詞/曲/編曲：米津玄師

專輯：レモン

發(fā)行時(shí)間：2018-03-14

?

言葉（ことば）が出（で）ない　何（なに）をしていても?

無(wú)法用言語(yǔ)傳達(dá) 不管做什么

?

最後（さいご）に殘（のこ）るのは　グズついた愛(ài)（あい）

最后留下的 只有沉吟未決的愛(ài)

?

祈（いの）るように眠（ねむ）る　あなたを見(jiàn)（み）ていた

伴隨著祈禱入夢(mèng) 在夢(mèng)里看見(jiàn)了你

?

車（くるま）は向（む）かう　トンネル（とんねる＝tunnel）を通（とお）り?

車子駛來(lái)穿過(guò)隧道

?

ストロー（すとろー＝straw）みたいに　あなたの胃（い）の 中（なか）へ

像吸管一般通向你的胃里

?

祈（いの）るように眠（ねむ）る　あなたを見(jiàn)（み）ていた

伴隨著祈禱入夢(mèng) 在夢(mèng)里看見(jiàn)了你

?

広告（こうこく）に悪意（あくい）のグラフィティ（ぐらふぃてぃ）?

廣告上惡意的涂鴉

?

ボコボコの自動(dòng)販売機(jī)（じどうはんばいき）

叮咚作響的自動(dòng)販賣機(jī)

?

知（し）った風(fēng)（ふう）にはにかんでみたり

用似曾相識(shí)的目光注視著

?

知（し）らないふりでニヤ（にや）ついてみたり

用若無(wú)其事的口吻嘲笑著

?

陸橋（りっきょう）の手（て）すりに登（のぼ）り?

?爬上天橋上的扶手

?

お月様（つきさま）眺（なが）めてふらり

搖晃著眺望空中的明月

?

ほころんだ空洞（くうどう）の中（なか）で?

在那微微張開(kāi)的空洞中

?

ここだけが世界（せかい）の終（お）わり

只有這里是世界的終點(diǎn)

?

言（い）いたいことなんてそんなない?

想說(shuō)的話也沒(méi)有那么多

?

想像（そうぞう）より二人（ふたり）はくだらない

兩人比想象中的還要枯燥乏味

?

白（しら）けた日々（ひび）よ泡（あわ）になれ　ハレルヤ（はれるや=hallelujah）

褪色的日子啊化為泡沫吧 哈雷路亞（感謝上天）

?

目（め）の前（まえ）の思（おも）い出（で）が消（き）えていく

眼前的回憶逐漸消失

?

あの時(shí)（とき）あなたはなぜ泣（な）いていたの？

那個(gè)時(shí)候你為什么哭了呢？

?

花（はな）が落（お）ちるスピードで歩（ある）いていく

以花瓣飄落的速度漸行漸遠(yuǎn)

?

止（と）まることのないメリーゴーラウンド（めりーごーらうんど）

?

永遠(yuǎn)不會(huì)停息的旋轉(zhuǎn)木馬

?

~~

?

寢室（しんしつ）から出（で）ると　そこはまた寢室（しんしつ）?

從寢室出來(lái)到達(dá)的仍舊是寢室

?

部屋（へや）を出（で）る自分（じぶん）の背中（せなか）が見(jiàn)（み）えた

從房間出來(lái)看到了自己的背影

?

祈（いの）るように眠（ねむ）る　あなたを見(jiàn)（み）ていた

伴隨著祈禱入夢(mèng) 在夢(mèng)里看見(jiàn)了你

?

清潔（せいけつ）な空気（くうき）で汚（よご）れてしまった?

純凈的空氣被污染了

?

窓（まど）の外（そと）ブランコが揺（ゆ）れるお庭（にわ）

?窗外的秋千在庭院里搖晃著

?

祈（いの）るように眠（ねむ）る　あなたを見(jiàn)（み）ていた

伴隨著祈禱入夢(mèng) 在夢(mèng)里看見(jiàn)了你

?

遠(yuǎn)（とお）くで湧（わ）き上（あ）がるコメディ?（こめでぃ=comedy）

從遠(yuǎn)處噴涌而出的喜劇

?

その裏（うら）に隠（かく）したトラジティ（とらじてぃ＝tragedy）

而在其中隱藏著悲劇

?

フィキサチーフ（ふぃきさちーふ）で仕上（しあ）げたヒューマニティ(ひゅーまにてぃ=humanity)

??用固定膠做好的人道主義

?

巧妙（こうみょう）に謳（うた）った神様（かみさま）のパロディ（ぱろでぃ＝parody）

巧妙的歌頌著神明的惡作劇

?

7號(hào)線（ななごうせん）レイトショー（れいとしょー＝late show?）帰（かえ）り

從晚間劇場(chǎng)乘坐7號(hào)線歸來(lái)的途中

?

全（すべ）てがスロウ（すろう＝slow）になるあまり

所有的一切都變得緩慢

?

喧騒（けんそう）さえ眠（ねむ）る最中（さなか）で

在喧鬧嘈雜聲中入夢(mèng)

?

ここだけが世界（せかい）の終（お）わり

只有這里是世界的終點(diǎn)

?

言（い）いたいことなんてそんなない?

想說(shuō)的話也沒(méi)有那么多

?

想像（そうぞう）より二人（ふたり）はくだらない

兩人比想象中的還要枯燥乏味

?

白（しら）けた日々（ひび）よ泡（あわ）になれ　ハレルヤ（はれるや=hallelujah）

褪色的日子啊化為泡沫吧 哈雷路亞（感謝上天）

?

積（つ）み上（あ）げた塔（とう）が崩（くず）れていく

曾經(jīng)堆積起來(lái)的塔逐漸崩塌

?

所詮（しょせん）その程度（ていど）の知育玩具（ちいくがんぐ）

說(shuō)到底也不過(guò)只是那種程度的智育玩具罷了

?

私（わたし）は未（いま）だにあなたへと

我如今仍然要向你

?

渡（わた）すブーケ（ぶーけ=bouquet）を作（つく）る陰気（いんき）なデザイナー（でざいなー=designer）

??遞上這陰沉的設(shè)計(jì)師所制作的花束

?

~

?

目（め）の前（まえ）の思（おも）い出（で）が消（き）えていく

眼前的回憶逐漸消失

?

あの時(shí)（とき）あなたはなぜ泣（な）いていたの？

那個(gè)時(shí)候你為什么哭了呢？

?

花（はな）が落（お）ちるスピード（すぴーど=speed）で歩（ある）いていく

以花瓣飄落的速度漸行漸遠(yuǎn)

?

止（と）まることのないメリーゴーラウンド（めりーごーらうんど）

永遠(yuǎn)不會(huì)停息的旋轉(zhuǎn)木馬

?

積（つ）み上（あ）げた塔（とう）が崩（くず）れていく

曾經(jīng)堆成的那座塔也在逐漸崩塌

?

所詮（しょせん）その程度（ていど）の知育玩具（ちいくがんぐ）

說(shuō)到底也不過(guò)是這種程度的智育玩具罷了

?

私（わたし）は未（いま）だにあなたへと

我是一個(gè)向你

?

渡（わた）すブーケ（ぶーけ=bouquet）を作（つく）る陰気（いんき）なデザイナー?（でざいなー=designer）

???遞上這陰沉的設(shè)計(jì)師所制作的花束