王華樹 曹達(dá)欽?翻譯技術(shù)教育與研究

新時(shí)代本地化翻譯技術(shù)的創(chuàng)新與發(fā)展

——《應(yīng)用程序本地化》評析

王華樹? ??曹達(dá)欽

摘要：由約翰·羅里爾編著的《應(yīng)用程序本地化》一書匯聚了本地化服務(wù)和技術(shù)領(lǐng)域研究的最新成果，探討了翻譯技術(shù)、機(jī)器翻譯、國際化與本地化策略等在本地化實(shí)踐中的重要作用，總結(jié)了本地化技術(shù)的發(fā)展趨勢，同時(shí)彰顯了本地化技術(shù)對翻譯教學(xué)和實(shí)踐的重要意義。該書可為科技翻譯實(shí)踐、教學(xué)和研究等諸多方面提供非常有益的借鑒和參考。

關(guān)鍵詞：信息化 本地化 翻譯國際化 應(yīng)用程序 APP

引言

20世紀(jì)90年代初，隨著經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程的推進(jìn)，軟件本地化產(chǎn)業(yè)在國外應(yīng)運(yùn)而生。進(jìn)入21世紀(jì)，國際企業(yè)紛紛進(jìn)入中國，本地化業(yè)務(wù)范圍迅速擴(kuò)大，國際語言服務(wù)激增，行業(yè)正朝著專業(yè)化、規(guī)?；姆较虬l(fā)展。始于上世紀(jì)40年代的機(jī)器翻譯技術(shù)及日臻成熟的語音識別技術(shù)和人機(jī)交互技術(shù)等促使信息技術(shù)與現(xiàn)代語言服務(wù)緊密結(jié)合，對本地化行業(yè)產(chǎn)生了重要的影響。進(jìn)入大數(shù)據(jù)、人工智能時(shí)代，翻譯與本地化技術(shù)發(fā)展更加迅速?？梢灶A(yù)見，未來對于各類應(yīng)用程序的本地化翻譯需求在語言服務(wù)行業(yè)中的占比將會持續(xù)擴(kuò)大。

在這樣的背景下，《應(yīng)用程序本地化》一書應(yīng)運(yùn)而生。該書由賽門鐵克研究實(shí)驗(yàn)室的首席工程師約翰·羅里爾(John Roturier)所著，該書融合宏觀和微觀技術(shù)視角，系統(tǒng)地介紹了應(yīng)用程序的國際化和本地化流程和策略，總結(jié)了行業(yè)最新實(shí)踐和技術(shù)最新發(fā)展，探討了本地化行業(yè)面臨的新挑戰(zhàn)。

1. 內(nèi)容概述

本書共分為七章，第一章是介紹部分，第二到六章是該書的核心內(nèi)容，第七章為總結(jié)和發(fā)展趨勢展望。

第一章“簡介”介紹了本書的基礎(chǔ)性內(nèi)容，包括出版背景、行業(yè)挑戰(zhàn)等。作者在梳理以往本地化著作的基礎(chǔ)上，闡述了撰寫本書的緣由，介紹了全書的概念性框架，簡要說明了目標(biāo)讀者、范圍和使用約定等。

第二章“編程”介紹了基本的編程原理，旨在介紹關(guān)鍵的軟件開發(fā)概念，以方便讀者了解更多本地化流程技術(shù)方面的內(nèi)容，給本地化技術(shù)人員介紹可提高效率的編程和文本處理技術(shù)。本章簡要概述了目前軟件應(yīng)用程序的開發(fā)趨勢及軟件開發(fā)的編程語言，并以 Python 編程語言為例，介紹了編程語言代碼片段中的可譯元素，如何處理編碼和各種字符串等。此外，本章還介紹了本地化活動中的兩種常見文件格式，PO 文件以及 XML 文件，討論了如何使用正則表達(dá)式進(jìn)行文本處理。

第三章“國際化”探討了應(yīng)用程序國際化的概念、問題和解決方案，主要包括為提高下游流程（如翻譯或適應(yīng)性修改）的效率而進(jìn)行國際化的主要方式。本章中的國際化概念包含軟件架構(gòu)的國際化及內(nèi)容的國際化兩部分，其中介紹了本地化的主要方式，強(qiáng)調(diào)了用戶界面字符串在源代碼中的處理方式，并從文檔結(jié)構(gòu)和文檔內(nèi)容兩方面審視了如何實(shí)現(xiàn)其它內(nèi)容類型（如用戶幫助）?的國際化以及簡化翻譯。

第四章“本地化基礎(chǔ)”介紹了基本的本地化流程。作者將本地化流程分為兩大類三個(gè)方面，其中第一類與按序執(zhí)行的工作流程有關(guān)，主要方式為提取字符串進(jìn)行翻譯，隨后將其與構(gòu)建目標(biāo)語或多語應(yīng)用程序資源相融合；另一類則為更直觀的方法，即在上下文中進(jìn)行翻譯。三個(gè)方面主要包括軟件內(nèi)容的本地化、用戶幫助內(nèi)容的本地化及信息內(nèi)容的本地化。內(nèi)容的本地化過程包括提取、翻譯、合并、編譯、測試等環(huán)節(jié)，用戶幫助內(nèi)容的本地化包括創(chuàng)建、重用、翻譯、測試等環(huán)節(jié)。在信息內(nèi)容的本地化部分，作者分析了在線信息內(nèi)容的特征，介紹了如何采用自定義機(jī)器翻譯系統(tǒng)完成預(yù)翻譯并通過審校提升本地化質(zhì)量。

第五章“翻譯技術(shù)”介紹了為翻譯實(shí)踐提供支持的技術(shù)工具，主要包括: 可優(yōu)化本地化工作流程的翻譯管理系統(tǒng)和翻譯環(huán)境工具、目前四種主流的翻譯系統(tǒng)模式、與應(yīng)用程序本地化息息相關(guān)的重要翻譯技術(shù)、兩大類翻譯工作環(huán)境及三類機(jī)器翻譯、譯后編輯的類型與工具等。此外，作者在本章中從手動檢查、基于規(guī)則的檢查、統(tǒng)計(jì)檢查及基于機(jī)器學(xué)習(xí)的檢查等方面論述了如何保證應(yīng)用程序本地化的最終質(zhì)量，并提出了軟件本地化的質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn)。

第六章“高級本地化”討論了概念性框架中的第三類本地化活動，即適應(yīng)性修改。作者提出，參與翻譯流程的人員應(yīng)始終優(yōu)先考慮目標(biāo)內(nèi)容消費(fèi)者的各種期望，因此，只有通過各種級別的適應(yīng)性修改，才能真正地實(shí)現(xiàn)應(yīng)用程序的本地化，以便與特定領(lǐng)域的當(dāng)?shù)貞?yīng)用程序相競爭。作者在本章中將“適應(yīng)性修改”這一概念分為非文本內(nèi)容的適應(yīng)性修改（包括屏幕截圖、其他圖形類型、視頻音頻等）、文本內(nèi)容的適應(yīng)性修改，即創(chuàng)譯和個(gè)性化翻譯、功能適應(yīng)性修改及位置適應(yīng)性修改四大類。功能適應(yīng)性修改主要包括針對當(dāng)?shù)胤ㄒ?guī)、本地服務(wù)和核心功能的修改。

第七章“結(jié)論”結(jié)合本地化行業(yè)當(dāng)前現(xiàn)狀和未來發(fā)展趨勢，對前敘內(nèi)容進(jìn)行回顧和拓展，介紹了移動設(shè)備和云計(jì)算趨勢對 IT 行業(yè)和語言服務(wù)業(yè)的影響，從編程語言和市場的角度探討了軟件國際化設(shè)計(jì)面臨的挑戰(zhàn)，闡釋了機(jī)器翻譯技術(shù)與譯后編輯結(jié)合的翻譯模式可能遇到的問題與應(yīng)對策略，并論述了本地化行業(yè)未來五到十年內(nèi)可能出現(xiàn)的顛覆性趨勢，即邁向?qū)崟r(shí)文本的本地化及文本之外的本地化。

2. 主要特點(diǎn)

《應(yīng)用程序本地化》一書的主要特點(diǎn)體現(xiàn)在以下幾個(gè)方面:

2.1 多元視角，凸顯跨學(xué)科特色

本地化是將一個(gè)產(chǎn)品按特定國家或地區(qū)或語言市場的需要進(jìn)行加工，使之滿足特定市場上的用戶對語言和文化特殊要求的生產(chǎn)活動，其過程比傳統(tǒng)翻譯更為復(fù)雜。本書中關(guān)于本地化活動類型、應(yīng)用程序國際化設(shè)計(jì)、本地化基本流程實(shí)踐、翻譯技術(shù)的探討，質(zhì)量保證、譯后編輯、適應(yīng)性修改等概念的介紹，涉及翻譯學(xué)、法律學(xué)、營銷學(xué)、傳播學(xué)、工程學(xué)、計(jì)算機(jī)科學(xué)等學(xué)科，體現(xiàn)了鮮明的跨學(xué)科特色。作者從傳播學(xué)的視角描述了文本內(nèi)容和非文本內(nèi)容的適應(yīng)性修改，以便使目標(biāo)語譯文達(dá)到與源語文本相同的宣傳效果。作者對本地化活動的描述是從上下游產(chǎn)品研發(fā)的角度，涵蓋軟件開發(fā)概念、軟件編程語言、軟件內(nèi)容的創(chuàng)作、軟件的國際化、本地化以及其后的適應(yīng)性修改等宏觀視野，凸顯了本地化跨學(xué)科、跨領(lǐng)域的特色。

2.2 與時(shí)俱進(jìn)，總結(jié)業(yè)內(nèi)最新實(shí)踐

本地化產(chǎn)業(yè)與經(jīng)濟(jì)全球化的內(nèi)在動力“信息技術(shù)革命”有著密不可分的關(guān)系。移動平臺的日益普及、內(nèi)容更新速度加快，用戶內(nèi)容定制化需求增加等趨勢正在對傳統(tǒng)本地化方式形成新的挑戰(zhàn)。本書根據(jù)軟件行業(yè)和信息技術(shù)的最新發(fā)展趨勢，總結(jié)了產(chǎn)業(yè)的最新最佳實(shí)踐，匯聚了本地化服務(wù)和技術(shù)領(lǐng)域研究的最新成果。例如，由于軟件發(fā)布平臺呈現(xiàn)多樣化趨勢，Microsoft Windows、Mac OS、Linux 平臺的應(yīng)用程序的國際化策略不可能適用于所有的應(yīng)用程序，本書第三章介紹了在處理基于 Django 框架的應(yīng)用程序時(shí)可采取的國際化策略以及由此導(dǎo)致的本地化流程發(fā)生的變化。又如，在第四章中介紹 Web 應(yīng)用程序的本地化流程時(shí)，還探討了本地化過程中出現(xiàn)項(xiàng)目頻繁更新情況如何應(yīng)對，本地化過程中可以自動化實(shí)現(xiàn)的步驟以及工具，并討論了一種新的 Web 應(yīng)用程序本地化模式，即上下文本地化，并以 Mozilla 基金會推出的 Pontoon 項(xiàng)目為例，說明了與開發(fā)全球多語應(yīng)用相關(guān)的一些概念和新挑戰(zhàn)。

2.3 趨勢展望，反映技術(shù)發(fā)展新方向

本地化行業(yè)從誕生到今天40多年以來，相關(guān)的技術(shù)實(shí)踐發(fā)展迅速。本書最后一章探討了移動互聯(lián)網(wǎng)、云計(jì)算、云服務(wù)等未來的趨勢對整個(gè)本地化行業(yè)的影響，著重探討了在國際化、本地化、翻譯技術(shù)等方面可能出現(xiàn)的趨勢和值得探索的研究方向。作者認(rèn)為，應(yīng)用程序本地化的業(yè)務(wù)形態(tài)將朝著多模態(tài)的方向拓展。未來文本仍會是一個(gè)非常重要的溝通媒介，但新的計(jì)算機(jī)設(shè)備和計(jì)算模式的出現(xiàn)，其它類型的交互，如視頻溝通、語音輸入及手勢和身體交互等方式將會成為主流。作者認(rèn)為翻譯的工作方式將發(fā)生革新，邁向?qū)崟r(shí)文本本地化。網(wǎng)絡(luò)化、海量化的內(nèi)容使傳統(tǒng)的翻譯工作流程不再適用。機(jī)器系統(tǒng)自動翻譯后由人工進(jìn)行檢查和驗(yàn)證是解決辦法之一，也可通過 API 調(diào)用提供人工翻譯或譯后編輯。

2.4 面向職業(yè)，強(qiáng)調(diào)譯者技術(shù)新素養(yǎng)

本地化是語言技術(shù)與信息技術(shù)、流程與管理結(jié)合最緊密的實(shí)踐形態(tài)，代表了先進(jìn)的語言服務(wù)方向，如果沒有信息技術(shù)與翻譯技術(shù)作為支撐，本地化工作將無法開展?！稇?yīng)用程序本地化》一書尤其注重譯者的技術(shù)素養(yǎng)，強(qiáng)調(diào)提高譯者解決本地化過程中各種技術(shù)問題的能力。例如，作者在第二章中向本地化人員介紹了軟件開發(fā)概念，同時(shí)也進(jìn)一步介紹一些可提高效率的編程和文本處理技術(shù)，使譯者可以更加輕松地處理用于寫入應(yīng)用程序的編程代碼片段。又如，在第五章介紹翻譯管理系統(tǒng)時(shí)，作者介紹了翻譯管理系統(tǒng)的普遍特點(diǎn)，而后根據(jù)不同翻譯管理系統(tǒng)的特性，介紹了 API 驅(qū)動型翻譯、集成翻譯、協(xié)作翻譯以及基于眾包的翻譯四種翻譯管理系統(tǒng)的主要特征和適應(yīng)情況，以便譯者能夠正確地根據(jù)具體項(xiàng)目情況選擇翻譯管理系統(tǒng)，提高翻譯流程效率。在當(dāng)今的信息化時(shí)代，僅僅掌握語言技巧并不足以成為一名好譯者，譯者必須熟練掌握一定的技術(shù)能力，才能迅速適應(yīng)各種新的情況。

本書介紹了應(yīng)用程序的國際化和本地化方面的新發(fā)展，并從技術(shù)層面探討了應(yīng)如何應(yīng)對本地化行業(yè)面臨的新挑戰(zhàn)，然而也存在美中不足之處。例如，第二章介紹編程語言時(shí)主要使用的是 Python 2.x，但 Python 2 將于2020年“退役”，其升級版本為 Python 3，本書中部分有關(guān) Python 2 的操作可能僅具有借鑒意義。其次，書中對主流本地化技術(shù)和工具的實(shí)操介紹不足，缺乏對現(xiàn)今主流的機(jī)器翻譯譯后編輯平臺和術(shù)語管理系統(tǒng)等較為系統(tǒng)性的介紹。不過瑕不掩瑜，這些并不影響讀者和學(xué)界對于該書的認(rèn)可。

3. 對我國科技翻譯的啟示

《應(yīng)用程序本地化》一書作為面向譯者和學(xué)生的實(shí)用指南，對我國科技翻譯的實(shí)踐、教育與研究提供了全新思路。

3.1 變革科技翻譯實(shí)踐模式

傳統(tǒng)翻譯模式中譯者各自為戰(zhàn)，主要依賴手工作業(yè)。新技術(shù)的發(fā)展給翻譯，特別是科技翻譯帶來了新的變化，這不僅體現(xiàn)在翻譯領(lǐng)域、格式、形式、流程的變化，更體現(xiàn)在利用多種先進(jìn)技術(shù)自動化地處理海量化、碎片化、多元化的翻譯需求。例如，譯者可以通過編程自動化解決科技翻譯過程中的格式問題、重復(fù)問題、術(shù)語問題等。以軟件本地化翻譯為例，譯者可以采用人機(jī)耦合的技術(shù)驅(qū)動模式，通過維護(hù)翻譯記憶庫和平行語料庫確保翻譯風(fēng)格的統(tǒng)一協(xié)調(diào)；采用術(shù)語管理系統(tǒng)保證關(guān)鍵術(shù)語的準(zhǔn)確性和一致性；融合神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)機(jī)器翻譯與譯后編輯系統(tǒng)提升翻譯生產(chǎn)效率；基于定制化編程規(guī)則或機(jī)器學(xué)習(xí)方法控制翻譯質(zhì)量；利用基于網(wǎng)絡(luò)的翻譯管理和協(xié)作平臺實(shí)現(xiàn)大型項(xiàng)目的協(xié)作或眾包翻譯。

3.2 加強(qiáng)科技翻譯技術(shù)教育

傳統(tǒng)的科技翻譯人才培養(yǎng)重理論輕實(shí)踐，課程結(jié)構(gòu)單一，學(xué)生素養(yǎng)不足。顧俊玲認(rèn)為，“熟悉本地化管理”及“具備信息化應(yīng)用能力”已經(jīng)和語言功底、科技領(lǐng)域?qū)I(yè)知識以及百科知識等，成為科技翻譯從業(yè)者的必備條件。對于科技翻譯者而言，“譯者能力 = 中外文功底 + 專業(yè)知識 + IT 技術(shù)”?？萍挤g工作者不掌握最新的翻譯技術(shù)和工具，很難適應(yīng)新的工作方式。以大型生物制藥科技網(wǎng)站翻譯為例，因?yàn)槠浼夹g(shù)架構(gòu)復(fù)雜、格式繁多、專業(yè)性強(qiáng)且頻繁更新以及需求碎片化等特征，完成此類任務(wù)不僅要求譯者具備專業(yè)翻譯能力，還需要具備綜合的翻譯技術(shù)能力。而在傳統(tǒng)模式下培養(yǎng)出來的科技翻譯人才僅注重語言能力的培養(yǎng)，很難勝任此類任務(wù)。

在技術(shù)盛行時(shí)代，科技翻譯教育要緊跟行業(yè)發(fā)展步伐，借鑒國外翻譯人才培養(yǎng)的經(jīng)驗(yàn)，完善翻譯技術(shù)課程體系，開設(shè)“計(jì)算機(jī)輔助翻譯、機(jī)器翻譯與譯后編輯、本地化工程技術(shù)、軟件本地化、網(wǎng)站本地化、本地化技術(shù)項(xiàng)目管理”等系列課程，不斷提升學(xué)生的技術(shù)素養(yǎng)。

3.3 拓展科技翻譯研究內(nèi)容

我國科技翻譯研究大致可分為三個(gè)階段，第一階段是從傳統(tǒng)語言學(xué)的詞、句層面對科技翻譯的語言結(jié)構(gòu)進(jìn)行研究；第二階段將相關(guān)研究從詞句層面擴(kuò)展至語音、語法、修辭、邏輯層面，并開始出現(xiàn)西方翻譯理論與中國傳統(tǒng)譯論對科技翻譯研究的解讀；第三階段出現(xiàn)了科技翻譯研究的文化路徑、史學(xué)視角、美學(xué)視角等，但是從技術(shù)視角研究科技翻譯的幾乎沒有?！氨镜鼗边@一概念具有鮮明的跨學(xué)科性質(zhì)和技術(shù)特質(zhì)，與科技翻譯具有天然的內(nèi)在關(guān)聯(lián)，可以為科技翻譯研究帶來新的視角和新的內(nèi)容。

本地化無論是在對象、方法、性質(zhì)還是翻譯過程中所使用的工具等方面都同傳統(tǒng)的翻譯有著很大區(qū)別，而這些新的特征又不能為傳統(tǒng)翻譯研究范式所解釋，需要新的方法來解決本地化過程中出現(xiàn)的理論和實(shí)際問題。若要加強(qiáng)科技翻譯的研究和學(xué)科地位，科技翻譯界就要直面技術(shù)時(shí)代出現(xiàn)的新問題，以適應(yīng)科技翻譯實(shí)踐不斷拓寬和發(fā)展的需要?！稇?yīng)用程序本地化》一書中所論述的本地化技術(shù)流程、機(jī)器翻譯與眾包、敏捷本地化翻譯實(shí)踐等內(nèi)容，可在完善科技翻譯流程、控制科技翻譯質(zhì)量及擴(kuò)展學(xué)科內(nèi)涵等方面給研究者以啟示。

4. 結(jié)語

現(xiàn)代語言服務(wù)正朝著數(shù)字化、專業(yè)化、網(wǎng)絡(luò)化、云端化趨勢快速發(fā)展，新時(shí)代的語言服務(wù)人才要充分利用現(xiàn)代信息技術(shù)武裝自己，才能適應(yīng)未來語言服務(wù)行業(yè)更為多元化的需求。本地化服務(wù)中廣泛應(yīng)用信息技術(shù)和現(xiàn)代項(xiàng)目管理技術(shù)，極大地促進(jìn)了語言服務(wù)的流程化、自動化和規(guī)?；?，代表著語言服務(wù)技術(shù)的發(fā)展方向。面對軟件技術(shù)及應(yīng)用程序旺盛的本地化翻譯需求，科技翻譯人才培養(yǎng)應(yīng)以行業(yè)前沿需求為導(dǎo)向，以語言素養(yǎng)為核心，以行業(yè)知識為基礎(chǔ)，以技術(shù)能力為支撐?！稇?yīng)用程序本地化》一書有助于本地化專業(yè)人士宏觀了解本地化技術(shù)和流程，應(yīng)對行業(yè)技術(shù)挑戰(zhàn)，為本地化行業(yè)的研究提供了嶄新的視角。

特別說明：本文發(fā)表于《中國科技翻譯》2020年第33卷1期，本次推送獲作者授權(quán)，引用請以期刊版為準(zhǔn)。

本文來源于微信公眾號“翻譯技術(shù)教育與研究”、微信公眾號“語言服務(wù)行業(yè)”，致力于語言服務(wù)行業(yè)資訊、洞察、洞見~ 關(guān)注我們，了解更多精彩內(nèi)容~