心に穴が空いた?/?ヨルシカ

專輯名：「エルマ（Elma）」

小さな穴が空いた、この胸の中心に一つ

我的身上破了個窟窿，就在我胸口正中空了一塊

「穴が（a na ga）」諧音「貴方?(a na ta)」，在我身上破了個窟窿，在我心里空去的是“你”。這是詞作者n-buna極為擅長的雙關(guān)語。

夕陽の街を塗った、夜紛いの夕暮れ

街上涂抹了黃昏，是效仿著夜色的日暮夕照

此句回應(yīng)了Eimy作的「夜紛い（晝夜難分）」，分不清現(xiàn)在黎明黃昏，分不清之后白天黑夜，即便我模仿著你的筆跡作詩，從街道上描繪出一道霞光，夜晚也遲遲沒有到來。

眼前的霞彩似是朝霞還是晚霞，模糊著我眼前的晝夜，而我只是在對你進(jìn)行拙劣的模仿。

忘れたいのだ

總之是想忘記吧

忘れたいのだ

就是想要忘記啊

忘れたい脳裏を埋め切った、青空に君を描き出すだけ

一心想要忘記的這顆大腦里，卻一心描繪著青空之下你的畫像啊

這里回應(yīng)的是「だから僕は音楽を辭めだ（所以我放棄了音樂）」中的「青空の下、君を待った（在青空下回頭等你跟上來）」。

在Eimy的世界里，他正在考慮僅剩一年的人生該如何度過，又要怎么轉(zhuǎn)達(dá)給Elma；

在Elma的世界里，Eimy于不遠(yuǎn)的前方行走的樣子始終在腦海里揮之不去，仿佛永遠(yuǎn)不變的畫。

だから心に穴が空いた

所以我的心上破了個洞啊

埋めるように鼓動が鳴った

像要填上這個窟窿而跳動著心臟

君への言葉も、口を開けば大體言い訳だった

就算把想對你說的話說出口，大概也都是借口罷了啊

雖與「雨與卡布奇諾」中的情緒類似，“借口什么的都不需要了”。但Elma的情緒在這里從“你不用再對我借口”轉(zhuǎn)變到了“我說出的皆是借口”；從”無法理解Eimy為何獨(dú)自離去“，轉(zhuǎn)變?yōu)榱恕睂imy的離去感到痛苦愧疚“。

だから心に穴が空いた

所以我的心里空了一塊啊

降る雨だけ溫いと思った

想著淋一場雨或許還能感受到溫度

繕って、繕って、繕って、顔のない自分だけ

就這么粉飾著、縫補(bǔ)著、填充著這個看不到臉的自己啊

“沒有臉的自己”暗指“夏草”，但并非是回憶對方時讓我看不清他模樣的“夏草”，而是讓我無法認(rèn)清自己的“夏草”。

少しずつ穴の開いた、木漏れ日の、森で眠るように

從樹葉間鉆開縫隙傾斜而下的日光啊、似要在森林里瞌睡

?“樹林間的縫隙”暗含著“心上破洞”的意思，當(dāng)夏日陽光穿過樹蔭灑下，內(nèi)心有著一種空空落落的感覺，仿佛有哪里無可適從。

深海みたいに深く、もっと微睡むように深く

我猶如在深海的深底里，陷入比瞌睡更為深邃的沉眠

深く、深く、

昏昏、沉沉地、

深く夜を纏った目の奧に

深邃至夜色籠罩的眼中深處

月明かりを見るまで

看得見水上朦朧月光為止

君の心に穴を開けた

你的心上為何破了個窟窿

音楽が何だって言うんだ

你所說的音樂究竟是什么??？

ただ口を開け、黙ったままなんて一生報われないよ

空空地張著嘴卻什么都不肯說，那我這輩子都回報不了你呀

忘れたいことが多くなって

想要忘記的事情越來越多了

諦めばかり口に出して

掛在我嘴邊的也只剩下放棄

躓いて、躓いて、転がって、土の冷たさだけ

就這么跌跌撞撞、栽著跟頭，倒在了冰冷土地上一蹶不振

?Elma一直認(rèn)為Eimy對自己有教導(dǎo)之恩，自己卻從來沒有回報過他，因此心里有虧欠感。她寧愿與Eimy一同遠(yuǎn)走高飛、拋棄一切。兩個人到遙遠(yuǎn)的國度將音樂的事忘記，一起開始新的生活，住在破破爛爛的房子里也無妨。

但Eimy又是一個回避心理非常強(qiáng)烈的人，對方越想回報他越是不知道怎么回應(yīng)。

君の人生になりたい僕の人生を書きたい

好想將你的人生搶來，書寫成我自己的人生啊

君の殘した詩のせいだ

錯就錯在你留下的詩歌啊

全部音楽のせいだ！

全部都是音樂的錯??！

君の口調(diào)を真似した

我一味模仿著你的腔調(diào)

君の生き方を模した

甚至用你的生活方式來生活

何も殘らないほどに

不留下自己的一點(diǎn)痕跡

僕を消し飛ばすほどに、殘ってる

以喪失自我為代價，才將你鎖在了身體里啊

心の穴の奧に棲んだ、君の言葉に縋り付いた

在空洞的心底里，我緊抓著你棲息于此的余音不放

でも違うんだよ、もう

但是夠了吧，不能再這樣了啊

さよならだなんて一生聞きたくないよ！

再見了什么的我這輩子都不要再聽到了??！

忘れたいことが多くなって

想要忘記的事情也越來越多了

これから僕だけ年老いて

今后的人生我將獨(dú)自一人老去

冷め切って、冷め切って

就這么忘掉一切，不再有溫度

僕の心に穴が開いた

我的心上破了個窟窿啊

君の言葉で穴が開いた

是你的話語捅穿了我的胸口啊

今ならわかるよ

現(xiàn)在我全都明白了啊

「君だけが僕の音楽」なんだよ、エイミー！

「唯有你是我的音樂」什么的啊、Eimy！

?回應(yīng)「藍(lán)二乘」中的「Elma， 只有你啊， 只有你是我的音樂啊」。

だから心に穴が空いた

所以我的心上破了個洞啊

その向こう側(cè)に君が棲んだ

而你就住在這個窟窿的對面

広がって、広がって、広がって、戻らない穴だけ

把窟窿捅得越來越大，越來越大，成了這個再也填補(bǔ)不了的洞

Eimy在「棄樂」中不?？卦V著“都是你的錯”，但日文中表達(dá)“你”的稱謂有多種，曲中有“あんた(anta)”和“君(kimi)”兩種。如今Elma明白了前者在指代音樂，后者才是指代自己，因此Eimy實(shí)則是說“都是音樂的錯“，所以她才在這首歌里抱怨著“到底什么是音樂啊”、“都是音樂的錯吧”，一切成為空洞。

穴の空いた僕だけ

只留下這個空洞的我

視頻解說：BV1mR4y1T7Bz