b站鏈接

?

音樂(lè)：世界電力

翻譯：misoseal???????????????????????????????????????????????????????????

?

港沿いは曇天で波風(fēng)が立っている

腐食の進(jìn)んだ鋼材と機(jī)械油のにおい

「嵐がくるよ」って誰(shuí)かが言っていた

海風(fēng)は轟轟と互いに唸って交差している

?

港口邊是陰天，風(fēng)浪襲起

腐蝕著的鋼材和機(jī)油的氣味

“暴風(fēng)雨要來(lái)了哦”有誰(shuí)這樣說(shuō)

這句話與隆隆的海風(fēng)彼此轟鳴交織

?

だれもが永遠(yuǎn)に仲良しじゃないから

ひどい口論の殘響が耳元でわんわん啼いている

心臓の裏を悪い汗が伝って

肩腕を抱き寄せても破裂に耐えられない

?

因?yàn)闆](méi)有人是可以永遠(yuǎn)地好好相處下去的

過(guò)分的爭(zhēng)論的余響在耳邊嗡嗡地鳴叫

心臟的背側(cè)流下了惡汗

即使將肩膀和上腕抱到身邊也無(wú)法忍受破裂

?

街を巨大な腕が掠めて風(fēng)が壁ごと窓を叩いた

黒い影、海を持ち上げて

歩行可能な怪物が防潮堤を跨いでしまいそう

?

街道被巨大的手臂擦過(guò)，風(fēng)拍打著每一個(gè)墻壁和窗戶

黑色的影子，將海托舉起來(lái)

可以行走的怪物好像要跨過(guò)防波堤

?

いつだって言葉は余るか足らないか

でたらめなままで屆いてしまう

過(guò)ちの數(shù)だけ爪が立ち見(jiàn)えない傷がまた膿んでいる

強(qiáng)い言葉では掬えない複雑な根を張る痛みごと

穿ってしまって、ぜんぶ攫ってしまえよ

街を巨大な腕が掠めて…

?

無(wú)論何時(shí)的言語(yǔ)是多余的嗎，是不足的嗎

荒唐胡鬧地傳達(dá)過(guò)去了

僅以過(guò)失的次數(shù)使得爪子立起，看不到的傷口又一次化起膿來(lái)

強(qiáng)大的言辭是無(wú)法舀取的，每一個(gè)復(fù)雜的扎根的痛苦

穿透而過(guò)把，掠奪一切吧

街道被巨大的手臂擦過(guò)

?

風(fēng)の咆哮みたく頭がくるいそうだ！

やり直せないのはきっと當(dāng)たり前だよ

すべてはもどらない、だから赦されない

?

如同風(fēng)的咆哮一般，頭腦要發(fā)狂了！

無(wú)法從頭來(lái)過(guò)的事一定是理所當(dāng)然的

一切都無(wú)法復(fù)原了，所以不可原諒

?

ぬぐえない孤獨(dú)はいつでも夜のむこうから

足取りや言葉を辿って背後に立つから

欺瞞や、誤答や、見(jiàn)限りのすべてが

肩透かしであればよかった

?

因?yàn)闊o(wú)法失去的孤獨(dú)一直都在夜晚的對(duì)面

因?yàn)榈诌_(dá)了的行蹤和言語(yǔ)在背后站立著

欺瞞，誤答，和放棄了的一切

若是都規(guī)避過(guò)去就好了啊