戰(zhàn)錘40K小說《信仰之印》翻譯(伊凡潔琳)[21]

????醫(yī)療室里一片狼藉。
????超過一半的病房都被鎖住,或者被防爆門封了起來。有些被人把守著。一些仍在工作的人正蹲在傷者和將死之人身邊。待在那些不能自己地啜泣著的人,或者那些拉扯著自己頭發(fā)的人身邊。醫(yī)療修女一刻不停地來回穿梭,提供治療和安慰。給予慈悲。
????“他們太多了,”阿舍瓦說,看向房間。
????我也看了過去,但我沒有看見愛吉尼亞。不過我確實(shí)看見了一張熟悉的臉。她穿著醫(yī)療人員的白色袍子,長(zhǎng)發(fā)被一套環(huán)圍攏在一起。我?guī)е⑸嵬叽┻^人群走到盧耶提姐妹身邊。醫(yī)療修女的手套和圍裙上沾滿黏滑的血液。她的臉和頭發(fā)上也像是被受膏一樣全都是血。在我在噪音中叫出她的名字讓她抬起頭的時(shí)候,我看見她蒼白的眼睛周圍全是陰影。
????“伊凡潔琳,”她說,如同在看見黎明時(shí)那樣,放松地笑了。
????“我在找愛吉尼亞姐妹。她在入侵的時(shí)候受傷了,”我說。
????她受傷是為了救我的命,我想。
????盧耶提點(diǎn)點(diǎn)頭,啪嗒作響地脫下染血的塑膠手套?!案襾?,”她說。
????在阿舍瓦和我跟著盧耶提穿過房間的時(shí)候,我注意到周圍的人群發(fā)生了變化。安靜如同蔓延的火焰一般擴(kuò)散開來,快速跟隨著我們的步伐。然后,在片刻之后,是許多人的低聲耳語。
????“伊凡潔琳,”他們說?!?span id="s0sssss00s" class="color-gray-03">伊凡潔琳。”
????阿舍瓦跛著的腳步慢了下來,她看向周圍?!八麄?cè)诮心愕拿?,”她說,就好像我聽不見一樣。
????我沒有減慢速度。我沒有看向四周。我不能忍受這么做。
????“我知道,”我說。
????愛吉尼亞所在的病房是為修女會(huì)預(yù)留的一間。它空間狹小,東西不多,而且謝天謝地的比主廳里安靜許多。這里沒有人低語我的名字。盧耶提向我指出了愛吉尼亞在休息的地方。
????愛吉尼亞坐在她的病床上,頭向下低著。她的臉上滿是淤青,左眼被覆在臉頰和頭皮上的繃帶壓在下面。為了做到這些她的頭發(fā)被剃掉了不少。更多的繃帶從她的衣領(lǐng)下面露出來,裹在她修長(zhǎng)的手臂上。
????“她的大多數(shù)傷口都可以在時(shí)間和治療后痊愈,”盧耶提低聲說。
????在我的目光下,愛吉尼亞抬起頭從左移到右,調(diào)整著她狹窄的視野。
????“那她的眼睛呢?”我問。
????“它傷的太重,救不回來了,”盧耶提說?!拔覀円呀?jīng)用義眼替換了。這很粗糙,但比起其他辦法已經(jīng)好太多了?!?/p>
????這是我所期待的答案,但它還是如悔罪者的罪惡感一樣壓在我的身上。阿舍瓦也感到了不適。因?yàn)樘鎿Q這個(gè)詞。我可以在她把重心從一只腳換到另一只腳的動(dòng)作里感覺到。盧耶提戴著的通信器開始嘀嗒作響。
????“我必須回到我的崗位上去了,”醫(yī)療修女說。
????我點(diǎn)點(diǎn)頭感謝了她。盧耶提低頭致意并離開了,把我和阿舍瓦留在了傷者身邊。留在了愛吉尼亞身邊。
????我慢慢靠近她的病床。說著她的名字。愛吉尼亞的手從她包裹繃帶的眼睛上移開,臉為了看到我向上抬起。她在我能阻止她以前扔開床單站了起來。愛吉尼亞踉蹌了一下,但她沒有倒下。她轉(zhuǎn)而向我敬禮。一只纏著繃帶的手放在心口。
????“修女長(zhǎng),”她說,沙啞的聲音里帶著和那些其他房間里低語聲里一樣的錯(cuò)置敬仰。她隨后看向阿舍瓦,點(diǎn)了點(diǎn)頭。以她最好的樣子笑了一下。“阿舍瓦姐妹,”她說。
????阿舍瓦也點(diǎn)點(diǎn)頭?!澳愫茫?,”她說。
????愛吉尼亞重新看向我。她也是在以自己能做到的最好樣子這么做。她還完好的眼睛被淤青遮蓋地幾乎合上了。
????“您擊敗了鏡子怪獸,”她說?!罢攘藢?dǎo)航者?!?/p>
????我點(diǎn)點(diǎn)頭?!暗却膶?dǎo)航者被殺了,但歐瑞麗思女士還可以航行。她會(huì)把我們帶出裂隙?!?/p>
????愛吉尼亞點(diǎn)點(diǎn)頭?!拔抑?,”她說。“奇歐也告訴我了,在她來看我的時(shí)候?!?/p>
????我眨了眨眼?!八鞘裁磿r(shí)候來的?”
????“在鐘聲響起之前,”她說?!八臀艺f了凈化行動(dòng)。說她離開了底層甲板,盡管她不應(yīng)該這么做?!?/p>
????“她和你說了卡麗斯的事,”我說。
????愛吉尼亞點(diǎn)點(diǎn)頭。“奇歐說她死的很難看。毫無意義。”她搖了搖頭,以她的傷勢(shì)能允許的最大限度皺起眉?!暗珱]有任何死亡是丑陋的。沒有任何死亡是沒有意義的。死去即是參見他的榮光。即是完成他為你制定的任務(wù)。沒有其他辦法可以到達(dá)神皇身邊?!彼A艘幌拢聪蛭?,還好的眼睛盯著了我的眼睛?!半y道不是這樣嗎?”
????我的心在胸膛里慢慢跳動(dòng),發(fā)現(xiàn)自己不能回答她。
????“沒錯(cuò),”阿舍瓦代替我說?!爱?dāng)然是這樣。我們?nèi)贾??!?/p>
????“奇歐也知道,”我刻意地說,感覺我在說她的同時(shí)也在說我自己?!拔視?huì)找她談話的。但首先我需要知道你的情況,姐妹。你怎么樣?”
????愛吉尼亞還可以看見的臉上閃過一絲紅暈。她的手舉到了纏著繃帶的眼睛前。
“眼睛這里還有些痛,”她說。“但考慮到受到的創(chuàng)傷,還有替換它做的工作,這些是可以預(yù)料的?!彼A艘幌??!昂茈y帶著一只閉不上的眼睛睡覺,但醫(yī)療修女說這也是可以預(yù)料的。她們說我習(xí)慣之后就會(huì)更容易了?!?/p>
????我試著不去想象。愛吉尼亞醒著躺在床上,等待著永遠(yuǎn)不會(huì)到來的睡眠。
????“你還需要多久才能重新加入隊(duì)伍?”我問。
????愛吉尼亞再次皺眉?!搬t(yī)療人員說一晚上,讓我習(xí)慣義眼。但我不知道怎么在不用一個(gè)東西的情況下習(xí)慣它?!?/p>
????“我也會(huì)和他們說這點(diǎn),”我告訴她。
????她微微地笑了一下?!澳眯牧?,修女長(zhǎng),”她說,然后那抹笑不見了。“但是我覺得我不值得您的好心。”
????這次我皺起眉。“你是什么意思?”
????“您讓我在導(dǎo)航者的房間里保護(hù)您,”愛吉尼亞說。
????我皺著的眉頭更緊了?!澳愦_實(shí)保護(hù)了我,”我告訴她。
????“我讓那東西打出了一擊,”她說。“讓它把我擊倒。我讓您暴露出來,然后在您執(zhí)行凈化任務(wù)的時(shí)候一直躺在那里。”
????“你不止保護(hù)了我,”我告訴她?!澳銧奚缩r血和一只眼睛讓我靠近殺了它?!?/p>
????“那就足夠了嗎?”愛吉尼亞問,聲音如耳語般輕微。
????我記得許多年前在修道院的尖塔上看著日落時(shí)也問過艾德琳一樣的問題。我記得當(dāng)時(shí)我的感受。對(duì)肯定的渴望??释粋€(gè)容身之所。渴望一個(gè)目標(biāo)。
????渴望一個(gè)家。?????????
????我意識(shí)到了我心中的空虛其實(shí)一直都在。我只是因我的姐妹暫時(shí)完整了。因?yàn)榘铝?。因?yàn)樗齻兊慕邮?。是片刻的休整,就像在一塊碎石上抹的灰漿。我不能展露出來。不能讓愛吉尼亞看見。就算是阿舍瓦也不能看見。所以我轉(zhuǎn)而點(diǎn)了點(diǎn)頭。
????“你做的很好,愛吉尼亞,”我告訴她。
????在我可以做出反應(yīng),或者阻止她之前,愛吉尼亞動(dòng)了。她抱住了我,盡管這一定會(huì)讓她感到痛苦。這肯定讓我感到了痛苦。
????“謝謝你,修女長(zhǎng),”她說,這句話也讓我感到疼痛。不是因?yàn)槲业膫?,而是因?yàn)槲倚闹械目仗摗?/p>
?
????“她仰望你,伊娃?!?/p>
????阿舍瓦在我們離開醫(yī)療室回到螺旋走廊里的時(shí)候和我說。這里有些昏暗,地上全是因?yàn)樾孤逗蛽p壞流出的臟水??諝庖苍谒臍馕独镒兯帷S兴臍馕?,還有從等著的傷員身上流出的血液味道。傷員的數(shù)量高達(dá)幾十人,全都蜷縮著坐在墻邊,身上全是淤青和繃帶,和地上的水一樣骯臟。在我們走過的時(shí)候,那些人安靜下來,就像之前一樣。對(duì)我名字的低語又開始了,就像風(fēng)中的誓言羊皮紙一樣永無止境的窸窣聲。就像之前一樣,我不能忍受這種聲音。
????“就像我以前仰望艾德琳一樣,”我回答。“我知道?!?/p>
????“聽起來這讓你感到不安,”阿舍瓦說。
????我停下腳步回望向她。
????“所有這一切都讓我不安?!?/p>
?
????我在底層甲板的一個(gè)訓(xùn)練廳找到了奇歐。那是我們上次對(duì)抗過的那一個(gè)。在我走進(jìn)房間的時(shí)候她并沒有在訓(xùn)練,或者在踱步。她完全沒有動(dòng)。奇歐跪在訓(xùn)練圈的中心低著頭,用一組打磨工具保養(yǎng)著她的鏈鋸劍的鋸齒。在她的周圍全是被拆成碎片的訓(xùn)練機(jī)仆殘骸。地板被機(jī)油和組織液弄得非常濕滑,但在我靠近她的時(shí)候我看見沒有任何一滴濺到了訓(xùn)練圈外面。
????“修女長(zhǎng),”奇歐說,沒有抬頭。她的語調(diào)冰冷。
????“所以你還認(rèn)得我的頭銜。”
????她抬起頭看著我。她的眼光也是冰冷的?!澳闶莵磉@里懲罰我的嗎?”
????我試著去想艾德琳會(huì)怎么回答這樣的問題,但我很快發(fā)現(xiàn)我不知道,因?yàn)槲覐臎]見過她違抗命令,或者玩忽職守。一次都沒有。
????“這是你應(yīng)得的,”我說。“你違背了我,奇歐。你讓你的憤怒控制了自己。”
????“我的憤怒,”她說。“你對(duì)我的憤怒一無所知。”
????奇歐站了起來,比我高出一頭,鏈鋸劍輕握在手里。
????“惡魔會(huì)說謊,奇歐,”她說?!澳鞘悄阏f的?!彼_始繞著圈踱步,聲音沙啞激動(dòng)。她每說一個(gè)字都用手指指向我作為強(qiáng)調(diào)?!暗悴攀悄莻€(gè)說謊的人?!?/p>
????“我從沒和你說過謊?!?/p>
????“你向我保證了我的復(fù)仇!”她吼道?!霸诙Y拜堂里。在這個(gè)圈里。你發(fā)過誓的?!?/p>
????“夠了!”我也對(duì)她喊道?!拔也粫?huì)繼續(xù)容忍你的行為了,奇歐?!?/p>
????我瞪著她。
????“在我們?nèi)ネ踝澜缰拔揖蛦栠^你和我有沒有矛盾,你和我說沒有。但你今天看著我的眼睛違反了我的直接命令。你為了自己的自尊把我們所有人的生命置于險(xiǎn)境?!?/p>
????奇歐停下腳步?!白宰?,”她說,聲音低沉危險(xiǎn)。“你覺得那是因?yàn)槲业淖宰???/p>
????她靠近我,停在了圈子的邊緣。
????“卡麗斯死了,”她說。“她被弱者撕成了碎片。被那些在黑暗靠近的瞬間就把信仰如一張斗篷般輕易拋棄的人殺死了。那又是為了什么?”
????我回敬著她的視線?!盀榱宋覀兊穆氊?zé)?!?/p>
????奇歐搖搖頭。她榛子色的眼睛模糊起來。“不,”她吼道?!叭际且?yàn)槟恪_@場(chǎng)屠殺??愃沟乃馈K惺虑?。這都是因?yàn)槟恪!?/p>
????最后這六個(gè)字回蕩在訓(xùn)練廳里。它們好像也回蕩在我的頭腦里。沉重地落到了我身上,就像背后的披風(fēng)和腰間的寶劍。
????就像我的雙手上數(shù)不清的鮮血。
????“你說的對(duì)。”
????奇歐眨了眨眼。她微微放下了鏈鋸劍。
????“你說什么?”她問。
????“我說你是對(duì)的。如果不是為了我命中注定的道路,這一切都不會(huì)發(fā)生?!?/p>
????奇歐搖搖頭。“別這么做?!?/p>
????“做什么?”
????“這么謙卑,”她說?!斑@么可惡的善解人意。我違抗了你。不尊重你。你自己也說了。我應(yīng)該被懲罰。我應(yīng)該為我所做的事情付出血的代價(jià)?!?/p>
????這次是我搖起了頭,因?yàn)槲铱辞辶怂胍獜奈疑砩闲枰臇|西,但我不會(huì)給予她想要的?!拔也粫?huì)和你戰(zhàn)斗,奇歐。這次不會(huì)。”
????“為什么?”她喊道。“因?yàn)槟惚蛔8A??因?yàn)槟惚贿x中了?因?yàn)槟惚任覂?yōu)秀這么多?”
????“因?yàn)槟闶俏业慕忝?,”我喊了回去?/p>
????這些話也在我們中間回蕩。它們發(fā)出回音,就像鐘聲一樣。奇歐看了我很長(zhǎng)時(shí)間,然后才放下鏈鋸劍。
????“不,”她說?!拔覜]有姐妹了。再也沒有了?!?/p>
????她背向了我蹣跚著走回訓(xùn)練圈的中心,這時(shí)候我明白了她心中遠(yuǎn)遠(yuǎn)不止我之前看見的憤怒。這些狂怒只是暴露出來的表象,一些被埋藏在深處的東西的扭曲邊緣。什么她以此為恥的東西,而我對(duì)這東西也有一樣的感受。
哀傷。
????“我知道這很痛苦,”我說。
????奇歐停下腳步。“不,你不知道?!彼f?!拔以趭W菲利亞七號(hào)上失去了所有東西。我的眼睛。我的家園。我所有的姐妹,除了卡麗斯?,F(xiàn)在她也不在了?!?/p>
????她的話讓我想起了自己的姐妹們。蓋莎。艾斯朵拉。艾德琳。
????“你不是唯一一個(gè)失去一切的人?!?/p>
????奇歐轉(zhuǎn)過身看向我?!安唬彼忠淮握f道?!澳阌邪⑸嵬?。你有那把劍?!?/p>
????她把手指指向我。指向我臉上的傷疤。
????“你得到了一切,”她嘶吼道?!败娿?。寶劍。你臉上的印記。你被祝福了,伊凡潔琳?!?/p>
????我努力控制自己的情緒。努力保持呼吸,讓她的話流過我的身體,但我做不到。奇歐的話輕松地?fù)羲榱宋遗で倪吘?,把我的悲哀暴露出來。我的羞恥。我內(nèi)心深處的空虛。
????“這些我什么都不想要,”我告訴她?!拔蚁胍闹挥兴?。和我的姐妹一起加入神皇的身邊。但我做不到。我失敗了。所有人都在贊揚(yáng)我期待我,把那印記叫做祝福,但我感覺自己并不值得這些,這些的感覺也不像是祝福?!?/p>
????這些話是如此的粗魯羞恥和毫無掩飾的真實(shí),讓我在說出口之后就感到了虛弱。我能做到的只有站著,在奇歐再次開口時(shí)回答她。這次,她的聲音不一樣了。它溫和了下來。
????“那你現(xiàn)在是什么感覺?”她問。
????我應(yīng)該對(duì)她說謊。我應(yīng)該至少掩蓋我的疑惑。但我發(fā)現(xiàn)自己做不到。不知為何我沒有告訴阿舍瓦和艾麗薇雅,甚至連大主教迪卡米利奧都沒有告訴的事情都瞞不過奇歐。
????“空虛,”我說?!拔腋杏X空虛?!?/p>
????她安靜了很久,剩下的一只眼睛瞇了起來無法解讀。然后我看見她眨眨眼??匆娨坏螠I化開她臉上的血。
????“或許,我們還是姐妹,”她輕聲說,然后伸出手。我們兩個(gè)人在用老方式交疊手腕的時(shí)候什么都沒有說。那是展示自己并無武器的方式。在我把手從奇歐的手臂上放下時(shí),一聲巨響穿破空氣。那是船只骨架的扭動(dòng)聲,就好像誓言號(hào)被從頭到尾扭了一遍。還亮著的燈開始熄滅,一個(gè)接著一個(gè),而在它們伴著巨大的轟隆啟動(dòng)聲再次點(diǎn)亮?xí)r,另一種聲音傳了過來。那是如同祈禱時(shí)的鐘聲一樣受到歡迎的安心聲音。
????重新進(jìn)入實(shí)體宇宙的鐘響。
????“我們出來了,”奇歐在鐘聲安靜下來后平淡地說?!拔覀兇┻^深淵了?!?/p>
????我點(diǎn)點(diǎn)頭。在我們四周,誓言號(hào)在壓力下嘎吱作響,循環(huán)著空氣和冷卻液,留下長(zhǎng)長(zhǎng)的凝華痕跡。嘆息聲,還有啜泣聲。
????“走出了深淵,進(jìn)入了在那之后的黑暗,”我說。