中國(guó)4家賽馬機(jī)構(gòu)出席2023年亞洲賽馬會(huì)議
簡(jiǎn)訊
2月14日，2023年亞洲賽馬會(huì)議(Asia Racing Conference)在澳大利亞墨爾本舉辦了開幕式，會(huì)議將在2月19日閉幕。
來(lái)自中國(guó)的4家賽馬機(jī)構(gòu)出席了，按照亞洲賽馬聯(lián)盟(Asia Racing Federation)在官網(wǎng)上的會(huì)員頁(yè)自上而下排序分別是：
香港賽馬會(huì)(Hong Kong Jockey Club, HKJC)
澳門賽馬會(huì)(Macau Jockey Club, MJC)
中國(guó)馬術(shù)協(xié)會(huì)(Chinese Equestrian Association, CEA)
中國(guó)馬業(yè)協(xié)會(huì)(China Horse Industry Association, CHIA)
【注】亞洲賽馬聯(lián)盟鏈接：http://www.asianracing.org/members
亞洲賽馬聯(lián)盟自上而下分為三級(jí)會(huì)員：
正式會(huì)員(Full Member)
準(zhǔn)會(huì)員(Associate Member)
附屬會(huì)員(Affiliate Member)
香港賽馬會(huì)(HKJC)和澳門賽馬會(huì)(MJC)是正式會(huì)員，中國(guó)馬術(shù)協(xié)會(huì)(CEA)2020年初在南非舉辦的會(huì)議上成為準(zhǔn)會(huì)員，中國(guó)馬業(yè)協(xié)會(huì)(CHIA)2016年初在印度舉辦的會(huì)議上成為附屬會(huì)員。
根據(jù)亞洲賽馬聯(lián)盟章程第2條款(Article 2)關(guān)于會(huì)籍(Membership)的規(guī)定第2條：
正式會(huì)員只會(huì)授予國(guó)家級(jí)賽馬機(jī)構(gòu)?(National Racing Authority)。
同時(shí)根據(jù)章程中的定義(DEFINITIONS)：
“國(guó)家級(jí)賽馬機(jī)構(gòu)”是指一個(gè)國(guó)家或者特別行政區(qū)的官方賽馬機(jī)構(gòu)?- “National Racing Authority” means the official racing authority of a country or special administrative region.
所以香港賽馬會(huì)和澳門賽馬會(huì)也是亞洲賽馬聯(lián)盟的正式會(huì)員。
根據(jù)亞洲賽馬聯(lián)盟章程第2條款(Article 2)關(guān)于會(huì)籍(Membership)的規(guī)定第5條：
國(guó)家級(jí)賽馬機(jī)構(gòu)申請(qǐng)加入亞洲賽馬聯(lián)盟，第一次只會(huì)授予附屬會(huì)員或者準(zhǔn)會(huì)員，這之后可以申請(qǐng)其他級(jí)別會(huì)籍。只有準(zhǔn)會(huì)員可以申請(qǐng)成為正式會(huì)員(only an Associate Member may apply for Full Membership)。
【注】亞洲賽馬聯(lián)盟鏈接：
https://www.asianracing.org/charter
更多現(xiàn)場(chǎng)視頻：
誰(shuí)能代表中國(guó)賽馬？
要問(wèn)誰(shuí)能代表中國(guó)賽馬？這是一個(gè)不好回答的問(wèn)題。但一個(gè)英國(guó)人看著自己國(guó)家的4支足球代表隊(duì)，可能會(huì)說(shuō)“誰(shuí)的成績(jī)好誰(shuí)代表”。
說(shuō)句題外話，亞洲賽馬聯(lián)盟(Asia Racing Federation)中Federation一詞的常用譯法是“聯(lián)盟”，常見“政治聯(lián)盟”“軍事聯(lián)盟”。
但在體育中一般翻譯成“聯(lián)合會(huì)”，如國(guó)際足球聯(lián)合會(huì)（國(guó)際足聯(lián)FIFA），國(guó)際馬術(shù)聯(lián)合會(huì)（國(guó)際馬聯(lián)FEI）。
也有把Asia Racing Federation/ARF翻譯成“亞洲速度賽馬聯(lián)合會(huì)”，但主流用法、包括聯(lián)盟主席所在機(jī)構(gòu)HKJC都把ARF翻譯成“亞洲賽馬聯(lián)盟”。
【注】亞洲賽馬會(huì)議相關(guān)報(bào)道：
2020年亞洲賽馬會(huì)議-南非開普敦《中國(guó)馬術(shù)協(xié)會(huì)成為亞洲賽馬聯(lián)盟ARF?準(zhǔn)會(huì)員》
2018年亞洲賽馬會(huì)議-韓國(guó)首爾《3個(gè)小視頻告訴你2018亞洲賽馬會(huì)議談了什么》
2016年亞洲賽馬會(huì)議-印度孟買《中國(guó)馬會(huì)的旗幟在亞洲賽馬聯(lián)盟會(huì)議上飄揚(yáng)》
