異議！

作者丨金魚

編者按：《逆轉(zhuǎn)裁判123：成步堂精選集》將于8月22日16:00更新簡繁中文。即便這款經(jīng)典作品已經(jīng)歷經(jīng)多次復(fù)刻、橫跨多個平臺，對中國玩家來說，這種官方中文版的體驗仍然是首次?？梢韵胂?，本次官中版本既會有新玩家前來體驗，也有不少老玩家前來重溫。這篇文章介紹了“逆轉(zhuǎn)裁判”系列的許多設(shè)定，對老玩家來說，它可能會喚醒一些熟悉的感覺，也會讓你發(fā)現(xiàn)一些過去未曾注意的細節(jié)；對新玩家來說，它能為你建立一個初步印象（并且不會帶來核心內(nèi)容的劇透）。

丨　“黃金炒飯”的首次官方中文

2019年4月10日，《逆轉(zhuǎn)裁判123：成步堂精選集》（以下簡稱“逆轉(zhuǎn)三部曲”）正式在PC、PS4、Switch、Xbox One等平臺發(fā)售。此前游戲已經(jīng)多次復(fù)刻，就連總監(jiān)巧舟都吐槽游戲是“黃金炒飯”。不同之處在于，這次“逆轉(zhuǎn)裁判”正統(tǒng)系列第一次帶有官方中文翻譯以及配音。

在7月12日發(fā)布的中文宣傳視頻中，玩家們發(fā)現(xiàn)游戲名臺詞的官方中文配音為“異議”，這引發(fā)了許多討論。

《逆轉(zhuǎn)裁判》作為一款2001年發(fā)售的文字冒險類游戲，直到如今仍然被許多玩家關(guān)注。在“逆轉(zhuǎn)裁判”最經(jīng)典的三部曲中，除了經(jīng)常有“逆轉(zhuǎn)”情節(jié)的出色劇本，還有很多有趣的官方玩梗和一些細節(jié)上的設(shè)定，這也是接下來我們會介紹的內(nèi)容。?

（下文內(nèi)容涉及輕微劇透，但并不涉及核心劇情。）

丨　“我5次進出拘留所，但我是好女孩”

作為“逆轉(zhuǎn)”三部曲的女一號，真宵可謂多災(zāi)多難。她曾5次被懷疑為殺人犯，2次被綁架，還有一次差點被殺——她能夠召喚靈媒，但也差點就可以被其他靈媒召喚了。

關(guān)于真宵還有一個冷知識，她與《逆轉(zhuǎn)裁判》初代登場的角色寶月茜是用同一原畫設(shè)計的，只有衣服、發(fā)型和膚色的差別。在官方出版的15周年紀念畫集上，真宵把寶月茜的眼鏡摘過來后的裝扮，就更像是同一個人了。?

丨　性感靈媒，在線變身

上文已經(jīng)提到了真宵與靈媒，這也是游戲中的一大設(shè)定。除了現(xiàn)實中可行的搜查手段，“逆轉(zhuǎn)裁判”還加入了非自然的“勾玉”系統(tǒng)。 “勾玉”可以拆穿證人的謊言，還可以在特定條件下由靈媒借助“勾玉”的力量召喚死者。

在召喚死者后，靈媒的意志和外形都會被死者替代。游戲里最受歡迎的變身莫過于原律師事務(wù)所所長綾里千尋了。據(jù)不完全統(tǒng)計，在“逆轉(zhuǎn)裁判”系列中，千尋被召喚出5次以上，每一次都救成步堂于水深火熱之中，可以說是最空閑且養(yǎng)眼的死者了。?

丨　薛定諤的系鋸工資評定

“逆轉(zhuǎn)裁判”中，玩家經(jīng)常需要到不同的場景進行調(diào)查，從而為法庭辯護獲得各種證據(jù)?，F(xiàn)場調(diào)查當然很容易遇見警察。在警察隊伍里，系鋸先生是個很有趣的人。他經(jīng)常出于各種原因（通常是把重要證據(jù)與情報無意中交給律師），而被威脅下個月的工資評定里得“看場好戲”。

?拜成步堂所賜，系鋸的警察生涯可謂波折重重。難怪他會忍不住說出下面這句經(jīng)典臺詞。

丨　歡樂的法庭

法庭在現(xiàn)實中給人的感覺是嚴肅端莊的，但在“逆轉(zhuǎn)裁判”里的法庭中，玩家需要面對的是各種各樣麻煩、搞怪的證人，某些“證人”可能連人都不是，比如帶情緒的對講機、只會說固定幾句話的鸚鵡、被人操控的木偶……

在律師的辯護過程中，被識破謊言的證人會根據(jù)出示的證物產(chǎn)生動搖、狡辯，甚至發(fā)怒的反應(yīng)。隨著律師的步步緊逼，證人也會有一個逐漸崩潰的過程。所以，也有“‘逆轉(zhuǎn)裁判’每一章都會至少玩壞一個證人”的說法。

除了各式各樣的證人，本作的檢察官與律師也有著極強的表演欲。

在“逆轉(zhuǎn)三部曲”中，成步堂一共要面對5位不同的檢察官。每一位檢察官在工作時雖然都非常專業(yè)，卻也的確在法庭中放飛了自我。

?

丨　在法庭上被各種嫌棄的成步堂

作為一款需要提交正確證據(jù)才可以推進劇情的游戲，當主角不小心出示錯誤證據(jù)或選擇了錯誤的選項后，證人、檢察官、法官、觀眾，甚至連自己的助手也會毫不留情地嫌棄成步堂律師。

即使這樣，成步堂還是頂住了壓力，在毫無證據(jù)的情況下努力虛張聲勢。

丨　彩蛋

小彩蛋1：巧舟導演的愛犬導彈

和許多偵探游戲一樣，玩家需要在案發(fā)現(xiàn)場進行調(diào)查。當常規(guī)調(diào)查行不通時，就需要用到我們?nèi)艘娙藧鄣木獙?！導彈其實是游戲總導演巧舟的愛犬，在“逆轉(zhuǎn)裁判”系列中，它作為金屬探測器的替補登場，之后的“逆轉(zhuǎn)檢事”系列里也有它的身影。

小彩蛋2：那一聲“異議あり”

在詢問證人（證物）的過程中，隨著案情的步步推進，證人可能出于各種原因提供自相矛盾的證詞。身為主角的律師會通過出示“證據(jù)”來“攻擊”證人。此時，總會出現(xiàn)那一句經(jīng)典的“異議あり”。?

這句臺詞幾乎和作品本身一樣知名。其實成步堂僅有的幾句臺詞配音，在“逆轉(zhuǎn)”三部曲中是由導演巧舟親自完成的，從4代之后才改為專業(yè)的配音人員。

關(guān)于“逆轉(zhuǎn)”三部曲缺少專業(yè)配音的原因，巧舟在一次訪談中解釋為“缺乏經(jīng)費”，但事實如何不得而知。不管怎么說，那句氣勢磅礴的“異議あり”影響深遠，也衍生了很多與這“凌空一指”相關(guān)的致敬梗。

丨　總結(jié)（吐槽）

作為一款2001年發(fā)售的游戲，“逆轉(zhuǎn)三部曲”對比現(xiàn)在的作品難免會有一定差異。但作為一款經(jīng)典游戲，它仍然能夠帶給新老玩家不減當年的樂趣。

“逆轉(zhuǎn)裁判”的核心與精髓是極富懸念的案件和張弛有度的故事。這些內(nèi)容，只有在游戲中才能真正領(lǐng)會到。時隔20年，中國玩家終于等到了Capcom的官方中文版，可謂如愿以償。

最后，讓我們一齊用中文來喊一次：

歡迎在B站或微信（chuappgame）關(guān)注觸樂，閱讀更多高質(zhì)量、有趣的游戲文章。