為我指點(diǎn)迷津，讓我重回正軌。

譬如今年上半年，我身居長(zhǎng)春，痛苦地備考MTI，又偏逢亙古未見(jiàn)的五十日封寢，心情憋悶至極。

期間吳老師與我談話，令我重新錨定了未來(lái)的方向，放下MTI，堅(jiān)定決心，選擇跨考。

二、CATTI備考經(jīng)驗(yàn)
綜合篇

關(guān)于綜合部分的備考，需要先說(shuō)明一下個(gè)人情況。

因?yàn)槲沂怯?zhuān)生，之前又在備考MTI，考試前GRE單詞我已經(jīng)背過(guò)好幾遍了，現(xiàn)在在SAT和ACT里查缺補(bǔ)漏，并且從日常精讀的外刊里積累生詞，或者熟詞生義。

我認(rèn)為綜合部分的備考以詞匯和閱讀為核心，二者互不分離。由于我的基礎(chǔ)較好，因此三次考試基本裸考，綜合分別是81、78、79。

關(guān)于綜合的備考，我想強(qiáng)調(diào)的是，不要做綜合的題，要多精讀外刊，多背單詞。

大量的消極詞匯基礎(chǔ)是大量的積極詞匯與大量閱讀和聽(tīng)力的基礎(chǔ)，因此任何時(shí)候都不要拋下背單詞，單詞量積累到一定程度之后，就要精讀外刊。

所謂的精讀外刊，正如吳老師所說(shuō)，一天讀一篇不如一周讀一篇，甚至兩周能把一篇文章掌握清楚都已經(jīng)非常不容易了。

一定不要貪多！

我備考后期的精讀都是大概五天一篇，一天兩段，先讀后譯再回譯，充分利用。遇到好詞好句要積累，遇到好的譯法要記住。

一個(gè)月沒(méi)有效果，三個(gè)月效果顯著，半年則成果頗豐。堅(jiān)持很重要，關(guān)鍵在于堅(jiān)持實(shí)操。

精讀要推薦吳老師的精讀打卡，還有公眾號(hào)：一天一篇經(jīng)濟(jì)學(xué)人。

點(diǎn)擊下圖，參加外刊精讀

小打卡，，，一級(jí)翻譯帶你精讀主流外刊

小程序實(shí)務(wù)篇

實(shí)務(wù)部分的備考，我的核心思路是緊跟吳老師的課程，從12月報(bào)名到6月考試，課程中的每篇譯文我?guī)缀醵几牧巳濉?/p>

考前一個(gè)月時(shí)間，我把內(nèi)容復(fù)盤(pán)了將近兩遍。在此期間，我對(duì)二筆實(shí)務(wù)難度的適應(yīng)能力大大增強(qiáng)。

除了緊跟吳老師的精譯練習(xí)，因?yàn)槲仪捌谠趥淇糓TI口譯，還進(jìn)行了很多聽(tīng)力練習(xí)（TED、Crash Course、BBC、VOA、二口三口實(shí)務(wù)等等）。

期間也讀了兩本原著：赫拉利的《未來(lái)簡(jiǎn)史》和亨廷頓的《文明的沖突》，因此自己的閱讀速度和對(duì)英文的理解熟悉程度也大幅提高。

聽(tīng)力對(duì)于這方面的提高十分重要，順便推薦一下可以聽(tīng)著玩又很實(shí)用的Englishpod，b站就有。

筆譯能力的提升絕對(duì)不是只靠翻譯練習(xí)，更重要的還在于對(duì)英文和中文兩門(mén)語(yǔ)言的把握。

翻譯能力的提升是一個(gè)水到渠成的過(guò)程，兩門(mén)語(yǔ)言掌握到位，翻譯能力自然而然就會(huì)精進(jìn)。

我沒(méi)有看過(guò)任何翻譯理論書(shū)，也并不注重任何理論上的翻譯技巧，只是靠自己精譯練習(xí)中總結(jié)出來(lái)的經(jīng)驗(yàn)。

這些經(jīng)驗(yàn)歸結(jié)起來(lái)可能只有那么幾條原則，但這幾條，時(shí)時(shí)懸于頂，每每導(dǎo)必通。

在多聽(tīng)多讀之余，更要多思考，多涉獵。

我在備考期間也準(zhǔn)備了21世紀(jì)杯的演講比賽，最后省賽發(fā)揮不佳，只拿到了第五名。

但這期間大量即興演講的練習(xí)實(shí)際上極大地豐富了我的思考，對(duì)英文表達(dá)與寫(xiě)作也大有裨益，與所讀所聽(tīng)也是相得益彰。

多思考國(guó)際政治經(jīng)濟(jì)問(wèn)題，多了解金融貿(mào)易、政治外交的知識(shí)，對(duì)于英語(yǔ)學(xué)習(xí)也很有幫助。

至于模擬考試的問(wèn)題，要把平時(shí)的練習(xí)當(dāng)作考試。

我個(gè)人只在吳老師的課程里進(jìn)行過(guò)一次模擬考試，然后就是考前一天周六進(jìn)行了一次全面的模擬熱身。

三、二筆考試體驗(yàn)

前一天晚上失眠，心情一直非常緊張，考試當(dāng)天中午也沒(méi)能平息，但是這并不影響精力，也不影響心情。

整個(gè)人的精神狀態(tài)正是處于壓力和動(dòng)力的平衡狀態(tài)，剛好適合這樣一天就結(jié)束的考試。

在二筆實(shí)務(wù)考試時(shí)，我提前20分鐘完成了內(nèi)容，對(duì)所有內(nèi)容檢查了一遍。

這個(gè)過(guò)程本來(lái)圓滿，但是最后10秒鐘我發(fā)現(xiàn)漢譯英首段空格被我按沒(méi)了。最后時(shí)間到，強(qiáng)制交卷，空格也沒(méi)打回來(lái)。

想必評(píng)卷老師看到我的譯文格式，定是要皺一番眉頭。

本以為這次愚蠢的失誤就這樣葬送了本次考試，考試后每每想到二筆我難免扼腕嘆息。還好驚險(xiǎn)飄過(guò)，感謝老師手下留情。

經(jīng)驗(yàn)體會(huì)：

只要平時(shí)功夫下到位，平時(shí)休息到位，鍛煉身體，考試這兩天睡眠不好也不會(huì)影響狀態(tài)。

這種緊張反而是一種興奮，有助于考試正常發(fā)揮。

考試后就不要再糾纏錯(cuò)誤，繼續(xù)堅(jiān)持翻譯練習(xí)和英語(yǔ)、中文學(xué)習(xí)，要專(zhuān)注于能力提升。

最后，祝大家考試全都過(guò)過(guò)過(guò)~~

END

翻譯學(xué)習(xí)情況問(wèn)卷調(diào)查，請(qǐng)掃描二維碼填寫(xiě)問(wèn)卷，吳老師會(huì)進(jìn)行后續(xù)溝通和指點(diǎn)。?