ABros #4 2019年4月7日發(fā)行，本書包含原作作者春場(chǎng)/動(dòng)畫制作組（監(jiān)督、系列構(gòu)成、OP及角色曲音樂(lè)P）/cast陣的采訪。

本次翻譯的是水瀨祈部分。

閱讀注意事項(xiàng)：

1.免責(zé)說(shuō)明：本人并沒有系統(tǒng)學(xué)習(xí)過(guò)日文，本次翻譯采取的是機(jī)翻+個(gè)人感覺（天國(guó)的校對(duì)）。因此不可避免存在翻譯錯(cuò)誤或翻譯偏差。另外由于語(yǔ)文表達(dá)能力較差，因此翻譯文本缺少潤(rùn)色，可能使部分讀者感到乏味，希望大家能諒解。我會(huì)提供原文供有能力的人自行對(duì)照。若認(rèn)為日文原文仍有誤可以聯(lián)系我。

也歡迎各位在文章下方指正翻譯錯(cuò)誤，如果有能力且愿意，可以直接拿原文再做一個(gè)版本翻譯。

2.帶*號(hào)標(biāo)記的翻譯是有比較大概率存在翻譯錯(cuò)誤或翻譯遺漏但我無(wú)法處理的。

3.翻譯過(guò)程中可能存在個(gè)人翻譯私貨，比較嚴(yán)重可能影響閱讀的部分我會(huì)用紅字進(jìn)行標(biāo)明。若引起部分單推人不適敬請(qǐng)諒解。

4.由于上次我說(shuō)不在正文增加私貨吐槽，但是小水這個(gè)部分我確實(shí)忍不住吐槽，所以會(huì)在吐槽部分作數(shù)字標(biāo)注[1]，并在文末備注我到底想吐槽什么，盡量避免大家閱讀受到影響。

5.我懶得掃圖，所以文章出現(xiàn)的圖全是我手機(jī)拍攝的，如果有興趣的話建議各位自行去入手買雜志本體。

風(fēng)太郎と一番最初に出會(huì)ったが、まだ戀愛感情には至っていない…。

ただ風(fēng)太郎と顔を合わせれば、素直になれずケンカをしてしまう。

感情的には少し難しい役どころではあったが、どても魅力的な女の子にしてくれていた。

她是（五胞胎里）最早與風(fēng)太郎相遇的，但是至今（1期）尚未對(duì)他動(dòng)情。

然而她遇到風(fēng)太郎的時(shí)，無(wú)法坦然面對(duì)他，最終和他吵了起來(lái)。從感情（演繹）的角度來(lái)看是存在比較難演繹的一個(gè)角色，（這些感情）讓她變成了非常有魅力的女孩子。*

——————五月は、ＴＶシリーズまでだと、まだレースに參加してないところがあるので、その難しさはあるのかなと思いました。

五月的話，直到動(dòng)畫系列為止。尚未加入進(jìn)（搶奪風(fēng)太郎的）比賽中、我在想這里是否存在困難的地方？

そうですよね。本妻と思わせて、意外と進(jìn)展してないという（笑）。

說(shuō)得也是呢。本來(lái)以為是正妻，結(jié)果意外的沒有進(jìn)展（笑）。[1]

——————その中で、１クール演じてみて、いかがでしたか？

在這樣的情況下，一整季演下來(lái)，感覺如何？

まず五月をやるということ自體が、自分の中で新鮮で、五月って、個(gè)性という個(gè)性を主張する子じゃなくて、風(fēng)太郎に対しても特別なやり取りが數(shù)多くあるキャラクターではないという印象があったので、すごく難しかったなぁと思っていたんです。でも、いい意味で風(fēng)太郎と似ているところがあって、風(fēng)太郎とぶつかり合いながら、お互いを認(rèn)め合う関係性に１クールかけてなれたと思っていて、それはすごく嬉しかったです。

首先，演繹五月這個(gè)角色本身對(duì)于我自己而言也是一件很新鮮的事情。五月的話，與其說(shuō)是有個(gè)性的（孩子），不如說(shuō)是一個(gè)不主張自己有個(gè)性的孩子。因?yàn)閷?duì)我而言，五月的印象是屬于對(duì)于風(fēng)太郎來(lái)說(shuō)（五月）沒有很多特別互動(dòng)的角色，所以我覺得演繹起來(lái)很困難*。不過(guò)，和風(fēng)太郎有好的意義上相似的地方。因此第一季的主題就是與風(fēng)太郎相互沖突，互相確認(rèn)兩人的關(guān)系性。這些都讓我很高興。

——————結(jié)構(gòu)そっくりなんですよね。

兩個(gè)人看上去一摸一樣呢。

考え方が似てるからこそ目につくし、反発し合っちゃうという。

因?yàn)樗伎挤绞竭^(guò)于相似，兩個(gè)人都互相在意對(duì)方*，所以才會(huì)互相排斥。

——————難しい思ったというのは？

（演繹角色）有什么困難的地方嗎？

五月はものすごくお姉さんなわけでもないし、かと言って王道ツンデレでもないというか。どこまで聲に出したらいいのかなっていうのが整理できなかったんです。

五月不是一個(gè)給人非常強(qiáng)的姐姐感的角色，另一方面也不是一個(gè)王道的傲嬌（蹭的累）。很難理清用多大的聲量發(fā)音最好*。

——————確かにＴＶシリーズだと、五月がどんな気持ちで行動(dòng)しているのかが、まだわからないということはあるかもしれません。

確實(shí)到tv動(dòng)畫動(dòng)畫為止，五月是抱著怎樣的感情行動(dòng)的，或許還有我們尚未了解的部分。

他のキャラクターだと、風(fēng)太郎に対しで、異性として意識(shí)する描寫があったりするんですけど、あくまで五月にとっては信用できるかどうか、みたいなところがあって。

對(duì)于其他角色來(lái)說(shuō)，對(duì)風(fēng)太郎都有將他視為異性的描寫。但是對(duì)于五月來(lái)說(shuō)，則是能不能信任這個(gè)人的問(wèn)題。

——————まだ、チェックしているところなんですよね。

還在check這個(gè)（外來(lái)的）男人呢。

その秤にかけてる感じがすごく難しかったんです。

那種放在天秤上（衡量）的感覺真的很難呢。

——————でも、その中でも風(fēng)太郎とのケンカシーンはたくさんありましたよね。松岡禎丞さんとの掛け合いが多かったですが、共演も多いですよね？

不過(guò)，動(dòng)畫里（五月）和風(fēng)太郎吵架的情景也有很多。和松岡禎丞先生交流的也很多，平時(shí)也很多共演嗎？*（我理解是在問(wèn)配音時(shí)的對(duì)戲多不多，但不太確認(rèn)）。

そうですね。そういう意味では松岡さんは安心できる相方感というか(笑)。なんとなく「ここはこうくるだろうな」っていうのを予想しながら臺(tái)本を読んでいて、その通りにボールか投げられた瞬間に、気持ちいいな！って思いながらキャッチして返すんです。反発し合ってるけど、らいはが可愛すぎるシーンか、遅刻しちゃうときにコンビニに寄って、美味しそうだなって棚を見ながらしゃべるシーンかは同調(diào)してて、似た者同士感というのが新鮮でした。松岡さんの風(fēng)太郎って、これまでの作品とまた違った感じもあったので。

是的呢。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，松岡桑給人一種令人安心的“搭檔”[2]感。讀臺(tái)本的時(shí)候有一種總覺得[這里應(yīng)該會(huì)這樣]的預(yù)感，（松岡就像）預(yù)想的一樣把球扔過(guò)來(lái)的瞬間，我感覺十分的奈斯！[3]然后接住人過(guò)來(lái)的球然后扔回去。雖然他們互相排斥，但是喜歡瀨葉可愛的場(chǎng)景也好，快遲到的時(shí)候路過(guò)便利店時(shí)，看著好像很美味的貨架在說(shuō)話的場(chǎng)景也好，都像是同步了一般。兩個(gè)人有一種相似的伙伴感感覺十分的新鮮。不論是風(fēng)太郎還是松岡桑，都給一種與以往的作品不一樣的“風(fēng)味”。

——————姉妹とのやり取りはいかがでした？

姐妹之間的互相扮演又如何呢？

途中で三玖になるというか（７話）、もはやあれは三玖だという體でのやり取りなんですけど、あれは少しこっ恥ずかしかったですね(笑)。自分も三玖になろうとしているけど、五月としての発言も三玖で言おうとしてるっていう、すごく複雑な心情の中で展開していくシーンだったので、家で２人で勉強(qiáng)をするシーンは、すごくラブコメを感じたというか。あとは林間學(xué)校で一花のフリをしてスキーをするシーンもあったんですけど、五月は真似が苦手ということらしく、三玖になり切るシーンも、その後の四葉の真似して登校するシーンも、緊張してるんですよね。

途中第七話的時(shí)候扮演過(guò)三玖，不過(guò)與其說(shuō)是扮演，不如說(shuō)那就是三玖。那個(gè)稍微讓我覺得有點(diǎn)害羞呢（笑）。自己也想成為三玖*，作為五月的發(fā)言用三玖的身份來(lái)說(shuō)，是一個(gè)會(huì)讓人心里萌發(fā)了極其復(fù)雜的心景的場(chǎng)景。在家里兩個(gè)人一起學(xué)習(xí)的場(chǎng)景，給人一種濃厚的戀愛喜劇感。然后剩下的就是林間學(xué)校假扮一花去滑雪的場(chǎng)景了。五月實(shí)在不擅長(zhǎng)模仿（其他姐妹），所以（第七話的）扮演三玖和后面的模仿四葉進(jìn)入學(xué)校的場(chǎng)景都會(huì)讓我感動(dòng)緊張呢。

——————確かにぎこちなかったです。

確實(shí)（五月）看上去有點(diǎn)笨拙呢。

そうなんですよ、なんでも器用にこなせるキャラではないから頑張ってるんです。それもあってのスキー場(chǎng)でのシーンだったんですけど、ここはみんなに一花だと信じさせなければいけなかったので、すごくハードルが高かったというか。

就是那樣，因?yàn)椋ㄎ逶拢┎皇且粋€(gè)聰明的角色，所以她會(huì)比其他人更加努力。所以在滑雪場(chǎng)的那個(gè)場(chǎng)景，要讓大家相信她是一花是一件非常高難度的事情呢。

——————難しそうですね。

聽上去很難呢。

すごく！「ここは頑張って真似していいんですか？」と確認(rèn)したら「頑張って似せてください」と言われ、自分でめちゃめちゃハードルを上げてしまうという(笑)。（花澤香菜さんは）もう唯一無(wú)二のこなので、到底真似はできなかったんですけど、お芝居の雰囲気とか風(fēng)太郎に対する呼びかけは、普段の五月とは違ったお芝居でできたんじゃないかなと思ってます。

真的很難！去向（音監(jiān)？香菜？）確認(rèn)[這里我可以認(rèn)真的去模仿一花嗎？]，結(jié)果得到了[請(qǐng)努力地模仿地像一花]的回答。于是我就把演繹的難度上升到一個(gè)離譜的程度了（笑）。因?yàn)榛上悴说穆暰€是獨(dú)一無(wú)二，所以很難模仿到很相似。但是我認(rèn)為我可以做到用與平時(shí)演繹五月不一樣的氛圍去演繹對(duì)風(fēng)太郎的呼喚。

——————春場(chǎng)ねぎ先生は、わからなかったと仰ってましたよ。

春場(chǎng)蔥先生也說(shuō)了他也沒分辨出來(lái)呢。*

本當(dāng)ですか？良かった?！瓋?yōu)しいですね。

真的嗎，太好了....真是亞薩西呢。

——————五つ子のキャストは話題にもなりましたけど、アフレコはどうでしたか？

大家都很關(guān)心五胞胎的聲優(yōu)相關(guān)的話題，現(xiàn)場(chǎng)錄音的時(shí)候如何呢？

みっく（伊藤）は私より一つ年下ではあったんですけど、本當(dāng)の（５人で）姉妹らしいなって思いながら見てました。第１話のアフレコのあとに女子５人で食事に行ったんですよ。その會(huì)計(jì)を御手洗いに行くと席を立ってすマートにしてくれた花澤さんにシビレなくって、私もこんな人になりたい！と思いながら、そのリスペクトも込めでの物真似でした(笑)。まだまだ花澤さんには屆きませんが…。

伊藤雖然比我小一歲，但是看上去5個(gè)人真的覺得就像姐妹一樣。第一話錄音完后女子團(tuán)體5人一起去吃飯。在去洗手間的路上拿著賬單去結(jié)賬的花澤桑真的讓我激動(dòng)不已*[4]。抱著我也想成為這樣的人的想法！將這份尊敬融入到模仿一花的場(chǎng)景里，不過(guò)還是達(dá)不到花澤桑的水平...

——————結(jié)構(gòu)共演も多いですよね？

大家共演的情況還挺多的嗎？

みなさん別の現(xiàn)場(chǎng)で関係性も出來(lái)てはいましたけど、そういう意味ではみっくは最初とても緊張していて。私もみっくとレギュラーが一緒だったことはあったけど、そのときは明るく元?dú)荬首婴我郅?、今回はミステリアスな子だし、この作品は、一緒に成長(zhǎng)していこうね。というよりは、常にベストを盡くして作品を作っていく、というアフレコだと思ったので、程よいリラックスを見つけるのが難しいかなおおもったんです。だから最初は、スタッフのほうが持ってきてくださる差し入れがみんなのリラックスになっていたし、私も席が隣のみっくが、毎週差し入れをちゃんと食べているかを確認(rèn)しつつ、美味しいなって思いながら食べてました。

大家都在別的現(xiàn)場(chǎng)建立了一定的關(guān)系性，所以從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)最初美來(lái)是有點(diǎn)緊張的。我和美來(lái)曾經(jīng)一起在（其他作品的）擔(dān)任過(guò)常規(guī)陣容，那時(shí)候演繹的是明朗活潑的孩子。這次演繹的是充滿神秘氣氛的孩子，和這個(gè)作品一起成長(zhǎng)。平時(shí)都是盡力用最好的狀態(tài)去完成錄音，所以很難找到合適的放松方式。所以最初的時(shí)候，stuff拿來(lái)的慰問(wèn)品就成了大家的放松途徑。我和旁邊席上的美來(lái)也是，將每周將stuff拿來(lái)的慰問(wèn)品都吃一遍確認(rèn)一下，覺得很好吃就吃掉它們。

——————アニメで印象的だったシーンを教えてください。

能告訴我你覺得動(dòng)畫里哪些場(chǎng)景印象比較深刻？

松岡さんのお芝居が面白いくて、結(jié)構(gòu)やりすぎかな？というラインで１話をやられていたんです。そこから少していく作業(yè)はあったんですけど、その松岡さんの思い切りゆえに、監(jiān)督も風(fēng)太郎の捉え方が変わってきたりしたんじゃないかなと思うんです。ただ、クール嫌味な感じではないというか。それが見えたのか花火大會(huì)らへんだったのかなと。あのへんの無(wú)自覚な優(yōu)しさは、風(fēng)太郎の良さだなと感じましたし、みんながバラバラにはぐれてしまったところで、駆け回って姉妹の心をちょっとずつ動(dòng)かしていくシーンは、それぞれの魅力的なシーンだとおもいました。あと「風(fēng)太郎やるな！」と思ったのは、そのあとの林間學(xué)校で一花と小屋にいるところで、泣いちゃった一花を慰めるというか、精一杯優(yōu)しくしなきゃって背伸びしてる風(fēng)太郎がすごく可愛くて！視聴者になって、ずっとニヤニヤしてますた。あとは一花になった三玖に告白してフラれた前田くんの結(jié)婚式での姿にも注目してほしいですね(笑)。內(nèi)田彩さんが演じている女の子が隣にいるので。

松岡桑的演技真的很有趣，經(jīng)常給人一種"是不是做過(guò)頭了?"的感覺。第一話就是按照這種思路去完成的。雖然這讓我不得不努力作出一些改變*，但是我覺得松岡先生的決心讓監(jiān)督對(duì)風(fēng)太郎角色的認(rèn)知發(fā)生了變化。[5]

直到煙花大會(huì)為止，風(fēng)太郎只讓人感到他的冷酷和諷刺。在煙花大會(huì)上，風(fēng)太郎不經(jīng)意間對(duì)人的溫柔能讓人感受到風(fēng)太郎的優(yōu)點(diǎn)。五胞胎散亂的分落到不同地方時(shí)，在五胞胎之間跑來(lái)跑去并且一點(diǎn)一點(diǎn)打動(dòng)她們的內(nèi)心的場(chǎng)景，我也覺得是充滿魅力的場(chǎng)景。

還有能讓我覺得[風(fēng)太郎真能干??！]的話，就要提到之后林間學(xué)校時(shí)和一花一起在小屋的場(chǎng)景。一花哭的時(shí)候不僅在安慰她，還裝作大人一般盡他全力地溫柔地對(duì)待一花。這個(gè)場(chǎng)景的風(fēng)太郎也非常的可愛呢！作為觀眾的我，一直在那里姨母笑（一時(shí)間想不到用什么詞語(yǔ)好，就用這個(gè)了）。

另外對(duì)很像一花的三玖告白結(jié)果被甩的前田君，希望大家能夠留意他最后在（風(fēng)太郎）結(jié)婚式上的姿態(tài)。內(nèi)田彩桑出演的女孩子也在他身邊。

——————風(fēng)太郎がキュービッドですからね？

風(fēng)太郎是丘比特嗎？

ああいうのすごく良いですよね。変わらない交友関係が続いていることにジワッときました。自分の未來(lái)を見據(jù)えて、高校の友達(dá)がああいうふうに參列してくれたらすごく特別な気持ちになるんだろうなぁって。

這種事情真的很棒呢。交友關(guān)系一如既往的維持下去。放眼自己的未來(lái)，如果我（結(jié)婚）的時(shí)候，高中的朋友們能像那樣在那里觀禮，那種感覺一定非常特別吧。

——————ちなみに、水瀬さんは五っ子のが好きなんですか？

順便問(wèn)一下，水瀨小姐你喜歡五胞胎中的哪一個(gè)孩子呢？

素直に可愛いなと思うのは三玖なんですけど、自分が男で、學(xué)生時(shí)代に出會(huì)っていたら誰(shuí)に惚れたのかなぁと考えると、一花かなと。三玖に懐いてくれてる感じが可愛いなって思うんですけど、戀愛と考えると一花が一番どきどきしそう。一花と風(fēng)太郎のシーンでも、風(fēng)太郎にドキッとするとが多いんですよ(笑)。程よい女性らしさがあって、それをめちゃ出してくるわけでもないところがいいなと。

（我喜歡）直率又可愛的三玖。但是如果是自己是男孩子，在學(xué)生時(shí)代會(huì)被五胞胎中的誰(shuí)給迷倒的話，就是一花！雖然我覺得三玖想念（風(fēng)太郎）的感覺很可愛*，但是如果要考慮談戀愛的話還是一花是第一。一花和風(fēng)太郎的場(chǎng)景里都是風(fēng)太郎心動(dòng)比較多（笑）。我喜歡（一花）這種恰到好處的顯露自己的女子力，又不會(huì)讓人覺得過(guò)于顯擺*。

——————では、これは予想ではなく願(yuàn)望でいいのですが、風(fēng)太郎は誰(shuí)と結(jié)ばれてほしいですか？

那么，如果不是預(yù)測(cè)而是愿望的話，你希望風(fēng)太郎最后和誰(shuí)結(jié)婚呢？

自分が演じたキャラクターなので、五月であってほしいなとおもいます。五月はお母さんに対する想いも人一倍強(qiáng)くて、なりたい女性というのがしっかりある女の子だから、まだ自分を磨くときで、戀愛はいいのかもしれないなという個(gè)人的な見方はあるんですけど、ひたすら頑張って、時(shí)に休憩する。その休憩ポイントが風(fēng)太郎や姉妹なんだなっていうのが、１グール演じてみて一番落ち著いた場(chǎng)所ではあったんですよね。でも、五月を推してくれるみなさんのためにも五月に花嫁になってもらいたいです。

因?yàn)槭亲约撼鲅莸慕巧?，所以希望是五月。五月?duì)母親的思念比其他任何人都要強(qiáng)烈，是一個(gè)對(duì)自己要成為怎樣的女人有明確想法的女孩子。因?yàn)樗€在不斷磨礪自己的過(guò)程，所以從我的角度來(lái)看愛情也許對(duì)于五月是一件好事。一直在努力的話，偶而還是需要休息的。風(fēng)太郎和姐妹們就像是那個(gè)休息點(diǎn)一樣，這也是我1季演繹下來(lái)看到最能讓（五月）冷靜下來(lái)的場(chǎng)所。不過(guò)為了支持五月的大家，我想讓五月成為和風(fēng)太郎結(jié)婚的人。

——————原作はまだまだ続くので、ずっと追ってもらいたい作品ですね。

原作還在繼續(xù)連載中，是一部想讓人繼續(xù)關(guān)注下去的作品呢。

４巻以降もいろいろなこどがあるので、私たちの聲で五つ子を再生していただけたら嬉しいと思いますし、続きをアニメーション化できるのであれば、また全力で五つ子を演じたいので、今後も応援していただけると嬉しいです。これからも五つ子が皆さんの生活の中にいてくれたら、何よりかなとおもいます。

4卷以后還有許許多多的故事，能用我們的聲音去再現(xiàn)五胞胎讓我們感到非常高興。如果能把后續(xù)故事動(dòng)畫化，我們會(huì)繼續(xù)全力全開地出演五胞胎，今后還能繼續(xù)支持我們會(huì)非常高興。雖然不知道為何，但是我覺得今后五胞胎還會(huì)回到大家的生活中。