https://ivagkin.livejournal.com/273617.html

文章來源ivagkin

https://www.tankarchives.ca/2022/04/street-fighter.html

英譯者Peter Samsonov，發(fā)布時(shí)間2022/4/15

個(gè)人授權(quán)翻譯

巷戰(zhàn)大師

1945年3月20日，星期二

一份刊登在紅軍報(bào)紙《消滅敵人》上的巷戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)文

作者：

青年近衛(wèi)軍（Guards Jr.）中尉技術(shù)員M·利特維諾夫（M. Litvinov）

青年近衛(wèi)軍中尉技術(shù)員N·德留金（N. Deryugin）

巷戰(zhàn)中的自行火炮

自行火炮在巷戰(zhàn)中發(fā)揮了重要作用。只有它們才能靠近有機(jī)槍手把守的堅(jiān)固建筑并在近距離將其摧毀。感受到自行火炮威力的敵人開始派出裝備有“鐵拳”的士兵來攻擊靠近的自行火炮。自行火炮要想完成目標(biāo)，必須仰仗于具有豐富經(jīng)驗(yàn)的駕駛員。

我們將在本文中分享有關(guān)自行火炮駕駛員的巷戰(zhàn)經(jīng)驗(yàn)。

成對(duì)出擊的效果很好。通常，連長會(huì)將一個(gè)目標(biāo)指定給一輛自行火炮，而另一輛則需要在它靠近目標(biāo)是提供火力掩護(hù)。

在一條又寬又直的街道上，行車道往往位于中間。戰(zhàn)車們排成一列。一輛自行火炮用第二個(gè)快檔沖過街道并以相同的速度轉(zhuǎn)向，然后駛向目標(biāo)。當(dāng)指揮員【譯注：或車長】下令時(shí)，它便會(huì)停車并射擊。

第二輛自行火炮沿著街道右側(cè)行駛以保證交叉火力。街道上塵埃彌漫，碎片和磚塊齊飛。敵人暫時(shí)被壓制的抬不起頭來，但一等到我們返回，他們就開火了。由于我們需要多次開到同樣的位置，因此敵人已經(jīng)事先做好了準(zhǔn)備。駕車返回時(shí)，駕駛員必須表現(xiàn)出非凡的敏捷和果斷，并本能地理解車長的命令。

我們使用快倒擋撤退。駕駛員必須提前掛好倒擋，不要等待命令（也不要太早掛，否則會(huì)燒壞離合器）。掛倒擋前通常需要先轉(zhuǎn)到一檔，因?yàn)橹苯訏焓遣缓脪焐系?。倒車時(shí)務(wù)必要沿著自己來時(shí)的車轍走，以避開障礙物。

撤退時(shí)要快。在我們的射擊陣位被敵人火力覆蓋之前，我們已經(jīng)從那里開出了20到30米。但凡我們走晚一點(diǎn)車就被打壞了。

車長很可能無法洞悉一切情況，因此駕駛員自己也必須追蹤敵人，并適時(shí)對(duì)敵火進(jìn)行機(jī)動(dòng)規(guī)避。有一次，我們向一棟建筑開火，敵人躲在近距離范圍內(nèi)。當(dāng)駕駛員注意到樓上有“鐵拳”射手時(shí)，我們已經(jīng)壓制了數(shù)個(gè)火力點(diǎn)。第一輛自行火炮被迫迅速變換陣位，并由第二輛自行火炮提供火力掩護(hù)。

在巷戰(zhàn)中，了解如何進(jìn)行機(jī)動(dòng)和選擇戰(zhàn)斗位置很重要。當(dāng)你需要快速掉頭時(shí)，應(yīng)按以下方法操作：?jiǎn)⒂每鞕n并將操縱桿放在一檔的位置上，在需要轉(zhuǎn)向時(shí)直接把操縱桿推到二檔，就能實(shí)現(xiàn)原地轉(zhuǎn)向；在轉(zhuǎn)向后立刻將操縱桿復(fù)位，并根據(jù)車長的指示向前行駛，無需換擋。實(shí)踐表明，我們的戰(zhàn)車能夠承受此類轉(zhuǎn)向。

我們的戰(zhàn)車在沒有修理懸掛和變速器的情況下運(yùn)行了500個(gè)小時(shí)，并且它們的狀態(tài)還不錯(cuò)。

最后，補(bǔ)充一點(diǎn)關(guān)于步兵配合的問題。當(dāng)自行火炮開火時(shí)，大多數(shù)敵人的槍炮（機(jī)槍、沖鋒槍）都會(huì)陷入沉寂。這為步兵推進(jìn)創(chuàng)造了一個(gè)合適的窗口。當(dāng)自行火炮撤退時(shí)，敵人就會(huì)抬起頭來阻止步兵推進(jìn)。步兵單位指揮員應(yīng)當(dāng)和自行火炮車組進(jìn)行緊密的合作。