《亞歷克斯·凱西》系列第三部《物歸原主》（第一章）

作者：艾倫·韋克

翻譯：失聯(lián)的包子

第一章 點(diǎn)燃

要是安東·“胖子”·杜波維奇拿過童子軍防火功勛章，我就不會(huì)陷入這種麻煩了。要是那兩個(gè)和胖子在一起的笨蛋還沒有被他嚇?biāo)溃渲幸粋€(gè)可能會(huì)提到，如果繼續(xù)在車庫澆高辛烷汽油，所有人都得跟著遭殃。

華爾街的圣人埃弗雷特·克里格大聲警告著火災(zāi)隱患，但鑒于眼下克里格正被人綁著，又是汽油的澆灌對(duì)象，他的意見完全沒有得到胖子的重視。只要一個(gè)火星，一聲槍響，整個(gè)地方就會(huì)像顆汽油彈一樣炸開。

這原本和我毫不相干，只是我現(xiàn)在躲在克里格那輛紅頭法拉利跑車底下，離地大約只有7英寸，而那個(gè)胖子給克里格澆的汽油從車庫的水泥地上流過，把我內(nèi)褲都浸濕了。

“你得理解，克里格先生，”胖子說道，“我不是好人?！?/p>

汽油不斷澆到地面，克里格哭了。煙霧令我頭暈?zāi)垦?，但似乎沒有人注意到我。不過他們早想殺人了。

“我猜你燒起來一定很臭，克里格先生。”胖子說?！拔腋掖蛸€，臭得跟吃壞我肚子的烤肉一樣?！?/p>

順便說一句，汽油是冷的，冷得讓人發(fā)抖，而克里格的尖叫讓我頭疼不已。另外，我的鼻尖一直擦著法拉利的底部，已經(jīng)生疼了。我本來打算從車底滑出來，拿下胖子和猛男，趁腦袋還沒燒起來，把他們的帽子拿來蓋上。但我沒有那樣做。相反，我小心翼翼地仰起頭，看清離我?guī)子⒊哌h(yuǎn)的地方發(fā)生的事情，并向自己保證，下次會(huì)做出更好的判斷。當(dāng)然，我也不會(huì)那樣做。我永遠(yuǎn)也學(xué)不會(huì)。

真要說起來，上周克里格的女兒來的時(shí)候，我就不該接這活，但那姑娘被嚇得半死?，F(xiàn)在外面有很多女孩都在擔(dān)驚受怕，但她做得比大多數(shù)人都好，她是個(gè)家庭主婦，還帶著一個(gè)孩子，這贏得了我的好感。正中我的軟肋。雖然家里很有錢，但簡·克里格一直是個(gè)平凡的簡。又大又厚的眼鏡和笨拙的鞋子，說話時(shí)垂下肩膀的樣子……讓我不由自主地想關(guān)照她。她說她的父親，華爾街的金融家埃弗雷特·克里格惹上了一些非常危險(xiǎn)的人，很擔(dān)心他會(huì)出什么事?！皠P西先生，我知道你在保護(hù)人方面很……很有一套，我只是想讓你好好看著他。甚至不用讓我父親知道有人雇了你。他要是知道了，可能還會(huì)沖我發(fā)脾氣?！?/p>

事實(shí)表明，埃弗雷特·克里格不是隨便惹上了什么危險(xiǎn)份子；他惹上了胖子，一個(gè)和俄羅斯黑幫有關(guān)系的精力過盛的精神病。任何以為胖子快樂的人，都沒有見過安東·杜波維奇。最近一件讓胖子沒能忍住，真心發(fā)笑的事，是一個(gè)女人在德州被劫持時(shí)留下的911電話錄音。你聽說過了吧？女人知道自己成為了恐怖真人秀的主角，但還是從車的后備箱里摸出了一個(gè)手機(jī)，電話被一個(gè)打嗝的911接線員接起，這個(gè)女人壓低了聲音，不停地說自己被綁架了，但是911接線員聽不見，因?yàn)樗恢痹趯?duì)著聽筒打嗝，手機(jī)信號(hào)越來越弱，女人很慌張，911接線員一直在打嗝，說“對(duì)不起”，“對(duì)不起，各位”。一場典型的鬧劇。一周后，人們發(fā)現(xiàn)了那個(gè)女人的尸體，或者說她僅存的部分遺體。胖子不停重播那段錄音，眼里閃爍著淚花。他甚至模仿了她的聲音和打嗝聲。

所以，當(dāng)這個(gè)胖子一年前興致沖沖地來到克里格投資公司，想做一千八百萬美元的代理投資時(shí)，克里格本該禮貌地建議杜波維奇先生最好去找其他更好的投資公司，但他沒有這樣做。相反，克里格跟胖子說了他對(duì)大多數(shù)客戶說過的話：年10%到12%的期望收益，隨時(shí)兌現(xiàn)。但事情并沒有這樣發(fā)展?？死锔駥?duì)澳元的巨額押注出了問題，再加上尼日利亞石油工業(yè)被政府接管，巴西債券市場崩盤......好吧，克里格和聯(lián)營公司就像他經(jīng)常飛去巴黎吃的那些花哨的蛋奶酥一樣突然倒閉了?？死锔袂逅懔怂匈Y產(chǎn)，以10美分對(duì)一美元的比例向客戶做了賠償，借此躲過了聯(lián)邦起訴。他的大部分客戶都和解了，但胖子對(duì)此不感興趣。胖子從來沒有給過服務(wù)員小費(fèi)，也沒有聽說過他說“不用找了”。

“我說過，我沒有任何離岸賬戶。”克里格懇求道。他本來是一個(gè)英俊的、保養(yǎng)得很好的成功人士，現(xiàn)在雙手被綁在背后，身體被牢牢綁在車庫的一根支柱上，無助地掙扎著。汽油從他完美的灰發(fā)上滴落下來?！澳悴挥X得要是有的話，早就被查出來了嗎？”

“你指望我相信那幫人？”胖子笑了起來。“那幫傻子用GPS都找不到自己的屁股在哪。”

我猜想克里格曾為車庫里有自己的汽油泵而自豪過。法拉利的特殊混合燃料，可能也是噴氣式燃料。只要在通風(fēng)良好的空間里加油，就非常安全，但胖子喜歡隱私，所以車庫的門都是關(guān)著的，汽油自由流動(dòng)，車庫里的煙霧非常濃郁，一個(gè)火星就能把這里引爆。

我正躲在車底的有利位置，能看到克里格的炭灰色長褲和他的襪子，羊絨襪子上紋著小鐘。估計(jì)要兩百塊錢一雙，不用感到意外，它們是用西藏山羊蛋蛋上刮下來的絨毛做的。胖子沒穿襪子，把肥大的雙腳塞進(jìn)一雙從塔吉特百貨淘來的藍(lán)色燈芯絨臥室拖鞋，披上浴袍，就出門了。

“調(diào)查局的笨蛋沒有找到你的這個(gè)秘密莊園，不是嗎？”胖子說?！安贿^，安東找到了。所以，現(xiàn)在你給我錢。”

“我沒法給你——”

汽油潑向克里格的領(lǐng)帶，濺到他的阿瑪尼西裝和完美的溫莎結(jié)上。汽油順著他的褲腿流下來，仿佛克里格尿了一地。

“不能說沒法，克里格先生?！迸肿诱f?！爸挥?，‘好的，安東，這是我的離岸賬戶密碼’，還有‘請?jiān)徫易屇憔玫攘?，安東?！?/p>

胖子說的有道理。調(diào)查局的人并沒有在紐約州北部連綿起伏的山丘上發(fā)現(xiàn)這座百畝莊園。它可能注冊在某個(gè)空殼公司名下，只存在于巴哈馬公司的財(cái)務(wù)腳注中。所以，給這個(gè)胖子一些信任吧。如果不是今天一大早嚇壞了的簡·克里格給我打電話，把地點(diǎn)告訴我，說肯定出事了，我都找不到這里。

我微微調(diào)整姿勢，看到了那兩個(gè)猛男，兩個(gè)穿著藍(lán)色運(yùn)動(dòng)服、神情緊張的超大號(hào)肉包子，他們站在子午線輪胎上，保持鞋子的干燥，好像如果車庫爆炸了，這樣就能救他們。如果你想讓克里格交出信息，聰明的做法是把他拖到外面，在外面用汽油淋他，但也許胖子想用車庫的安全熟悉感來對(duì)付克里格，就像把人塞到柔軟舒適的床上，在動(dòng)用老虎鉗之前還幫忙松松枕頭。

“我快沒耐心了，克里格先生?！迸肿诱f，他稀疏的黑發(fā)緊緊貼著頭骨?！澳闼坪鹾芟矚g挑釁我。”

“我是個(gè)誠實(shí)的商人?！笨死锔裾f道，下唇不住地顫抖。

胖子瞇著眼睛，從浴袍的口袋里掏出一個(gè)金色的打火機(jī)。

“老大，”其中一個(gè)猛男輕聲說，“真的，別這樣做?！?/p>

胖子把打火機(jī)舉到克里格的面前?！拔視?huì)像點(diǎn)生日蠟燭一樣給你點(diǎn)上?！?/p>

“老大，別這樣?！绷硪粋€(gè)猛男說?！安还饪死锔瘢覀円矔?huì)跟著完蛋的。”他拖著鞋子穿過地上的流淌汽油?！袄洗螅吹搅藛?？轟?！?/p>

“轟?！迸肿狱c(diǎn)了點(diǎn)頭，粉紅色的下巴在頭頂熒光燈的照射下輕輕晃動(dòng)?！鞍?，對(duì)，我明白了?！彼汛蚧饳C(jī)塞回浴袍里，掏出一把彈簧刀?！斑@個(gè)很安全，對(duì)吧？”他對(duì)克里格說，“不會(huì)意外失火?！彼従弻⒌墩归_，欣賞著刀刃中的倒影，我發(fā)現(xiàn)自己在想河馬是不是也會(huì)自我陶醉。

克里格吞了吞口水，喉結(jié)明顯在晃動(dòng)。

胖子小心翼翼地將刀刃滑入克里格的右鼻孔?！翱吹搅藛幔俊彼戳丝幢翘橄x，等了一會(huì)兒，然后將刀刃從克里格的鼻側(cè)撕開?！澳憧矗瑳]有炸?！?/p>

克里格嚎啕大哭，對(duì)著將他綁在柱子上的繩索撲騰，鮮血從鼻子里流出來。

“你現(xiàn)在就把你的離岸賬戶的號(hào)碼給我。”胖子對(duì)克里格說。

“求——求你了，”克里格結(jié)結(jié)巴巴地說。

胖子把刀片伸進(jìn)了克里格的另一個(gè)鼻孔。

“等等！”克里格喘息著說道。

“什么聲音？”胖子捏著一只耳朵說?！拔沂遣皇锹牭搅耸裁矗俊?/p>

“賬號(hào)。”克里格說著，被割破的鼻孔每一次呼吸都會(huì)拍打一下?！百~號(hào)是加密的。沒辦法被破解。你......你得留我活口。”

“那你就活著吧，好家伙。”胖子慢慢地、輕輕地將刀片從克里格的鼻孔中取出?！懊艽a在哪里，克里格先生？”

我現(xiàn)在就躺在法拉利副駕駛的底下，渾身被汽油浸透。我希望克里格能把他們引進(jìn)屋里，去他的辦公室，或者隨便什么地方，在他們確認(rèn)他的說法的時(shí)候，必須讓他一個(gè)人呆著，或者至少分散人手。

“它們在車底。”克里格低聲說。“密碼在一個(gè)小金屬盒里，連在后座的底部?！?/p>

真棒。真他媽的……棒。我往后挪了挪，尋找那個(gè)盒子。有了。一個(gè)手機(jī)大小的銀色盒子。

“你確定？”胖子說。

我可以清楚地看到那個(gè)盒子：不銹鋼的，用兩個(gè)彈簧夾子固定，鎖得很牢固，但在需要的時(shí)候可以快速取出。

“如果你在拖延時(shí)間，我可不會(huì)再像現(xiàn)在這樣有耐心了，克里格先生?！迸肿诱f。

“你以為我是傻子嗎？”克里格鼻子里冒著血?！蹦悴粫?huì)殺我的。你需要我......安東。把箱子拿來。我們得去我在城里的辦公室解密密碼。我今晚就把資金轉(zhuǎn)到你的賬戶上。給你雙倍的錢。”

胖子點(diǎn)了點(diǎn)頭?！拔蚁嘈拍悖死锔裣壬??！?/p>

克里格松了一口氣。

“不，你不笨，”胖子看著他的眼睛說，“但我想你也許太高估自己的重要性了。”他一只手撫平了克里格沾滿污漬的白襯衫，然后用另一只手將刀子插進(jìn)了這個(gè)人的心臟?！笆聦?shí)上，克里格先生，似乎不需要你來解開密碼?！闭f完，他在克里格的領(lǐng)帶上擦拭刀刃，任對(duì)方的腦袋毫無生氣地倒向一邊。他把刀子塞回浴袍，轉(zhuǎn)身對(duì)著猛子說。“打開打液壓千斤頂?！?/p>

我一只手攥著盒子，一直等到法拉利車離地齊腰高，才從下面滑出來。我一邊招手，一邊站起來?！昂伲镉?jì)們，你們好嗎？”

猛子連忙伸手去拿槍。胖子只是打了個(gè)哈欠，把浴袍緊緊地系在他那巨大的身軀上。

“打開車庫門，通風(fēng)，白癡。”胖子對(duì)猛子們說。“然后你就可以槍斃我們的不速之客了?！彼蛭覔P(yáng)起他那濃密的眉毛，半弓著身子?！拔艺嬲\的道歉。”

我掏出槍，對(duì)準(zhǔn)他的眼睛?！安恍枰??！?/p>

“啊，經(jīng)典的對(duì)峙，”胖子不慌不忙地說道?！熬拖裨贏-OK畜欄的牛仔對(duì)峙?！彼屏送扑南伦齑健！霸蹅冞€是把門放下來吧，好嗎？反正槍聲都會(huì)傷到我的耳朵?！彼α似饋恚冻鰸M口的牙。“我想看看他們扭斷你脖子時(shí)你的表情，親愛的牛仔?！?/p>

猛男們向我沖了過來，但他們顯然習(xí)慣了輕松的對(duì)手，速度很慢。我以斗牛士的方式躲開了第一個(gè)人的攻擊，再一借力，對(duì)方臉朝下撞上了一個(gè)金屬工具柜。他像只屠宰場的牛一樣掉了下來。

另一個(gè)猛男繞了過來，但他現(xiàn)在很謹(jǐn)慎。他繞開汽油，越走越近，我讓他接近，因?yàn)樗悄欠N只會(huì)抬著下巴的傻大個(gè)。也許他以前從來不需要擔(dān)心這個(gè)問題。他抓住了我的左肩，而我在伸手抓住他的喉嚨之前，壓住了他的氣管。他跪倒在地，大口大口地吸著氣。

當(dāng)胖子沖向我時(shí)，我的左臂完全麻木了；他的動(dòng)作比猛獸還快，完全出乎我的意料。我還沒來得及撤退，他的巨爪差點(diǎn)把我的耳朵撕下來，我的腦袋嗡嗡作響，而他沒有停下。我在他的中間部位踢了兩腳，踢得很用力；這一擊本該打斷幾根肋骨，甚至讓他的脾臟破裂，但這個(gè)胖子脂肪太多，只是哼了一聲，笑容堅(jiān)定不移——一條穿著藍(lán)色毛圈浴袍的殺人鯨。

我向后退，那個(gè)胖子又繞了過來。

“這么急著走嗎？”胖子嘲諷道?！拔覀儾艅傉J(rèn)識(shí)呢?！?/p>

“已經(jīng)過了我的休息時(shí)間，”我告訴他。“我得補(bǔ)個(gè)美容覺。”

“那個(gè)盒子。”胖子打了個(gè)響指?！鞍押凶咏o我，或許我可以放你走。”

“給我一個(gè)地址；我把它寄過去。”他沖過來時(shí)，我佯裝高高在上，然后一轉(zhuǎn)身，一腳踢中了他的左膝，聽到了一聲脆響。他倒下時(shí)磨著牙，但沒有發(fā)出任何聲音。他躺在法拉利旁邊，浴袍上沾滿了汽油。他又露出了笑容。我低頭看了看；看到了讓他如此高興的東西。我的襯衫上有三個(gè)小點(diǎn)。三個(gè)小紅點(diǎn)越來越大。我甚至沒有看到他拿出彈簧刀，沒有感覺到自己被刺傷。

“靠近點(diǎn)，小家伙，給你的屁股貼個(gè)創(chuàng)可貼，”胖子說。

“這……這沒什么，”我說。

胖子拍了拍他身邊的地板?！皝戆?，不要難過了?！?/p>

“你看起來像個(gè)記仇的人?！?/p>

“我？”胖子抹了一把根本不存在的眼淚?！澳闾珎倚牧?。”

我失去了平衡，雙手沒拿穩(wěn)，盒子從我手中滑落，哐當(dāng)一聲掉在地上。我彎腰要撿起它，結(jié)果絆了一跤，把它踢到了車底。我能清楚地看到，它就在變速器下面。

“真可惜，”胖子說道，眼睛盯著盒子?！澳悻F(xiàn)在該怎么做？”

我襯衫上的紅點(diǎn)越來越大。

“真的，你該坐下來，別再傷到自己，”胖子說。

我踉踉蹌蹌地走向門口，雙腿發(fā)軟，半跪在靠墻的木凳上。

“這不是更好嗎？”胖子叫道，他在法拉利車下彎著腰，一條腿拖在身后，咕噥著?！澳阆刃菹⒁幌拢胰ツ煤凶?，然后我們可以好好聊聊?！?/p>

我給了他時(shí)間。我給的時(shí)間，剛好夠他半個(gè)人鉆到車底，手碰到盒子，然后快速地打開了液壓千斤頂?shù)目刂崎_關(guān)。

千斤頂慢慢下降，胖子頓時(shí)尖叫起來，快速在光滑的地板上滑行，想逃出來。他也幾乎成功了。反正他的頭已經(jīng)解脫了，剩下的部分被法拉利重重地壓在了地板上。

“舒服嗎？”我問他。

“有點(diǎn)……緊，”胖子說?！澳憧梢浴阉Ц咭稽c(diǎn)?！?/p>

“當(dāng)然。”我略微降低了高度。聽到他的喘息聲?！鞍パ??！?/p>

“你……你想要什么？”胖子嘶吼道。

“世界和平。”

胖子笑著說。我不得不對(duì)他表示贊賞。

“哦，你是說現(xiàn)在，”我說?！班拧蚁胫滥闶窃趺凑业娇死锔竦拿孛芮f園的?！?/p>

胖子瞪了我一眼。

我的襯衫上的斑點(diǎn)越來越多，不過這不是什么絕癥。但它確實(shí)很疼。我又把法拉利降低了一點(diǎn)。

胖子更大聲地呻吟著。

“你是怎么找到這個(gè)地方的？”我重復(fù)道。

“一只……一只美麗的小鳥告訴我的?！迸肿诱f，他現(xiàn)在呼吸得更加費(fèi)勁了。

“你真幸運(yùn)。”

“是的，我是最幸運(yùn)的?！?/p>

“告訴我的那只鳥并不那么漂亮，”我說。

“太-太可憐了?！?/p>

我看著他在法拉利車下扭動(dòng)身體，努力地哼哼著，試圖擺脫困境，但他被壓得沒有一絲多余空間。我走到被掛著的克里格的尸體面前，從他的西裝外套里翻出了錢包。錢包不錯(cuò)?？赡茉邝{魚身上看起來更好，只不過……

錢包里沒有多少現(xiàn)金。有錢人從來不帶太多現(xiàn)金，但克里格有一張黑色的、只接受邀請的、無限額的美國運(yùn)通卡，所以我猜他認(rèn)為他有這個(gè)能力。你可以那這張卡買一座摩天大樓，他們還會(huì)問‘先生，你要不要把這個(gè)禮物包起來？’兩張照片。一張是克里格在機(jī)場跑道上，站在他的灣流550前面，另一張是克里格和某個(gè)漂亮女孩。非常相像的家庭，雖然女兒的顴骨更好。美麗的女孩。美麗的鳥。沒有孩子。沒有結(jié)婚戒指。

在我的眼角余光中，我可以看到那個(gè)胖子仍在車底掙扎，但我的目光無法從照片上移開。

女人是很神奇的。她們摘掉隱形眼鏡，戴上一副丑陋的厚眼鏡，看起來就不一樣了。她們幾天不洗頭，讓頭發(fā)亂糟糟地躺在那里，她們看起來就更不一樣了。但是，最重要的是她們的狀態(tài)。腦袋耷拉，雙眼低垂，在所有恰當(dāng)?shù)臅r(shí)候讓聲音顫抖……你現(xiàn)在是一個(gè)全新的人。你不再是照片上那個(gè)華麗的、自信的、性感的尤物了，不，現(xiàn)在你是那個(gè)害羞的、害怕的、內(nèi)向的小姑娘，她走進(jìn)我的辦公室，求我照看她爸爸。

胖子遇到了美麗的鳥，因?yàn)槟鞘亲钅茏プ∷臇|西。我遇到了樸素的簡，那只不那么漂亮的鳥，那個(gè)借了個(gè)孩子的人，因?yàn)槟菢硬拍懿┤∥业男湃?。她認(rèn)為不管怎樣，總有一個(gè)能把海外銀行的密碼交給她。

我看著吊在那里的克里格，他的襯衫一片血肉模糊。聰明的家伙，堅(jiān)韌而冷血，但和他的小女孩相比甚至不在一個(gè)級(jí)別上。他應(yīng)該把所有錢都交給她，把所有的秘密藏品都交給她，這樣就能保住他的命。也許他合作了，簡會(huì)給他一筆私房錢，讓他保留灣流550。

我瞥了一眼那個(gè)胖子?！八袥]有告訴你她知道如何解開密碼？”

“放我出來。”胖子說。

“這不重要?！蔽腋嬖V他，“如果她不知道怎么做，她可能已經(jīng)派了其他一些知道怎么做的人了?！?/p>

“我有盒子，你這個(gè)笨蛋，”胖子喘著氣說?！白屛页鋈?。”

“你有這個(gè)盒子。”我舉起了我之前掌上的U盤?！拔矣泻凶永锏臇|西?！?/p>

胖子憤怒地叫著，在一灘汽油中翻來覆去，他的脖子從法拉利下面伸出來，像只被激怒的烏龜?！昂?，聰明蛋！”。他不知怎么搞的，騰出一只手來，拿著金光閃閃的打火機(jī)在汽油池上打火。

“不要！”

胖子的手在顫抖?！昂臀乙黄鹚腊?，小姑娘！”

就在他撥動(dòng)打火機(jī)的時(shí)候，我猛地關(guān)上了液壓系統(tǒng)，在汽油能夠點(diǎn)燃之前，法拉利撞到了他身上，以巨大的、濕潤的POP聲壓倒了這個(gè)胖子。血液與汽油混合在一起，在地板上激起了彩虹。我不得不轉(zhuǎn)身離開。

我用指尖點(diǎn)了點(diǎn)襯衫上的斑點(diǎn)。我的感覺不太好，但比那個(gè)胖子好多了。

胖子的組織會(huì)來找我。他們倒不會(huì)因?yàn)榘l(fā)生在他身上的事情而在伏特加酒中哭泣，但他們也不會(huì)允許像我這樣的無業(yè)游民踩到他們老大的頭上。那也沒關(guān)系。越是有人想干掉你，越是能讓你懂得欣賞每個(gè)清晨緩緩升起的太陽，每一輛疾馳而過的汽車，或者每一杯新鮮的咖啡。不過，我完全不擔(dān)心胖子的組織；我所擔(dān)心的是簡。

我把U盤塞進(jìn)口袋，開始往門口走，每走一步都會(huì)感到害怕。編碼的銀行號(hào)碼對(duì)我沒有任何好處，但它們會(huì)把簡引過來。她，或者是下一個(gè)被她安排來玩捉迷藏的人。這并不重要。我打開門，走進(jìn)涼爽的夜風(fēng)中，一刻不停。是的，我可能會(huì)時(shí)刻警惕，但簡最好也留個(gè)心眼。平凡的簡或美麗的簡，無論我接下來遇到哪一個(gè)，她都會(huì)發(fā)現(xiàn)她的新爸爸是誰。