事情是這樣的：我上個(gè)星期重裝完系統(tǒng)把ACT下回來并裝上Triggernometry插件，發(fā)現(xiàn)中文翻譯很久很久沒有更新了，去年的更新也不是更新翻譯，有很多沒有翻譯的地方。于是我下載了8個(gè)月前更新過的默認(rèn)英語翻譯，參考該中文翻譯，花了幾天時(shí)間重新翻譯了一下，修改了一些錯(cuò)誤的翻譯，將翻譯改的更符合人類的閱讀習(xí)慣，并將新功能也翻譯成中文了。

示例（修改前→修改后）

修改原翻譯

所有條件都必須為真 (并且)?→?所有條件都為真 (與)

沒有任何條件可能是真的?(或者)?→?所有條件都不為真 (或)

至少有一個(gè)條件必須是真的 (不需)?→?至少有一個(gè)條件為真 (非)

只有一個(gè)條件必須是真的 (X或者) → 只有一個(gè)條件為真 (異或)

實(shí)時(shí) → 持續(xù)時(shí)間

計(jì)劃任務(wù) → 調(diào)度

銷毀命中正則表達(dá)式的xx變量 → 銷毀與正則表達(dá)式匹配的xx變量

摧毀變量 → 銷毀變量

左側(cè)不得與右側(cè)傳遞不區(qū)分大小寫的字符串比較 →?不通過 不區(qū)分大小寫 的左側(cè)與右側(cè)的字符串比較

不得在數(shù)字上等于 → 在數(shù)值上不等于

完整地址 → 絕對(duì)路徑

搜索到的項(xiàng)目 → 匹配的項(xiàng)目

倉庫&存儲(chǔ)庫?→?Repository

觸發(fā)器增強(qiáng)版 Triggernometry →?Triggernometry

翻譯 → 語言 （Language）

終端 → 端點(diǎn) （HTTP endpoint）

修改錯(cuò)字

因該 → 應(yīng)該

警報(bào) →?警告 （原文有警報(bào)也有警告，其實(shí)都是一個(gè)英文單詞）

數(shù)字 → 數(shù)值 （原文一個(gè)詞能翻譯出數(shù)字和數(shù)值，全部統(tǒng)一成數(shù)值了）

FFXIV 網(wǎng)絡(luò)時(shí)間?→ FFXIV 網(wǎng)絡(luò)事件?（FFXIV network events）

插入航 → 插入行 （RowInsert）

款 → 寬

翻譯

相比原翻譯，一共多了236行。翻譯了這些東西：

新增動(dòng)作類型

某些動(dòng)作類型里新增的動(dòng)作

新增動(dòng)作的描述

編輯配置界面新增的設(shè)置

Triggernometry日志

職業(yè)排序里的新職業(yè)

P：

原翻譯地址：

https://github.com/paissaheavyindustries/Triggernometry/blob/master/Translations/zh-CN.triglations.xml

最新版Triggernometry地址：

https://github.com/paissaheavyindustries/Triggernometry/wiki

UP主翻譯地址：

https://wwsy.lanzouj.com/b03wi9fqj
密碼:cbuq

如何使用？

和Triggernometry放在同一目錄下，再Triggernometry右上角的語言中選擇即可。

為什么還有幾個(gè)詞沒翻譯？

有接近二百行的內(nèi)容都沒有留這個(gè)，猜+找了好久，剩下的沒翻譯的實(shí)在是找不到了。