——澄江

序

我想說說澄江在文章中提到的“漢化組的‘免費(fèi)精修’(別人幫助校潤自己的譯文）”。我從兩個(gè)層面來說，先從法律層面上來說，這個(gè)地方在國內(nèi)有些“灰色”，甚至可能會有時(shí)候會出現(xiàn)侵權(quán)的問題，所以如果有想?yún)⒓幼帜唤M、漢化組的人需要注意（只說這種可能性）。從鍛煉水平的角度來說，參與這些活動(dòng)是的效果是巨大的（澄江能有這么好的成績，和其大量實(shí)踐是分不開的）。

如果選擇的地方合適（包括翻譯的素材），組員水平夠高（如和自己合譯的人，幫助自己校潤的人），自己的悟性和總結(jié)能力強(qiáng)的話，這種地方其實(shí)不是澄江自嘲的“野路子”，而是一個(gè)巨大助推器。如果能長期實(shí)踐，同時(shí)又能獲得有效反饋，利用得當(dāng)?shù)脑?，我個(gè)人甚至覺得，可以超過很多課堂的教學(xué)。其中，長期聽譯字幕對提升綜合水平而言是最好的。

參與這些活動(dòng)，一個(gè)是有澄江說的“免費(fèi)精修”。另外一點(diǎn)，就是參與這些組織，往往會變相逼著自己去做實(shí)踐。一個(gè)人有時(shí)候很難堅(jiān)持去做翻譯，但如果有一個(gè)組織，有相應(yīng)的任務(wù)，哪怕是沒有報(bào)酬的，只要你樂在其中，也能堅(jiān)持很久。

之前羅振宇（得道創(chuàng)始人）說過一個(gè)事情，就是他如何堅(jiān)持做一件事——那就是盡量讓自己“被綁架”。因?yàn)槿硕际怯卸栊缘模悻F(xiàn)在有了一個(gè)任務(wù)，而這個(gè)任務(wù)如果你不完成，就沒辦法和別人交待的時(shí)候，就會硬著頭皮做下去?！癉DL戰(zhàn)士”在本質(zhì)上也是一個(gè)道理。

仔細(xì)想想，如何能有效且合理的讓自己“被綁架”（有一個(gè)外力束縛逼迫自己），也是一門技術(shù)?？偸菍W(xué)不下去的同學(xué)，也可以想想這個(gè)問題。
最后，恭喜澄江通過考過。你真的極為優(yōu)秀。

唯斯

一、個(gè)人情況

南京某985在讀，大四學(xué)生。大二過N1（174）、三筆，大三過二筆。日常偶爾做漫畫翻譯，以及在B站個(gè)人賬戶做聽譯字幕。之前在瑞譯翻譯過半年天聲人語。

二、備考過程

1.綜合：

三筆二筆的綜合成績分別是94和90，以下是一些心得。

①詞匯

我以前是理科生，基本不知道該怎樣背誦，所以從去年五月底知道anki之后，就一直極度依賴anki，常用卡組如下，現(xiàn)在積累了差不多一萬詞條。

其中幾個(gè)卡組的出處如下：

四字熟語——專八教程

慣用語——專八教程+小學(xué)生慣用語

詞匯互譯——瑞譯詞“會”互譯+人民網(wǎng)、CRI熱詞

課本單詞——日語綜合教程5-8

一般背生詞的時(shí)候，我會把設(shè)置成正面漢語，背面日語例句（如圖所示）。

正面設(shè)置日語的話，容易停留在只認(rèn)識單詞但不會應(yīng)用的層面，很難把消極知識變成積極知識。

②語法

語法首推句型詞典。

把平常刷題時(shí)遇到的陌生語法，對照句型詞典錄入anki，同樣是正面漢語，背面日語例句（如圖所示）。句型詞典每部分最后的講解是精華，所以我也會錄入anki方便背誦。

③閱讀

我?guī)缀醪蛔鲩喿x題，感覺刷閱讀題的性價(jià)比不高。經(jīng)常讀原版漫畫、小說的人，這方面問題應(yīng)該不會太大。

有蘋果設(shè)備的同學(xué)，可以某寶買個(gè)日區(qū)號，用自帶的讀書app，免費(fèi)讀公版書。一般來說，經(jīng)典作品油管都有朗讀，可以邊聽邊看。

此外，我會通過一些獎(jiǎng)項(xiàng)（比如直木賞、本屋大賞）或者推書的自媒體（比如ほんタメ），關(guān)注一些新書。

以上說的都是電子書，因?yàn)殡娮訒梢詫?shí)時(shí)標(biāo)記、查詢生詞，錄入anki也比較方便。喜歡紙質(zhì)書的話可以試試孔夫子舊書網(wǎng)，有些舊書很便宜，但大多是文庫本，看著費(fèi)眼，我不推薦。

除了日文原版書以外，中文圖書也不能落下。我比較注重語文水平，所以會不間斷地讀小說。如果讀的是日文翻譯而來的作品，最好挑自己滿意的譯著，邊讀邊標(biāo)記在意的段落，做文學(xué)翻譯練習(xí)。

2.實(shí)務(wù)

①漢化組的“免費(fèi)精修”

可能有人覺得這是野路子，不過在漢化組的一年，我的翻譯水平的確有了極大提升。

我是通過漢化組入門翻譯的。組長奉行“只要能改得更好就一定要改”的原則，最初進(jìn)組時(shí)，我的稿子經(jīng)常是滿篇通紅。那時(shí)我才明白翻譯并不是自己想象的那么簡單，也初步體會到了翻譯的魅力。

找到一個(gè)好的校對，基本就相當(dāng)于得到了珍貴的“免費(fèi)精修”機(jī)會。如果處在時(shí)間較充裕的階段，不妨根據(jù)漢化成品的水平來物色一個(gè)優(yōu)質(zhì)的漢化組，跟著校對打磨自己的翻譯水平。

②瑞譯的翻譯訓(xùn)練營

我在去年考三筆的前夕才接觸到瑞譯，沒趕上訓(xùn)練營，所以當(dāng)時(shí)的備考主要依賴官方教材，但總感覺素材枯燥，缺乏動(dòng)力，三天打魚兩天曬網(wǎng)，最后半裸考過了三筆。

為矯正自己自制力不足的不良作風(fēng)，我今年報(bào)了訓(xùn)練營。除期末考試的幾天以外，訓(xùn)練營的材料我都自行翻譯過。

翻譯后，對照參考譯文，記下自己不熟悉或比較在意的用法。在NINJAL-LWP、用例japan檢索搭配，人民網(wǎng)檢索例句，對這些用法進(jìn)行拓展，然后統(tǒng)一記在石墨文檔里。如圖是我對“想定外”一詞的復(fù)盤。石墨文檔的好處是利用導(dǎo)航欄可以讓知識點(diǎn)一目了然。

三、常用工具與資料

1.詞典

PC：最初我用的是網(wǎng)頁詞典“広辭苑無料検索”，但由于某些原因被墻了。后來改用群里下載的EBWin軟件（如圖所示），下載后需要自己導(dǎo)入詞典資源。離線詞典啟動(dòng)快、無卡頓，非常方便，可以滿足平常查單詞需求。但如果要查新出現(xiàn)的詞匯或網(wǎng)絡(luò)用語，還是老老實(shí)實(shí)谷歌為好。

移動(dòng)：ios系統(tǒng)可用自帶的詞典，選中單詞選擇“調(diào)べる”（如圖所示）。

安卓可以用“物書堂”，我沒有實(shí)際用過，就不做評價(jià)了。

2.書目

日語專四專八教程

初級日本語語法知識總結(jié)20課

中級日本語語法要點(diǎn)整理20課

日本語句型詞典

間違いだらけの日本語

正しい日本語の使い方

彩繪日語常用擬聲、擬態(tài)詞

紅寶書

新完全掌握系列

CATTI官方教材

政府工作報(bào)告

中國關(guān)鍵詞 十九大篇

翻譯必?cái)y

紫皮日語筆譯

漢日翻譯教程（蘇琦）

自己認(rèn)可的文學(xué)譯著

3.網(wǎng)站：

詞語搭配?NINJAL-LWP

https://tsukubawebcorpus.jp/zh-cn/

詞語搭配+讀音+慣用語 用例.jp

https://yourei.jp/

中日網(wǎng)頁詞典 北辭郎：

http://www.ctrans.org/

查近義詞 反向詞典

https://wantwords.net/

查漢語 漢典

https://www.zdic.net/

查漢語 bcc語料庫

http://bcc.blcu.edu.cn/

對譯 中國語教室

http://j.people.com.cn/95961/index.html

對譯?CRIキーワード

http://japanese.cri.cn/list/4e6008b9-9df8-441b-9265-a7b4001f8c13.html

電子書 數(shù)字圖書館

https://zh.jp1lib.org/

4.課程：

瑞譯?日語翻碩真題精練精講

瑞譯詞“會”互譯第四版

瑞譯語法刷題班

2022瑞譯翻譯訓(xùn)練營

2023瑞譯考研強(qiáng)化班

四、寫在最后

轉(zhuǎn)入日語系之前，我讀的是自己不感興趣的工科，再加之家庭和自己的身體都出了問題，幾乎無法正常完成學(xué)業(yè)。到了最后，我甚至不知道自己活著還有什么意義。后來轉(zhuǎn)入日語系，遇到了翻譯，我才明白自己真正喜歡的是什么，也終于找到了人生目標(biāo)。

每個(gè)人的生命軌跡各有不同，但或許都會在某個(gè)階段品嘗到無助與頹唐的滋味。但我相信“再生の前に壊すのが先”，有些看似過不去的坎，只是重獲新生之前的序章罷了?？创┪磥淼娜瞬艜^望，然而誰都不知道明日在何方，何談絕望。我想，只要心中懷有熱愛，即便是荊棘之路，也終能走下去。

END