【新聞翻譯】GTA6泄露后,Take-Two的股價(jià)明顯下跌
原文地址:https://www.gamespot.com/articles/take-twos-share-price-sinks-after-gta-6-leak/1100-6507634/

隨著上周末GTA6大規(guī)模泄漏事件的發(fā)生,R星母公司Take-Two的股價(jià)在開(kāi)盤(pán)之后就開(kāi)始下跌。根據(jù)路透社的報(bào)道,僅在昨日,即9月19日的盤(pán)前交易階段,該公司的股價(jià)就已經(jīng)縮水了6%。
雖然到了早9點(diǎn)半(北美東部時(shí)間)開(kāi)盤(pán)時(shí)股價(jià)略微有所回升,但Take-Two今年總體價(jià)位一直呈下滑趨勢(shì),累計(jì)下跌了超過(guò)31個(gè)百分點(diǎn)。
在泄露發(fā)生后的一則聲明中,R星表態(tài)旗下現(xiàn)行的游戲服務(wù)及包括GTA6在內(nèi)的項(xiàng)目開(kāi)發(fā)工作并不會(huì)因此中斷。它們認(rèn)為自己的服務(wù)器“遭遇了一次網(wǎng)絡(luò)入侵”,導(dǎo)致某人“非法”進(jìn)入并下載了機(jī)密文件,其中就包括了據(jù)說(shuō)是GTA6的“早期開(kāi)發(fā)影像”。
事件發(fā)生后,整個(gè)游戲業(yè)界的開(kāi)發(fā)者都表達(dá)了對(duì)R星開(kāi)發(fā)人員的支持。
研究公司的杰弗里斯在一則聲明中指出,GTA6的泄露是一場(chǎng)“公關(guān)災(zāi)難”,很可能導(dǎo)致該作延遲發(fā)售,并對(duì)公司內(nèi)部的士氣產(chǎn)生負(fù)面影響。然而,該作是否會(huì)延期,如今還是個(gè)未知數(shù)。畢竟R星在聲明中堅(jiān)稱(chēng)包括GTA6在內(nèi)的現(xiàn)行項(xiàng)目的開(kāi)發(fā)工作不會(huì)受到“長(zhǎng)期影響”。
在提交給美國(guó)政府的檔案中,Take-Two提到:“R星現(xiàn)有的游戲服務(wù)未受影響。我們已經(jīng)采取行動(dòng),將事態(tài)遏制在一定范圍內(nèi)。游戲的開(kāi)發(fā)工作會(huì)如期進(jìn)行。同時(shí),R星不認(rèn)為此次事件會(huì)導(dǎo)致現(xiàn)行游戲服務(wù)中斷,或?qū)﹂_(kāi)發(fā)日程造成長(zhǎng)期影響?!?/strong>
聲稱(chēng)為此次事件負(fù)責(zé)的黑客也主導(dǎo)了近期針對(duì)優(yōu)步的網(wǎng)絡(luò)攻擊,并發(fā)文表示將與Take-Two“做一筆交易”。
這部名為GTA6,或者會(huì)最終改為其他名字的作品,是游戲史上最成功的杰作,GTA5的續(xù)作,后者累計(jì)銷(xiāo)量已達(dá)到1億7千萬(wàn)份。