自行閱讀

英文原版

中文版翻譯

新奧爾良

二月二十日，星期四，晚上十一點

她精神恍惚地、緩慢地脫著衣服，脫光之后，挑選了一件鮮紅的長睡衣穿在

身上，以便流血時不露出血跡。多麗絲·惠特尼最后環(huán)顧了一下這間在過去三十

多年里逐漸親切而可愛起來的房子，仍然是那樣整潔。她拉開床頭柜的抽屜，小

心翼翼地把手槍拿了出來。手槍黑得發(fā)亮，冷冰冰的，令人不寒而栗。她把它放

在電話旁邊，開始撥動在費城的女兒的電話號碼。她聽到了那遙遠的電話鈴的回

聲。接著傳來一個溫柔的聲音：“哈羅！”

“特蕾西……親愛的，我就是想聽到你的聲音?！?/p>

“真沒想到是您，我太高興了，媽媽。”

“但愿我不是把你吵醒的?！?/p>

“不是，我在看書呢，正準備去睡。查爾斯和我本想出去吃晚飯，但天氣太

糟糕了。這兒的雪下得可真大啦。您那兒怎么樣？”

天哪，我們竟然談起天氣來了，多麗絲·惠特尼想，我有那么多的話要跟她

說，可又不能說。

“媽媽，您那兒的天氣到底怎么樣呀？”

多麗絲·惠特尼望了望窗外?！罢谙掠??！闭f完她想，這太富有戲劇性了，

就像演電影一樣。

“什么聲音？”特蕾西問。

外面雷聲陣陣。多麗絲由于陷入極度的沉思之中，竟然沒有聽到雷聲。新奧

爾良地區(qū)正在下暴雨。氣象臺已經預報過：“新奧爾良地區(qū)有雨。華氏六十六度。

夜晚將轉為雷陣雨。別忘了帶傘?！笨伤巡辉傩枰獋懔恕?/p>

有關知識

new?orleans?新奧爾良（美國港市）

Philadelphian 費城（美國賓夕法尼亞州東南部港市）

Doris?Whitney 多麗絲·惠特尼

Tracy 特蕾西（女子名）

Charles 查爾斯（人名）

Alfred?Hitchcock?阿爾弗雷德·希區(qū)柯克（英國導演）

攝氏溫標(C)的溫度計量單位，用符號-°C表示，是世界上使用較為廣泛的溫標之一。攝氏度現已納入國際單位制（SI）。

華氏度（Fahrenheit?scale），是指用來計量溫度的單位，符號℉。華氏度?=?32+?攝氏度×?1.8。