克里格死亡騎兵(Death Riderof Krieg)

(第143攻城團(tuán)19騎兵小隊(duì)的死亡騎兵094-343-18560-22-Barjnak，攝於760824.M41的554-461防區(qū)攻擊行動(dòng)中，他身穿制式的死亡騎兵制服。)

(1) 制服
死亡騎兵穿著與步兵相同的標(biāo)準(zhǔn)制服，包括獨(dú)特的沉重大衣。Mk. IX頭盔也是相同樣式，不過(guò)在正面加上了額外的徽記作為死亡騎兵的識(shí)別。在死亡軍團(tuán)訓(xùn)練期間時(shí)，有天賦的士兵會(huì)被選中成為騎手，并在克里格地表接受一連串嚴(yán)苛鍛鍊，然后才被送到弗拉克斯。

除了頭盔以外，死亡騎兵也身著裝飾性的胸甲，這是項(xiàng)累贅，穿戴它的傳統(tǒng)意義大於實(shí)際用途，因此有許多單位選擇卸除這項(xiàng)裝備，特別是在長(zhǎng)途巡邏時(shí)可以減輕重量。胸甲由塑鋼制成，表面再鍍上硬化鉻。

整套制服還包含一雙耐穿的長(zhǎng)馬靴。這種馬靴也廣受高階軍官歡迎，尤其是那些曾服役於死亡騎兵小隊(duì)的軍官，他們認(rèn)為這穿起來(lái)比短筒的行軍靴舒服多了。

(2) 裝備
死亡騎兵在攻城團(tuán)扮演偵察部隊(duì)的角色(也是突破行動(dòng)中的第二波突襲力量)，因此他們需要攜帶大量裝備。騎兵小隊(duì)可以在遠(yuǎn)離主力部隊(duì)的前方或側(cè)翼活動(dòng)，而且?guī)缀跄軌蜃越o自足。馬鞍袋內(nèi)裝著給養(yǎng)和其他重要物資，例如化學(xué)濾芯、睡袋和額外彈藥。

這名死亡騎兵戴著V式呼吸器，樣式與擲彈兵相同，濾毒罐則背在背上。

(3) 獵矛
死亡騎兵的主武器是爆破獵矛。長(zhǎng)3.5公尺，構(gòu)造為中空的輕量化金屬矛柄，矛尖連接至成型裝藥的沖擊引信。這塊小型炸藥被制作成能朝前方的目標(biāo)釋放爆風(fēng)和碎片而保護(hù)使用者。引爆之后，使用者手中將剩下可拋棄的矛柄。獵矛上系著小隊(duì)的三角旗。在面對(duì)密集敵人的近身戰(zhàn)，或身處密閉空間時(shí)獵矛使用起來(lái)很不靈活，因此所有死亡騎兵都會(huì)攜帶至少一件備用武器，在首波沖擊的爆破之后，騎兵將立刻抽出軍刀。

(4) 軍刀
這把刀身笨重的長(zhǎng)刀主要用途為刺擊而非砍殺，長(zhǎng)95公分的刀身是設(shè)計(jì)用於抵抗沖鋒刺擊時(shí)傳來(lái)的扭曲擠壓，刀刃末端有一段尖銳的「矛尖」，而碗型護(hù)手則為手部提供保護(hù)。握柄的設(shè)計(jì)讓手臂伸出時(shí)能與刀刃自然成一直線，也就是沖鋒時(shí)能充分利用刀尖的姿勢(shì)。

死亡騎兵的第三樣武器(盡管在此處看不到)是一把雷射手槍?zhuān)挥袆e無(wú)選擇時(shí)才會(huì)使用，沉重的手槍在騎乘中難以瞄準(zhǔn)或裝填彈藥，因此被視為無(wú)效率的遠(yuǎn)程武器。

(5) 死亡坐騎
死亡騎兵的坐騎是由泰拉的原生馬匹經(jīng)過(guò)大量基因改造而來(lái)，已經(jīng)與遠(yuǎn)古的先祖相去甚遠(yuǎn)。它們比普通馬匹更加強(qiáng)壯，被設(shè)計(jì)成可以忍受惡劣的戰(zhàn)場(chǎng)環(huán)境。死亡坐騎的后足能夠跳過(guò)壕溝，并提供它力量穿越厚泥地和碎石區(qū)。分岔的足部更有利於在復(fù)雜地形行動(dòng)。

這匹生物幾乎沒(méi)有毛發(fā)，尾巴只剩下殘根，鬃毛也在人工培育的過(guò)程中排除，變成不會(huì)糾結(jié)在一起也不需要護(hù)理的短刺毛，它的頸部更長(zhǎng)，末端連接著馬具和更寬闊的肩膀。

死亡坐騎的性情遠(yuǎn)比馴良的祖先更具有侵略性，藥物注射更讓它們面對(duì)敵人無(wú)所畏懼。戰(zhàn)斗中，這匹生物將不畏武器攻擊和爆破地朝敵軍沖鋒。由於體內(nèi)的不穩(wěn)定化學(xué)作用，它必須持續(xù)受到騎手照看并注射額外的化學(xué)物質(zhì)。這意味著死亡坐騎能承受足以殺死小型動(dòng)物的傷害，然而舊傷還是會(huì)在它身上留下可怕的疤痕。它裝備有保護(hù)頭部的護(hù)甲，呼吸系統(tǒng)則讓它免於被污染大氣和毒瓦斯的傷害。

這些生物成長(zhǎng)於克里格地底深處的基因培養(yǎng)復(fù)制缸，生產(chǎn)過(guò)程受到機(jī)械神教的生物賢者小心監(jiān)控，之后每匹坐騎都會(huì)烙印上獨(dú)特的編號(hào)以供辨識(shí)。

克里格死亡軍團(tuán)擲彈兵(Death Korps of KriegGrenadier)

(這是克里格第5攻城團(tuán)第24擲彈兵班的克里格擲彈兵769355-637566-Keled，攝於弗拉克斯攻防戰(zhàn)期間的一次巡邏中)

(1) 制服
擲彈兵的制服是全體克里格步兵的標(biāo)準(zhǔn)樣式，大衣、長(zhǎng)褲和靴子都與其他克里格步兵一致。他的普通制服穿在護(hù)甲底下，顏色也和所屬攻城團(tuán)的其余成員相同，例如在此他穿著第5團(tuán)的全黑色軍裝。

擲彈兵挑選自步兵單位，通常由守望長(zhǎng)(Watchmasters)*推薦成為擲彈兵。這并非晉升，擲彈兵的軍階仍維持不變，但由於他們的經(jīng)驗(yàn)和老兵身分，擲彈兵被認(rèn)為擁有超過(guò)軍階之上的資歷。在擲彈兵班服役過(guò)一段時(shí)間后，克里格士兵可以回到原本的步兵單位擔(dān)任守望長(zhǎng)。雖然擲彈兵的傷亡率始終居高不下，但能成為重步兵仍被視為一種殊榮，也是一種責(zé)任。接受指派的克里格士兵都無(wú)法拒絕，他將戴上骷髏面具以示接受自己的命運(yùn)。根據(jù)統(tǒng)計(jì)，超過(guò)八成的擲彈兵會(huì)在戰(zhàn)斗中陣亡，因此骷髏面具底下的士兵事實(shí)上已等同於死去。

(*譯注：相當(dāng)於其他帝國(guó)衛(wèi)軍的士官"Sergeant")

(2) 護(hù)甲
擲彈兵身著特殊的沉重甲殼護(hù)甲，還有Mk. IX頭盔、循環(huán)呼吸面具、三片式護(hù)肩、附有額外腹甲和護(hù)膝及護(hù)脛的胸甲。全套護(hù)甲皆由陶瓷層強(qiáng)化的塑鋼制成，可增加強(qiáng)度、抗熱性和減輕重量。這套護(hù)甲十分笨重，但所提供的額外保護(hù)讓它相當(dāng)受擲彈兵歡迎，士兵通常也會(huì)在長(zhǎng)期行動(dòng)中拋棄一部份的護(hù)甲。

這名擲彈兵的胸甲上印著他的身分號(hào)碼，班組編號(hào)則加在右護(hù)肩，標(biāo)準(zhǔn)Mk.IX頭盔的正面鑲上了一塊金屬片，浮雕的帝國(guó)鷹展示著他的忠誠(chéng)。一部分?jǐn)S彈兵在加入班組時(shí)必須重述他對(duì)帝皇的效忠誓言，帝國(guó)鷹浮雕金屬片則無(wú)時(shí)無(wú)刻提醒他身為擲彈兵的責(zé)任所在。

(3) 地獄槍
擲彈兵班的標(biāo)準(zhǔn)武裝是XIV式雷射槍(重型)，被部隊(duì)稱(chēng)為「地獄槍」，或比較少聽(tīng)到的「熱斃」(hotshot)，性能上這把槍具有壓倒性的威力，射程達(dá)28百萬(wàn)圖(megathule)*，同時(shí)結(jié)合了其他一些特點(diǎn)。這把武器的能量匣系如同背包般背在背上，主要運(yùn)作結(jié)構(gòu)是由能源線連接至槍的速射電機(jī)(rapid discharge generator)，讓每次射擊的能源在此貯存。沉重的能量匣可提供足夠槍枝射擊多達(dá)兩百次的能量，這取決於能量輸出的設(shè)定和武器本身狀況。

(*譯注：40K里面雷射武器的輸出功率單位，可能是由Megajoule"百萬(wàn)焦"變化而來(lái)，搜尋了一下好像沒(méi)有通俗的譯名，thule"圖拉"本身是古歐洲及希臘傳說(shuō)中的地名，故在此譯為"百萬(wàn)圖")

地獄槍時(shí)常需要進(jìn)行維修保養(yǎng)，因此在戰(zhàn)場(chǎng)上被評(píng)價(jià)為可靠性不佳，這把槍的能源接頭很容易磨損，導(dǎo)致射擊火力產(chǎn)生變化?？焖俚哪芰砍涮顣?huì)對(duì)速射電機(jī)造成相當(dāng)大的負(fù)擔(dān)，尤其在全自動(dòng)射擊下如果欠缺妥善保養(yǎng)，武器的射速就會(huì)開(kāi)始下降。強(qiáng)大的火力產(chǎn)生多余熱量，讓槍管承受壓力，反覆開(kāi)火的高溫可能導(dǎo)致槍管變形，嚴(yán)重影響射擊準(zhǔn)確度。為彌補(bǔ)這種情形而在槍管安裝了降溫套筒，內(nèi)有數(shù)圈換熱管，灌入的壓縮冷卻劑在降溫套筒內(nèi)持續(xù)循環(huán)散熱(相同的冷卻劑能反覆回收利用)，降溫套筒在開(kāi)火間隙才會(huì)冷卻到可以碰觸的溫度，因此還加裝了前握把。但冷卻系統(tǒng)也不能完全防止自動(dòng)射擊的槍管過(guò)熱，故有另一組安全斷電器，會(huì)在槍身溫度過(guò)高時(shí)阻斷射擊，直到溫度降回安全范圍。

這把槍還加裝了先進(jìn)的瞄準(zhǔn)鏡，這項(xiàng)精密配件擁有4倍率放大和低光源紅外線成像鏡頭，能夠偵測(cè)到目標(biāo)散發(fā)出的熱能特徵，在黑暗中更準(zhǔn)確地瞄準(zhǔn)，甚至可以看穿某些障礙物。然而瞄準(zhǔn)鏡需要仔細(xì)校準(zhǔn)歸零才能維持功能運(yùn)作，導(dǎo)致這項(xiàng)配件在戰(zhàn)場(chǎng)上時(shí)常難以作用。

這把槍還有一項(xiàng)缺點(diǎn)，開(kāi)火時(shí)明亮的槍口焰會(huì)暴露射手的位置。

地獄槍不太受部隊(duì)喜愛(ài)，大部分人比較偏好標(biāo)準(zhǔn)雷射槍?zhuān)珣?zhàn)斗教范仍規(guī)定擲彈兵需要裝備它們，因?yàn)檫@把武器強(qiáng)大的沖擊力和殺傷力足以彌補(bǔ)它所有的缺點(diǎn)。

(4) 裝備
除了主武器以外，這名擲彈兵還攜帶了充足的破片手榴彈，這些手榴彈在攻堅(jiān)敵方強(qiáng)化據(jù)點(diǎn)的近身戰(zhàn)斗中扮演不可或缺的角色。雖然在此只能看見(jiàn)破片手榴彈，但他應(yīng)該也攜帶了一些穿甲手榴彈。

擲彈兵的腰帶包內(nèi)裝著備用的呼吸器濾芯、給養(yǎng)包和地獄槍的保養(yǎng)工具。

由於他們身上的護(hù)甲，擲彈兵無(wú)法穿戴標(biāo)準(zhǔn)式的過(guò)濾器，因此他們裝備V式呼吸器，裝著過(guò)濾器的濾毒罐背在背上，V式呼吸器的功能與標(biāo)準(zhǔn)式相同，擁有同樣的濾芯和解毒劑，并且整套呼吸器也是密閉加壓系統(tǒng)。

雖然地獄槍沒(méi)有刺刀座，但這名擲彈兵仍帶著一把刺刀，可用於肉搏戰(zhàn)。

死亡軍團(tuán)工兵(Death Korps Engineer)

(這是第143團(tuán)20連的第226工兵班的指揮官221-548-95664-08-Garis守望長(zhǎng)，攝於54-45防區(qū)的攻擊中)

(1) 制服
克里格工兵的制服是標(biāo)準(zhǔn)步兵制服的修改版，大衣?lián)Q成了靈活簡(jiǎn)便的短外套，適合在空間狹窄的地道內(nèi)行動(dòng)。襪子、綁腿和長(zhǎng)靴則保留標(biāo)準(zhǔn)樣式，整套制服浸泡過(guò)特殊物質(zhì)，可防范生物和化學(xué)攻擊。

(2) 散彈槍
所有工兵都裝備散彈槍作為標(biāo)準(zhǔn)武器，這把武器的短射程和先天不足的準(zhǔn)確度在密閉的地道戰(zhàn)斗中并非重大缺點(diǎn)，而它的短距離沖擊威力很適合經(jīng)常面對(duì)近身致命沖突的工兵。散彈槍的殺傷力意味著它可以橫掃地道，甚至一發(fā)擊倒復(fù)數(shù)對(duì)手。有時(shí)候老兵守望長(zhǎng)也會(huì)利用散彈槍掃蕩戰(zhàn)壕和清理躲藏在地下的敵兵。

該槍型號(hào)為盧修斯(Lucius)型Mk. 22c半自動(dòng)散彈槍?zhuān)溆邪税l(fā)轉(zhuǎn)輪彈倉(cāng)，使用氣動(dòng)裝填槍機(jī)，可發(fā)射多種彈藥，包括實(shí)心彈、散彈和低速照明彈。雖然轉(zhuǎn)輪槍機(jī)容易出現(xiàn)機(jī)械故障，而且開(kāi)火時(shí)的后座力非常嚇人，但它的大口徑和沉重彈藥讓這把槍成為近距離的致命武器。

(3) 裝備
工兵擁有許多特制裝備以完成他們的任務(wù)。他們背著攜行架而非一般背包，其他裝備可以加裝於攜行架上，這名工兵帶著一把大功率的破壞鉗和摺疊產(chǎn)，其他班組成員也攜帶各式各樣的工程裝備，例如鶴嘴鋤、十字鎬、纜繩鋼索、雷管和導(dǎo)爆索，坑道作業(yè)用的各式炸藥。震波卜卦?xún)x和地?zé)嵴疾菲鞯瓤萍荚O(shè)備也很常見(jiàn)。

工兵配備VI式呼吸器，這是V式呼吸器的衍生型，裝有雙重導(dǎo)氣管，除了過(guò)濾器以外也可連接氧氣供應(yīng)，地底下的空氣十分稀少，反之有毒氣體則無(wú)所不在，這項(xiàng)緊急供應(yīng)系統(tǒng)讓工兵能在任何大氣條件下工作。呼吸面具的其中一個(gè)眼窗加裝了紅外線夜視鏡，可於伸手不見(jiàn)五指的地底工作和作戰(zhàn)時(shí)使用。

(4) 護(hù)甲
就像擲彈兵，工兵們穿著獨(dú)特的沉重甲殼護(hù)甲以增加近距離戰(zhàn)斗中遇敵時(shí)的生還率，這套護(hù)甲包含制式的Mk. IX頭盔、循環(huán)呼吸面具、護(hù)肩、胸甲和附加的腹甲，但沒(méi)有脛甲，取而代之的是一對(duì)護(hù)膝，因?yàn)樗麄兇蟛糠值墓ぷ鞫急仨毠蛳禄蚨紫峦瓿伞Ｃ烤咝丶咨隙及惭b著強(qiáng)力照明燈，可供黑暗中勞動(dòng)時(shí)使用。

(5) 其他武裝
雖然散彈槍沒(méi)有刺刀座，但這名工兵還是帶了一把劍型刺刀，這把長(zhǎng)匕首是很好的肉搏武器，長(zhǎng)度接近短劍，在狹窄地道的廝殺中非常好用。

這名工兵配備著大量穿甲手榴彈，所有工兵都按照規(guī)定攜帶手榴彈以便投入密閉空間作戰(zhàn)使用，他們也受過(guò)其他特殊武器的訓(xùn)練，例如熱熔炸彈、炸藥包和化學(xué)戰(zhàn)劑。