原文：

? ? ? ?時劉備為曹公所破，欲引南渡江，與魯肅遇於當陽，遂共圖計，因進住夏口，遣諸葛亮詣權(quán)，權(quán)遂遣瑜及程普等與備并力逆曹公，遇於赤壁。時曹公軍眾已有疾病，初一交戰(zhàn)，公軍敗退，引次江北。瑜等在南岸。瑜部將黃蓋曰：“今寇眾我寡，難與持久。然觀操軍船艦首尾相接，可燒而走也。”乃取蒙沖斗艦數(shù)十艘，實以薪草，膏油灌其中，裹以帷幕，上建牙旗，先書報曹公，欺以欲降。【江表傳載蓋書曰：“蓋受孫氏厚恩，常為將帥，見遇不薄。然顧天下事有大勢，用江東六郡山越之人，以當中國百萬之眾，眾寡不敵，海內(nèi)所共見也。東方將吏，無有愚智，皆知其不可，惟周瑜、魯肅偏懷淺戇，意未解耳。今日歸命，是其實計。瑜所督領(lǐng)，自易摧破。交鋒之日，蓋為前部，當因事變化，效命在近。”曹公特見行人，密問之，口敕曰：“但恐汝詐耳。蓋若信實，當授爵賞，超於前后也?！薄?/span>又豫備走舸，各系大船后，因引次俱前。曹公軍吏士皆延頸觀望，指言蓋降。蓋放諸船，同時發(fā)火。時風盛猛，悉延燒岸上營落。頃之，煙炎張?zhí)?，人馬燒溺死者甚眾，軍遂敗退，還保南郡。【江表傳曰：至戰(zhàn)日，蓋先取輕利艦十舫，載燥荻枯柴積其中，灌以魚膏，赤幔覆之，建旌旗龍幡於艦上。時東南風急，因以十艦最著前，中江舉帆，蓋舉火白諸校，使眾兵齊聲大叫曰：“降焉！”操軍人皆出營立觀。去北軍二里馀，同時發(fā)火，火烈風猛，往船如箭，飛埃絕爛，燒盡北船，延及岸邊營柴。瑜等率輕銳尋繼其后，雷鼓大進，北軍大壞，曹公退走?！?/span>備與瑜等復共追。曹公留曹仁等守江陵城，徑自北歸。

? ? ? ?瑜與程普又進南郡，與仁相對，各隔大江。兵未交鋒，【吳錄曰：備謂瑜云：“仁守江陵城，城中糧多，足為疾害。使張益德將千人隨卿，卿分二千人追我，相為從夏水入截仁后，仁聞吾入必走?！辫ひ远艘嬷?。】瑜即遣甘寧前據(jù)夷陵。仁分兵騎別攻圍寧。寧告急於瑜。瑜用呂蒙計，留凌統(tǒng)以守其后，身與蒙上救寧。寧圍既解，乃渡屯北岸，克期大戰(zhàn)。瑜親跨馬擽陳，會流矢中右肋，瘡甚，便還。后仁聞瑜臥未起，勒兵就陳。瑜乃自興，案行軍營，激揚吏士，仁由是遂退。

? ? ? ?權(quán)拜瑜偏將軍，領(lǐng)南郡太守。以下雋、漢昌、劉陽、州陵為奉邑，屯據(jù)江陵。劉備以左將軍領(lǐng)荊州牧，治公安。備詣京見權(quán)，瑜上疏曰：“劉備以梟雄之姿，而有關(guān)羽、張飛熊虎之將，必非久屈為人用者。愚謂大計宜徙備置吳，盛為筑宮室，多其美女玩好，以娛其耳目，分此二人，各置一方，使如瑜者得挾與攻戰(zhàn)，大事可定也。今猥割土地以資業(yè)之，聚此三人，俱在疆埸，恐蛟龍得云雨，終非池中物也?！睓?quán)以曹公在北方，當廣攬英雄，又恐備難卒制，故不納。

譯文：

? ? ? ?當時劉備被曹操打敗，他正想帶領(lǐng)剩下的部隊往南渡過長江，結(jié)果與魯肅在當陽（今湖北省當陽市）相遇，于是雙方共商抗曹大計，劉備因此進駐夏口，并派遣諸葛亮前往拜見孫權(quán)，孫權(quán)于是派周瑜以及程普等人與劉備合力迎擊曹操，雙方在赤壁（位于今湖北省赤壁市西北部）相遇。當時曹操軍中的士卒已經(jīng)有人感染了疾病，雙方剛一交戰(zhàn)，曹軍就敗退了，曹操只好把退卻的部隊駐扎在長江北岸。周瑜等人的部隊則駐扎在長江南岸。周瑜的部將黃蓋說：“如今敵眾我寡，我們難以與其進行持久戰(zhàn)。然而我觀察到曹軍的戰(zhàn)船首尾相接，我們可以用火燒他們的戰(zhàn)船從而趕走他們?！庇谑侵荑っ诉x取了數(shù)十艘艨艟斗艦，然后在船內(nèi)裝滿柴草，澆灌上膏油，外面用帷幕包裹好，上面插上牙旗（古稱官署為牙；“牙旗”就是古代政府機關(guān)所樹立的旗幟），再讓黃蓋事先寫信給曹操，欺騙說要前來投降。《江表傳》中記載黃蓋在（給曹操的）書信中說：“黃蓋我深受孫氏家族的大恩，經(jīng)常被任命為領(lǐng)軍作戰(zhàn)的將領(lǐng)，受到的待遇也不低。然而我觀天下之事是有大趨勢的，動用江東這六個郡中的山越之人，來抵擋中原地區(qū)的百萬大軍，實在是寡不敵眾，這是天下人都能看出來的。我們江東的將領(lǐng)和官吏，不論是愚笨的還是聰明的人，都知道不可以做這種無謂的抵抗，只有周瑜、魯肅心思偏窄而淺陋愚拙，不理解您（揮師南下）的真正意義所在。如今歸順于您，才是最實際的辦法。周瑜所督統(tǒng)的軍隊，很輕易就會被您的軍隊所摧毀擊破。等兩軍交鋒的時候，我黃蓋被任命為先鋒官，我會根據(jù)當時事態(tài)的變化從而見機行事，我向您效命的時間就在近期了。”曹操特別接見了前來送信的人，秘密地詢問黃蓋的情況，并口宣詔敕說：“只是擔心你是欺騙于我。黃蓋若是真的誠實可靠，應當被授予封爵和賞賜，并且待遇會超過之前和之后的所有歸順的人?！?/span>又預備了一些輕便快捷的小船，分別系在大船后面，以此前后依次一同向前行進。曹操軍中的官兵都伸長脖子觀望，指著迎面駛來的船隊說黃蓋來投降了。黃蓋下令釋放眾多大小戰(zhàn)船，同時在船上放火。當時風勢威猛，大火悉數(shù)蔓延，一直燒到江北岸上的曹軍營寨。片刻之間，煙火沖天，曹軍中的人和馬被燒死、淹死的有很多，全軍于是兵敗撤退，曹操只好回軍退守南郡（轄境為今湖北省荊州市全境）。《江表傳》中記載：到了交戰(zhàn)之日，黃蓋事先準備了輕便的艦船十艘，干燥的狄草和干枯的木柴被裝載堆積在船中，再用魚油膏（舊時常用魚膏作燈火燃繞）進行浸灌，然后用紅色的帳幔覆蓋住，并在艦船上豎立起畫有龍紋的旗幟（通常軍中主帥的旗幟才畫有龍紋）。當時東南風刮得急速，黃蓋于是把這十艘艦船排在最前面，等船行到了長江的中段位置（他）就（命人）揚起船帆，隨后黃蓋舉起火把并通知眾多校尉，讓船上全部的士兵們齊聲大喊：“（我們）來投降了！”曹操軍中的將士們都走出營帳來駐足觀望。在距離曹軍兩里（秦漢之際，一里=415.8米，故二里=831.6米）多地時，（黃蓋命令）各船同時點火，由于火勢猛烈且風勢強勁，故往前行駛的艦船如離弦的飛箭一樣迅速，飛揚的煙塵中發(fā)出耀眼的火光，（這把火）燒盡了曹操軍中所有的戰(zhàn)船，火勢一直蔓延到曹軍岸邊的營寨。周瑜等人率領(lǐng)輕裝精銳的軍隊緊跟在黃蓋的軍隊后面，擂起戰(zhàn)鼓大舉進攻，曹軍于是潰敗，曹操則退軍逃走。劉備與周瑜等人再次合兵一處共同追擊曹操。曹操留下曹仁等人駐守江陵城（今湖北省荊州市荊州區(qū)），他自己則徑直回到了北方。

? ? ? ?周瑜與程普又進軍南郡，與曹仁的軍隊隔著長江，相互對峙。兩軍還未交鋒時，《吳錄》中記載：劉備對周瑜說：“曹仁鎮(zhèn)守的江陵城，城中的糧食很多，足以成為禍害。讓張翼德（指張飛）率領(lǐng)一千人跟隨您，您再分出兩千人追隨于我，我們相互聯(lián)合沿著夏水（即漢江下游）進軍截斷曹仁的后路，曹仁聽聞我進入夏水后必定會逃走?！庇谑侵荑ぴ雠山o劉備兩千人。周瑜就派遣甘寧前去占據(jù)夷陵（今湖北省宜昌市夷陵區(qū)）。曹仁分出一支兵馬前去圍攻甘寧。甘寧向周瑜告急。周瑜采用呂蒙的計策，留下凌統(tǒng)鎮(zhèn)守后方，自己則與呂蒙一同領(lǐng)兵往上游解救甘寧。甘寧之圍被解后，周瑜便渡江把軍隊駐扎在北岸，雙方約定時間進行決戰(zhàn)。周瑜親自騎馬掠陣，結(jié)果恰巧被流箭射中右肋，傷勢嚴重，便退還回營。后來曹仁聽聞周瑜臥床未起，便親自指揮軍隊上陣作戰(zhàn)。周瑜于是自行從床上起來，他巡視軍營，激勵官兵奮勇作戰(zhàn)，曹仁因此就退兵了。

? ? ? ?孫權(quán)任命周瑜為偏將軍（偏將軍系將軍的輔佐，該官名始于春秋時期，在將軍中的地位較低），兼任南郡太守。把下雋（今湖北省咸寧市通城縣西北）、漢昌（今湖南省平江縣金鋪觀）、劉陽（今湖南省瀏陽市）、州陵（今湖北省洪湖市東北）作為周瑜的奉邑（指以收取賦稅作為俸祿的封地），其部隊則駐扎據(jù)守在江陵。劉備以左將軍（左將軍這一官職戰(zhàn)國已有，漢不常置，其位次等同于上卿）的身份兼任荊州牧，治所設(shè)在公安（今湖北省荊州市公安縣）。劉備到京城（孫權(quán)于公元208年在京峴山東面筑城，其城憑山臨江，故又稱為京口城；此城在今江蘇省鎮(zhèn)江市京口區(qū)）拜見孫權(quán)，周瑜上奏說：“劉備以梟雄的姿態(tài)，又有關(guān)羽、張飛這樣熊虎般的將領(lǐng)，他一定不會長久屈身為他人所用。依我愚見，最好的計策是把劉備遷置到吳郡，為他修筑盛大的宮室，多給他美女和供其玩賞的奇珍異寶，用以滿足他視聽覺的快感，再把關(guān)羽、張飛二人分開，把他們安置在不同的地方，派遣像我這樣的人通過挾持（劉備）逼迫關(guān)羽、張飛同我們一起作戰(zhàn)（“得挾與攻戰(zhàn)”有多種不同的翻譯，有翻譯成“協(xié)力與關(guān)張開戰(zhàn)”或“挾持劉備攻打關(guān)張”的版本，本人認為都不太可信，周瑜主要的目的還是想利用關(guān)羽、張飛二人的勇武來為東吳開疆拓土），這樣大事可成。如今濫割土地來資助他們，讓劉關(guān)張這三人聚集在一起，又都安置在邊界戰(zhàn)場之上，我怕他們會像蛟龍得到云雨一樣，終究不是長期蟄居在池塘中的小人物?！睂O權(quán)認為曹操在北方，目前應當廣泛招攬?zhí)煜掠⑿?，又擔心劉備一時之間難以控制，所以沒有采納周瑜的建議。（搞不明白啊，是現(xiàn)在羽翼尚未豐滿的劉玄德難以掌控？還是日后拿下益州，促成三國鼎立局面的漢昭烈帝難以應付？讀到這里我是真的想念那個“性闊達聽受，善於用人”的孫策啊?。?/span>