『Platinum FLASH Vol.12』2020年2月14日? ―? The Session!!：2期生專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

2020年3月7日決定舉辦「2期生演唱會」（譯註：本期雜誌於2月14日發(fā)行，故編輯部不知後來延期且改成直播之事）！自公開亮相以來大約7年，一步一腳印的她們齊聚一堂，拍下了寫真九重奏。

?

乃木坂46持續(xù)位居於偶像界的頂端，2期生的「個體」之力格外強(qiáng)烈。她們?nèi)w一起拍攝，簡直就像音樂聚會一般令人感覺到愜意舒適及剎那間的虛幻。

今年以演出連續(xù)劇為目標(biāo)

問：年底的歌唱節(jié)目感覺如何？

答：無論能否獲得「唱片大獎」都無所謂，我掛意的是理解自己的歌曲所做出的表演。要是不這麼做，便無法傳遞給觀眾。為了不讓大家覺得「2019年的乃木坂46就只是這樣而已啊」，所以這個場所可以展現(xiàn)這一年來之集大成。確實會感到緊張呢，縱然背負(fù)著三連霸的壓力，卻不太放在心上。非常高興在《紅白歌合戰(zhàn)》節(jié)目裡坂道團(tuán)體和主持人內(nèi)村（光良）共同參加完成精彩的表演，幾年前上各種音樂節(jié)目後都會後悔不甘心，可是這一瞬間卻讓我覺得以前努力過真是太好了，與此同時我也感受到往後必須更加把勁的壓力。

?

問：新年怎麼度過的呢？

答：和（鈴木）絢音去了泰國！1月1日出發(fā)、5日回國，共住了4晚呢。雖說這個國家去過很多次了，可是每次都會見到增加許多購物商場，光是逛街就讓我很開心。我也很喜歡泰國料理，既然絢音說她想去，於是我們就出發(fā)了；機(jī)票等事項全都由我來安排（笑）。

?

問：2020年想做什麼事情？

答：希望演連續(xù)劇，也想在演員圍繞的環(huán)境裡磨練演技。去年承蒙接演電影《熱情花招：當(dāng)女孩遇上男孩》，受到很大的激勵。因為喜歡電影所以時常去看，新春的電視劇特別篇《教場》（富士電視臺）好有意思！劇情很感人，不過這個劇情內(nèi)容只拍了上下兩集實在好可惜。我還能不能扮演學(xué)生呢？我看著校園劇長大的，很嚮往這種角色呢～（笑）。

家人和我都很喜歡2期生

問：2020年的開頭如何？

答：首先覺得去年年底超忙碌的，印象深刻的是1期生和2期生上《Best Hit歌謠祭》（日本電視臺），在沒有後輩的休息室裡，忍不住回顧曩昔的光景，「這就是乃木坂46本來的面貌呀」。由於擁有許多共同的回憶，便能分享彼此的話題，一下子就親密起來了，能夠獨佔前輩們也非常開心（笑）。新年期間過得很悠閒，雖然家人一同商量過想去哪裡玩，結(jié)果哪裡都沒去（笑），所以明年正月的目標(biāo)是回去北海道的親戚家（笑）。

?

問：今天都只有拍攝2期生，聽說妳的家人也都推2期生是嗎？

答：我很喜歡同期，家人亦是如此。每當(dāng)告知他們2期生上了電視劇或是電影，父親總是喜形於色，母親也會流下開心的眼淚（笑）。他們知道我們剛加入時工作並不多，所以更加替我們感到高興，雖然偶爾還是會替我擔(dān)心。

?

問：2期生演唱會決定舉行了。

答：以前就做過這種幻想了，也曾跟（堀）未央奈按照自己的想法列出2期生單獨演唱會的歌單，並且拿給工作人員看。從出道以來立刻要進(jìn)入第7年了，這場演唱會恰好可以測試我們的實力究竟如何。這麼說來真是可怕呢，如果沒有達(dá)到某種衝擊性的結(jié)果，我自己也不會滿足。不過，我可是渾身充滿幹勁呢。由於白石（麻衣）也宣佈即將畢業(yè)，我們並不是次世代，而是肩負(fù)著當(dāng)下的世代。這時候正要發(fā)揮蓄積至今的力量，而且也想用這份力量進(jìn)一步挑戰(zhàn)。

因為忙碌，所以才要用笑靨面對每一瞬間

問：我想乃木坂46在年末相當(dāng)忙碌吧？

答：是啊，因為音樂特別節(jié)目很密集，一天內(nèi)要趕5個通告，所以忙得暈頭轉(zhuǎn)向（笑），只記得一路跟隨大喊「下一個是這裡―」的經(jīng)紀(jì)人?？墒敲刻於枷窦赖浒愕母杏X，過得很開心，覺得人生很美好。知道在家裡看到的《紅白》，也知道出演過《紅白》的人生，一般來說是不可能的。

?

問：成員在「唱片大獎」前的狀態(tài)怎麼樣？

答：用笑靨面對每一個瞬間，因為發(fā)表畢業(yè)的成員都還在，明年又會變成不同的模樣了。我們當(dāng)然要認(rèn)真地配合，但也不會忘記展露笑靨。反而上《紅白》時比較緊張，1期生、2期生雖然有許多年紀(jì)大的成員，但是坂道聯(lián)合起來表演時，「到底哪一個才是前輩？」，每個人都小心翼翼的（笑）。

?

問：有沒有曾經(jīng)跟新內(nèi)交流過的成員？

答：我和櫸坂46的土生瑞穗、尾關(guān)梨香有連絡(luò)。土生長得很可愛，所以曾約她去吃飯（笑）。而我跟尾關(guān)都在做廣播節(jié)目，負(fù)責(zé)的導(dǎo)播也是同一個人。

?

問：跟乃木坂46的後輩呢？

答：我和梅澤美波的關(guān)係很好，前些日子一起去吃飯，一直聊工作方面的話題。她雖然不軟弱，但越是這樣，她就越不想顯現(xiàn)出自己的軟弱。我自己也是這樣的人，所以對於類似的朋友也想要溫柔對待她。

以夢幻島的盡頭為目標(biāo)

（譯註：夢幻島[Neverland]出自於蘇格蘭小說家詹姆士·馬修·巴里筆下的《彼得潘》的虛構(gòu)地點）

如果2期生在同一屋簷下生活―，以這種概念進(jìn)行拍攝，傾聽她們各自思考的立場，不要過於深入各自的內(nèi)心深處，這就是2期生的風(fēng)格。

?

問：如果2期生共同生活在一起，每天會變得如何呢？

北野：麥球（新內(nèi)）會打掃得乾淨(jìng)整齊吧。

新內(nèi)：我今天也是打掃完畢才離開家裡（笑）。

堀：感覺一直守在電視機(jī)前的人是我、日奈子和（渡邊）米莉愛，而麥球和（鈴木）絢音應(yīng)該會下廚做飯吧。

新內(nèi)：想把做飯的責(zé)任推給我是吧？（笑）可是（寺田）蘭世和米莉愛似乎不精通廚藝吧？

北野：2期生大多希望擁有自己獨處的時間呢。

堀：嗯，也希望擁有自己的房間。

新內(nèi)：類似宿舍的形式或許比較合適。

?

問：2期生在一起的工作最近也變多了呢。

北野：說得也是，好像是去年11月的樣子？我們?nèi)チ饲~的懸崖進(jìn)行拍攝。

堀：大家頂著強(qiáng)風(fēng)工作，光是站直就很費(fèi)力了，不過我覺得這個外景地點是精心替我們挑選過的。

新內(nèi)：那時候大家都穿著紅色的衣服，是因為2期生代表紅色的印象嗎？

北野：大概是吧。

堀：如果要穿同樣的服裝，應(yīng)該是紅色的吧。

北野：1期生是藍(lán)色或白色的印象。

新內(nèi)：3期生是黃色或粉紅色。

北野：4期生則很像綠色。

新內(nèi)：我懂妳的意思—！

?

問：2019年伊藤卡琳畢業(yè)了。

新內(nèi)：還不到1年呢！卻感覺已經(jīng)過了很久了…

堀：她是帶領(lǐng)2期生的角色，我曾一度擔(dān)心2期生變得四分五裂，但是大家在各自的環(huán)境成長著，所以沒問題。

?

問：畢業(yè)的前輩也變多了。

北野：我重新審視自己該做的事情，大家各自朝著自己下一個夢想前進(jìn)，我也必須考慮自己的道路了。

新內(nèi)：曾經(jīng)聽畢業(yè)生說過「乃木坂46就像在夢幻島一樣」，這句話忽然點醒我了。年齡本來就逐漸增加，每個人也隨之成長，所以感覺不到自己正在變老，然而畢業(yè)後就會意識到：「啊，都已經(jīng)這個歲數(shù)了」。留在乃木坂46很開心，所以也不必思考自己的出路，繼續(xù)待下去吧，為了這個目的我也必須幫助後輩成長。

北野：2期生剛加入時， 1期生提供了很多忠告呢，我們就只會溺愛後輩而已（笑）。

堀：要是無法交流得更加密切，團(tuán)體就會失去凝聚力。注意到什麼事就必須指導(dǎo)她們，難以等待後輩主動靠近，所以我想要主動伸手幫忙她們。

[ 延伸閱讀 ]