HAPPY MY BIRTHDAY??　

HAPPY MY BIRTHDAY??　

2023.08.20 20:24

みなさんこんにちは おくだいろはです??

大家好 我是奧田伊呂波

8/20。今日は、私の誕生日なんです?！

18歳になっちゃった！

本當(dāng)に一年があっという間に過ぎて、去年全國ツアー 宮城公演で真夏さんと一緒に祝ってもらったことを昨日の事のように覚えてます。?

幸せだったなあ????

8/20。今天，是我的生日?！

我滿18歲了！

這一年真的太轉(zhuǎn)瞬即逝了，去年在全國巡演的 宮城公演中跟真夏桑一起慶祝生日還像是昨天的事一樣記得一清二楚。?

當(dāng)時(shí)很幸福呢???

　

17歳最後の夜は 掃除をしながら過ごしました?

部屋に服の山ができていましたが、このまま日付を越したらきっといい一年にならないかなーと思って頑張って片付けました。?

17歲的最后一晚 我在打掃

因?yàn)榉块g里的衣服堆積如山，所以覺得要是這樣到了明天，感覺就不能過美好的一年，就努力收拾了。

　

17歳最後の夜ごはんは 真夏の全國ツアーカフェの「884ライス」を食べました。 満腹になって幸せでした?

17歲的最后一次晚餐 吃了盛夏全國巡演咖啡廳的「884ライス」。吃得肚子飽飽的很幸福

　

18歳最初のご飯は梅おにぎりでした?

18歳最初に會(huì)った人はさつきでした?

18歲第一頓飯是吃梅子飯團(tuán)

18歲第一個(gè)見面的人是咲月

　

明日には忘れちゃいそうだから、こういうの殘しておいたら後で見た時(shí)楽しそうと思って書いてみました。笑?

感覺明天就要忘記掉了，所以預(yù)先寫下這些，以后再回來看的話感覺會(huì)很開心所以就試著寫下來了。笑

　

あ、たくさんのお祝いメッセージありがとうございます。

一つもこぼさず見たい！というか見る！

レターとかコメントとかその他諸々、描いてくれた絵とか作ってくれた寫真とかもすごく嬉しいです。ありがとう。

啊，謝謝大家這么多的祝賀訊息。

我想一個(gè)不漏地看完！應(yīng)該說要看完！

除了letter和評(píng)論，還有各種東西，像是為我畫的畫和做的照片都令我非常開心。謝謝

　

たまにね、もし乃木坂46に入ってなかったらどうなってたか考えるんです。

今頃は受験勉強(qiáng)頑張ってたかな、とか バイトとか部活とか続けてたのかな、とか。?

でも、乃木坂46に入ってなかったら 大好きな5期生とか先輩方とかファンの方々に出會(huì)えず、今感じてる感情を知らずに生きていくんだと思うとなんだか不思議な気持ちになりました。?

やっぱり乃木坂のメンバーとしてここにいられることがとても幸せな事だな?と、改めて感じました。?

本當(dāng)にたくさんのお祝い、応援をありがとうございます??

我偶爾，會(huì)思考如果我沒加入乃木坂46的話會(huì)怎么樣。

像是“現(xiàn)在可能是在努力準(zhǔn)備考入學(xué)考試吧”，或者 “可能在繼續(xù)打工和部活動(dòng)吧”，之類的。

不過，如果我沒加入乃木坂46的話 就不能跟最喜歡的5期生和前輩們相遇，也不知道現(xiàn)在我感受著的感情就繼續(xù)生活下去 ，這么想的話就感覺有點(diǎn)不可思議。

重新感受到，果然能夠作為乃木坂的成員待在此處是非常幸福的事呢～。

真的感謝大家這么多的祝賀和應(yīng)援?

自分も知らないいろはのいい所をたくさん伝えてくれたり、溫かい言葉を精一杯かけてくれたり、いつも大きな愛で包んでくださってありがとうございます。?

これだけは言わせてください！ パレットのみんなが1番溫かくて優(yōu)しくて可愛くて大好きな存在です???

これからも頑張るので、いろはの事見ていてくれたら嬉しいです????

謝謝大家經(jīng)常告訴我連我自己也不知道的伊呂波的優(yōu)點(diǎn)，竭盡全力對(duì)我說暖心的話，還總是以巨大的愛包容著我。

請(qǐng)容許我說這一句！各位調(diào)色盤是最溫暖、最溫柔、最可愛、我最喜歡的存在??

我以后還會(huì)繼續(xù)努力的，所以希望大家能繼續(xù)看望著我????

　

?いい一年にするぞー！

要做成美滿的一年嘍！

　

翻譯：楓葉　排版：柏尼