——aki

序

這里和大家分享一句日本諺語：

いつまでもあると思うな親と金

直譯就是，不要總覺得一直有父母管你，不要總覺得一直有錢花。

這句話有兩解：

①要保持獨立，不要總依賴別人，要認識到節(jié)儉的重要性。

②要珍惜父母（類似中國人說的“父母雙全是人生一大幸事”），同時不要揮霍金錢。

最后，祝作者，讀研期間能更加順利。

唯斯

1.個人情況

廣東二本日專生、班級排名中上、大三上139分過n1（聽力拿了滿分，詞匯和閱讀挺低的）、六月份的三筆沒過，綜合能力77實務(wù)55。最后考研成績389，初試第二，復(fù)試第一，總成績第一。

2.擇校情況

由于對自己沒什么信心，決定打安全牌，因此剛開始備考時就排除了各大外院和92。三月份剛開始備考時選定了浙師大，出了報錄比后對比了一下覺得浙師大22年報名人數(shù)較多，而寧大日語翻碩是新開的，報名人數(shù)較少，并且寧大448的名詞解釋有明確的偏好方向，于是在六月份左右轉(zhuǎn)了寧大。而且寧大校園環(huán)境和宿舍也很漂亮，還有一個雙一流頭銜（雖然只是學(xué)科雙一流），性價比還是很高的。由于我備考開始的比較早所以換學(xué)校壓力較小，如果是比較晚開始的話還是不太建議中途換學(xué)校，各個學(xué)校題型和出題方向還是差別比較大的。

3.備考經(jīng)驗

政治：（72）

今年的政治選擇題有點出乎意料，太偏了，刷過的題和預(yù)測的熱點幾乎都沒考到。我的選擇題估分是34-36左右，最后的成績是72。也就是大題拿了36-38分（在有一題馬原原理寫錯的情況下），因此個人覺得浙江地區(qū)政治不算太旱。政治的經(jīng)驗貼有很多，我的分數(shù)也不高，具體的備考過程就不贅敘了。

213 （74）

考試題型：

1、十個助詞填空（一篇文章中挖十個空填助詞，文章很簡單，考的很基礎(chǔ)）

2、五句話?改錯

3、20個選擇題（有幾個單詞題，漢字選假名，假名選漢字這種。大部分都是語法題）

4、兩篇閱讀（閱讀里有四個單詞題（看假名寫漢字、漢字寫假名），其他都是選擇題，文章不難但是單詞題除了一個気配之外其他都挺偏?？唇?jīng)驗貼說上一年閱讀里有考主觀題，但今年沒有）

5、作文600字，題目：よい翻訳者とは何か。

備考資料：N1-N3紅藍寶書、n1n2專八真題、浙工商213真題、吉林大學(xué)213真題、寧大日語學(xué)碩662真題、某心作文課、瑞譯語法課

備考過程：這一門我是從3月份就開始準備了。

3-6月期間報了瑞譯的語法班，然后不斷地刷n1-n2和專八的真題，同時還看了某心的作文課，并且開始隔一周寫一篇作文。但是到六月份左右，突然意識到自己的基礎(chǔ)太薄弱了，（我是純靠語感做題選手），不停地刷題似乎沒太大作用。于是又從n3的語法和單詞開始重新看起。同時由于寧大日語筆譯是上一年新開的，沒有真題，因此我只能找一些題型與寧大相似的學(xué)校的真題來練習(xí)。

最后發(fā)現(xiàn)浙工商和吉大的213題型和難度都和寧大比較相似，建議可以用來練手。試題難度并不大，考的語法很基礎(chǔ)、閱讀的文章也不難，但是我最后的分數(shù)比估分要低，估計是基礎(chǔ)的語法部分失分太多。寧大的213考的很基礎(chǔ)，一定要重視基礎(chǔ)語法！

359?（129）

考試題型：

1、詞匯翻譯（中譯日、日譯中各15個，每個一分。大部分是政治相關(guān)，如打鐵還需自身硬等。有兩個諺語）

2、篇章中譯日（兩篇，共約1000字。第一篇是關(guān)于人口老齡化、銀發(fā)經(jīng)濟的文章，第二篇是二十大報告節(jié)選）

3、篇章日譯中（兩篇，共約2000字。第一篇是羅生門節(jié)選，第二篇是政經(jīng)類文章）

備考資料：人民中國網(wǎng)中日對譯板塊、政府工作報告、人民網(wǎng)/CRI熱詞、記乎瑞譯熱詞、記乎專八諺語、三筆教材、寧大學(xué)碩日漢互譯真題

備考過程：這一門我也是從三月份開始，從3月到6月主要是備考三筆，用人民中國網(wǎng)和三筆官方教材進行練習(xí)。結(jié)果六月份的三筆實務(wù)掛了，當時對我打擊還蠻大的，也經(jīng)歷了一段懷疑自我的時期。我當時考完三筆自認為譯文不難，至少是做到了“信”，結(jié)果出來的成績很不理想，于是開始擔憂考研時對譯文的評判標準是不是會更高，畢竟感覺翻譯給分主觀性還是挺強的。最后考研359拿到129這個分數(shù)有點出乎我的意料，個人認為寧大老師給分還是挺大方的。

在六月份確定報考寧大后，我開始分析寧大359的出題方向。寧大翻碩只開了一年，沒有真題，只能看學(xué)姐的經(jīng)驗貼掌握大概的方向。由于寧大帶學(xué)碩的老師和帶專碩的老師是同一批，我就猜測出題方向和難度會比較相似，于是我大致分析了學(xué)碩和上一年專碩的題，發(fā)現(xiàn)還是挺相似的。大概的出題方向是：中譯日和日譯中各考一篇文學(xué)翻譯（中譯日?？剪斞浮⒅熳郧宓任膶W(xué)大家的文章，日譯中常考夏目漱石、芥川龍之介、川端康成等文學(xué)大家的文學(xué)作品），剩下兩篇是政經(jīng)、社會等方向的翻譯（有時會用人民網(wǎng)中日對譯的文章，而且大多是當年9-11月的）。

結(jié)果最后今年的文學(xué)翻譯只考了一篇，我在考場上還挺驚訝的。但是感覺寧大還是很重視文學(xué)翻譯，一定不能忽視。在整理完出題方向后我才開始練習(xí)文學(xué)翻譯，一直以來我對文學(xué)翻譯都非?？嗍郑瑒傞_始時真的很痛苦，但只能強迫自己不斷練，量上去后就輕松很多了。我每天都會保證兩個小時的翻譯練習(xí)時間，一般一天練一篇文學(xué)翻譯和一篇人民網(wǎng)/政經(jīng)文章。我會把翻譯中遇到一些常用的句式摘抄在一個本子上，然后再定期復(fù)習(xí)。（我覺得這一步對做政經(jīng)翻譯很有用，畢竟政經(jīng)用來用去都是那些常用句式，熟悉了以后做政經(jīng)翻譯的時候就感覺像在套模板一樣）。

寧大學(xué)碩日漢互譯的真題也可以做一做，感受老師出題的難度，我覺得今年翻譯真題的難度比學(xué)碩以前的要低，做的時候不用太擔心。寧大翻譯的題量比較大，日常練習(xí)時要注意一下速度，考試前最好掐點模擬考幾次。關(guān)于詞匯翻譯。由于沒有真題，寧大學(xué)碩也不考詞匯翻譯，備考的時候就像大海撈針。各種熱詞、短語、諺語都要背，我將xhs首頁刷到的、人民網(wǎng)、cri、各個公眾號看到的熱詞都整理在本子上，大概寫滿了三本，每天背50個左右，一輪又一輪地重復(fù)。諺語我背了專八輔導(dǎo)書上的，我覺得只背那本差不多就夠了，寧大考的諺語也都算是比較常見的。

但是我真的對背單詞很頭疼，背了又忘，忘了又背?？荚嚂r30個詞匯翻譯我估計錯了十個左右，再次感嘆一下寧大老師給分真的太仁慈了。從今年的題目來看，我覺得可以著重背一下政治相關(guān)的詞匯。

448（114）

考試題型：

一、名詞解釋：二十五個，每個兩分，共50分（給五段話，每段話解釋五個劃線詞語。）

二、應(yīng)用文：“扶殘助殘”倡議書，500字

三、大作文，以“從司馬光的身上我們學(xué)到了什么”為題寫一篇偏文學(xué)性的散文，800字。

備考資料：翻碩黃皮書、最后的禮物、關(guān)也應(yīng)用文課、《應(yīng)用文寫作》（夏曉鳴）、百科高分學(xué)長學(xué)姐那邊買來的名詞解釋資料

備考過程：寧大百科和英語考的同一張卷子，可以參考隔壁英語的經(jīng)驗貼，xhs和微博都挺多的。我的語文很差，高中作文萬年42分那種，這次448最后的分數(shù)和我估分差不多，拿到這個分數(shù)很滿意了，個人覺得沒有壓分。

備考初期我看了關(guān)也的百科課，大概花了一個月時間看完，但考完回顧一下，覺得沒什么用，看完后幾乎都忘光了。我大概四五月份開始背黃皮書，每天背10-20個，一直到考試前我大概背了三遍黃皮書。背名詞解釋真的很痛苦，背完一輪以后再回過頭看，發(fā)現(xiàn)又完全不記得了。我也質(zhì)疑過這種方法究竟有沒有用，但背到后面就慢慢地掌握了名詞解釋的套路，學(xué)會了遇到不會的詞怎么瞎編。

六月份確定報考寧大后，我去看了經(jīng)驗貼和真題，發(fā)現(xiàn)寧大百科比較喜歡考宗教、古代官職、古代機構(gòu)、科舉制、選官制度、歷代皇帝、政治、中國各個朝代等。我從百科高分的學(xué)長學(xué)姐那邊買來了他們自己整理的名詞解釋資料，并在此基礎(chǔ)上進行了補充，比如將中國歷代有名的皇帝都整理在一起。整理好后我每天大概花1-2小時背黃皮書和這份資料?？记白詈蟮亩Y物出來后，挑了一些接近寧大考試方向的詞來背。要做好心理準備，考場上會遇到?jīng)]背到或者完全沒見過的詞。

25個名詞解釋中我背過的大概只有六七個，其他的都是半編半抄原文，再用上一些套話。我大概從七八月份開始學(xué)應(yīng)用文，花的時間并不多。看了關(guān)也的應(yīng)用文課，我覺得對我還蠻有用的，至少在我腦海中搭了一個應(yīng)用文的框架。后期我看了夏曉鳴的那本應(yīng)用文寫作，只看比較常見的就好，比如報告、通知、邀請函等。

寧大的應(yīng)用文考的方向不偏，并且會考原題，之前連續(xù)三年考了一樣的題目，建議平時可以用真題來練手。我在看完關(guān)也的課后大概每兩周練習(xí)一篇應(yīng)用文寫作，一定要自己動手去寫。我真的很不擅長于寫作文，考教資綜合素質(zhì)兩次都沒過，估計也是因為作文寫太爛。最近幾年寧大大作文的出題趨勢主要是翻譯理論相關(guān)的散文，今年沒考翻譯理論有點出乎意料。我考前背了一些常見的翻譯理論和翻譯家的事跡，最后都沒用上。

最近幾年寫的文體都是散文，考前我也猜到大概是要寫散文的，但我實在是不會寫，最后考場上寫出來的還是比較接近議論文，估計作文失分挺多的。大作文我也是大概兩周練一篇的樣子。寧大百科的題量很大，考試時17張答題卡我都寫滿了，寫到手都快抽筋了。百科考前一定一定要自己模擬考幾次。

4.復(fù)試經(jīng)驗

復(fù)試內(nèi)容不方便說，就只說說我備考復(fù)試的過程。考完初試后為了不讓自己擺爛擺得太過分，就報了瑞譯的視聽譯課，但除了上課以及做作業(yè)以外我?guī)缀醵紱]怎么學(xué)習(xí)。初試成績出來后，覺得自己大概是能進復(fù)試，才開始認真準備。先是寫了自我介紹（大概600字），并請學(xué)校的老師幫忙改了幾次。然后整理了復(fù)試常問的問題，包括個人情況、中日相關(guān)、翻譯相關(guān)（還準備了一些對于常見翻譯理論的個人看法），總共大概有80、90個。

我用日語組織語言的能力太差了，只好花了很多時間將每個問題的答案都用日語寫了下來，整份文檔有一萬五千字，從頭到尾背了五六次的樣子，由于都是自己寫的，其實背下來并不會太吃力。從3月10日開始和xhs找到的姐妹一起練習(xí)面試，每天用騰訊會議練習(xí)自我介紹、日語問答和視聽譯（用nhk新聞以及xhs上找到的視譯材料，推薦一個xhs博主“日語翻譯小可”）。剛開始真的很緊張，特別是問答的部分一整個語無倫次，但練到后面我覺得自己進步挺大的。一直到考試前大概練了十幾二十次。

我是超級無敵大社恐，大學(xué)期間每次上臺時都會臉紅、手腳、聲音發(fā)抖，所以面試前我很擔心自己緊張到在老師面前哭出來。最后進考場前我也很緊張，但是進去做完自我介紹后就平靜下來了，腦子在不停思考的時候已經(jīng)忘記了緊張這件事。考前放松心態(tài)很重要，不要太擔心！我都可以你也一定可以的！

5.總結(jié)

九個月的備考過程中的辛酸苦楚，三筆和教資掛了后的自我懷疑、考前一周身邊同學(xué)一個接一個的感染……好像有很多很多想說的，但是到現(xiàn)在成績出來后好像那些都已經(jīng)不重要了，這些全部都是值得的。

我自認為不是一個聰明的人，要想超過別人只能付出加倍的努力，做任何事情都必須全力以赴，提前做好萬全的準備，即使是最笨的方法也好，長期積累就一定會有所收獲。當然可能有很多備考三四個月也一樣可以上岸的同學(xué)，但是我從來都不覺得我九個月的準備是多余的，我很喜歡一句話，就是“走過的每一步都算數(shù)“。厚積而薄發(fā)，按自己的舒服的節(jié)奏就好了，加油！

END