原文：https://en.uesp.net/wiki/Lore:Ark'ay,_the_God_of_Birth_and_Death

【注：Ark'ay, the God of Birth and Death，本書僅見于匕落游戲。游戲中另有一個德語版本獨立存在，名為 Ark'ay, der Gott。匕落時代，世界觀設(shè)定完善但沒有真正完善，游戲內(nèi)的書籍文筆相對粗陋，故事時有搞怪。之前譯過的四本還算正常，但本篇從簡介開始，就足以讓人兩眼一抹黑了】

————

作者：書記員米莫佛努斯[1]

簡介：關(guān)于阿凱是如何從一名店主轉(zhuǎn)變?yōu)樯c死之神的。

【注1：Mymophonus the scribe，該作者的其他作品《制甲匠的挑戰(zhàn)》（The Armorer's Challenge）和《謝奧格拉斯之謎》（Myths of Sheogorath）在后作中相繼登場，天際中均有收錄。Online 游戲里有一份標(biāo)題為《黃昏圖書館：罕見書》（The Library of Dusk: Rare Books）的目錄，提到該作者還著有《阿瑟多里克斯謎題》（The Athedorix Conundrums），目錄中介紹稱，“九個不詳?shù)膯栴}，附有已知答案，能把讀者逼瘋”，但這本書并未實際出現(xiàn)在游戲中】

眾所周知，諸神曾經(jīng)和我們是一樣的。阿凱，死與生之神，曾是一名普普通通的店鋪老板，僅有的特別之處就是對知識的熱情。為了滿足自己的愛好，他成了一名狂熱的書籍收藏家，基本上，凡是能找到的印在紙上的東西，他都想要。

一天，他碰巧發(fā)現(xiàn)了一本大部頭，據(jù)說講述了許多關(guān)于生命、死亡，和存在意義的秘密。書本用晦澀的語言寫成，邏輯錯綜復(fù)雜，經(jīng)過數(shù)月的研究，他覺得自己終于開始理解作者想要表達的內(nèi)容了。

在此期間，他一心想要弄懂這本書，便將其他一切事情都拋在腦后：他的生意開始下滑，瀕臨破產(chǎn)，他為數(shù)不多的朋友不再登門，席卷小鎮(zhèn)的瘟疫也被他忽略掉了，他的家人也準(zhǔn)備離他而去。

就在他感到這本書正開啟新世界的圖景時，瘟疫將他擊垮。家人出于責(zé)任感，在他生病時來照顧他，可他還是慢慢滑向死亡。于是，作為最后的掙扎，他向母神瑪拉祈禱，希望能給他足夠的時間，好完成對這本書的研究。

“我為何要對你破例，阿凱？”瑪拉問。

“母親瑪拉，我終于開始理解這本書，理解生與死的意義了?！彼鸬?，“再多一點時間來研究和思考，我大概就能教導(dǎo)他人了?！?/p>

“哼，在我聽來，‘教導(dǎo)他人’是為了求我才想出來的點子?！彼貞?yīng)道，“死和生的道理是什么？”

“宇宙中的靈魂遠遠多于物質(zhì)世界所在的空間。但只有在物質(zhì)世界中，靈魂才有可能學(xué)習(xí)與進步。沒有生，靈魂不可能獲得這種體驗，若是沒有死，就不會再有生的空間。”

“這解釋不算好，但確實包含了真理的元素?；蛟S多加研究，你就能改進這個理論?！彼粲兴嫉卣f，“我不能給你‘多一點時間’。我只能判處你在所選的領(lǐng)域里永遠服役。你覺得怎么樣？”

“我不明白，母親?！卑P說。

“你要么選擇接受即將到來的死亡，要么加入我等，成為神祇。但神并不好當(dāng)，也不是什么愉快的事情。成為死與生之神，你將耗費無限的時間，用于確保物質(zhì)世界中的死與生能維持恰當(dāng)?shù)钠胶?。而且，不管你相信自己理解了什么，你終將會為自己的選擇是否正確無誤而苦惱。你怎么選？”

在回答之前，阿凱思考了一段時間，對他而言，這段時間可謂永恒，“母親，如果我的研究不是一錯到底的話，我唯一的選擇就是接受這副重?fù)?dān)，努力向人類傳達死與生的道理?！?/p>

“那就這樣吧，阿凱，生與死之神。”