【賽馬娘同人漢化】將要挑戰(zhàn)凱旋門賞的賽馬娘們,大發(fā)表
2023-10-04 11:50 作者:一個(gè)深度中二患者 | 我要投稿
原作者:奇妙な社長:メロブで予約通販?zhǔn)芨吨蠤einsweb(Pixiv:10451843)

嵌修:七伏云

凱旋門賞に挑むウマ娘ちゃん達(dá)、大発表?


P1的“瓏驤五輪凱旋門”原文是“瓏驤五輪凱旋門”
“瓏驤”的小字部分“ロンシャン”指的是“巴黎隆尚賽馬場”,但這個(gè)“瓏驤”我不確定是暴走族借字還是作者搜的時(shí)候偶然看到了某品牌的中譯名
“五輪凱旋門”的小字部分“プロジェクト ラーク”指的游戲內(nèi)新劇本名稱“Reach for the stars? プロジェクトL'Arc”
P2人員名單(從左到右;說實(shí)話都是暴走族借字,而且又都是漢字就不翻了)
大將:北部玄駒
副將:里見光鉆
其他:
高尚駿逸,里見皇冠,萬籟爭鳴,大鳴大放,不撓真鋼,氣概凜然,豐收節(jié)
(以上來自港譯)
下面都是老熟人了,除了烏拉拉都是游戲內(nèi)的NPC
另外本篇主要neta了《魁!!男塾》第10卷“來自大武會(huì)的使者之卷”
P2的“小北RX(Bluck Sun)”原文是“キタちゃんRX(ブラックサン)”,neta了《假面騎士Bluck》
標(biāo)簽:
【賽馬娘同人漢化】將要挑戰(zhàn)凱旋門賞的賽馬娘們,大發(fā)表的評(píng)論 (共 條)
