第二十三章 在德國(guó)軍隊(duì)和跟著軍隊(duì)而來(lái)的“新秩序”管理機(jī)關(guān)的數(shù)不清的官員中間,克拉斯諾頓來(lái)了一個(gè)非常瘦削的頭發(fā)有點(diǎn)灰白的中年德國(guó)人,所謂采礦營(yíng)的技師施維德中尉。沒(méi)有一個(gè)克拉斯諾頓人記得他是哪一天來(lái)的:他像所有的官員一樣,也穿著標(biāo)準(zhǔn)軍服,佩著令人莫明其妙的級(jí)別標(biāo)志。 他個(gè)人占用了一座很大的、有四套房間的標(biāo)準(zhǔn)式房屋,有四個(gè)廚房。從施維德先生在房子里出現(xiàn)的第一分鐘起,所有四個(gè)廚房都有了足夠的工作。他隨身帶來(lái)一大群德國(guó)官員,但是他們都不跟他住在一起。和他住在一起的是幾個(gè)德國(guó)廚子、一個(gè)德國(guó)管家婆和一個(gè)勤務(wù)兵。然而很快他的仆人的人數(shù)就已經(jīng)靠增添俄國(guó)婦人①而增加了;凡是職業(yè)介紹所給他送來(lái)的女仆、洗衣婦、女翻譯、女裁縫,不久之后還有養(yǎng)牛的、養(yǎng)豬的和養(yǎng)家禽的婦女,他都一律稱(chēng)為俄國(guó)婦人。施維德先生養(yǎng)的牛和豬真的就像變戲法似的越來(lái)越多,但是他個(gè)人特別愛(ài)吃的卻是家禽。 事實(shí)上,這并沒(méi)有使這位采礦營(yíng)中尉比別的德國(guó)官員顯得突出。但是他卻成為城里閑談的話(huà)題。施維德先生和同他一起前來(lái)的其他官員占據(jù)了公園里的高爾基學(xué)校的校舍。在原來(lái)的校舍里出現(xiàn)了一個(gè)新機(jī)關(guān)--第十辦事處。 這個(gè)軍事化的機(jī)關(guān),原來(lái)竟是最主要的經(jīng)濟(jì)管理機(jī)關(guān),現(xiàn)在所有的礦井以及克拉斯諾頓區(qū)各個(gè)和它們有關(guān)的企業(yè),包括它們的一切來(lái)不及運(yùn)走或炸掉的財(cái)產(chǎn)和裝備,以及一切來(lái)不及撤退或是不能夠微退的工人,都要?dú)w它管轄。這個(gè)機(jī)關(guān)不過(guò)是那個(gè)有著一長(zhǎng)串妄自尊大的名字“東方煤業(yè)冶金業(yè)開(kāi)采經(jīng)營(yíng)公司”的大股份公司的無(wú)數(shù)分公司之一。公司的總管理處設(shè)在重又恢復(fù)舊稱(chēng)“尤佐夫斯克”的斯大 ①原文為德語(yǔ)。 林諾城里。所謂“東方公司”管轄著各“礦業(yè)冶金業(yè)區(qū)管理處”。許多辦事處之一的第十辦事處,隸屬于設(shè)在沙赫特城里的區(qū)管理處。這一切都安排得非常好,而且計(jì)劃得更妙,所以蘇維埃頓巴斯的煤和金屬現(xiàn)在只能像洪流似的源源流進(jìn)德國(guó)“東方公司”的口袋。于是施維德先生就下了一道命令:原克拉斯諾頓煤業(yè)聯(lián)合公司所屬各礦井和工廠的全體工人、職員和工程技術(shù)人員立即前來(lái)上工。 當(dāng)家鄉(xiāng)的礦井和工廠變成了祖國(guó)的敵人的財(cái)產(chǎn),當(dāng)兒子和兄弟丈夫和父親在戰(zhàn)場(chǎng)上和祖國(guó)的敵人作戰(zhàn),獻(xiàn)出自己生命的時(shí)候,每一個(gè)勞動(dòng)者在他被迫作出決定出去工作之前,有多少痛苦的疑慮折磨著他的靈魂啊!到中央工廠去上班的工人和職員一個(gè)個(gè)都是臉色陰沉,同時(shí)又面有愧色,人們都避免目光相遇,幾乎都不交談。 自從最后一次疏散以后,工廠的門(mén)一直大敞著。沒(méi)有人去把門(mén)關(guān)上,也沒(méi)有人看守它,因?yàn)樵僖矝](méi)有人關(guān)心使留在工廠里的一切保持完整了。工廠的門(mén)開(kāi)著,但是誰(shuí)也不走進(jìn)車(chē)間。工人們坐在院子里的垃圾和廢鐵中間，默默地等待著上級(jí)。他們甚至不是三五成群地聚在一塊,而是單個(gè)兒,很少有兩個(gè)人在一塊。 這時(shí)機(jī)械工程師巴臘柯夫出現(xiàn)了,這是一個(gè)體格強(qiáng)壯而勻稱(chēng)的人,雖然有三十五歲,看上去卻顯得非常年輕。他臉上帶著自信的表情,穿得不僅整潔,而且有些要出風(fēng)頭。他的黑領(lǐng)帶打成蝴蝶結(jié)。他把帽子拿在手里,剃得光光的頭在太陽(yáng)下面閃閃發(fā)光。巴臘柯夫走到院子里這些零零落落的工人面前,彬彬有禮地同他們打招呼。他躊躇了一剎那,接著就邁開(kāi)堅(jiān)決的步子走進(jìn)正房。工人們沒(méi)有回答他的問(wèn)候,默默地看他穿過(guò)機(jī)械車(chē)間的敞著的門(mén),走進(jìn)了那間小小的 辦公室。 德國(guó)長(zhǎng)官并不著急。等施維德的副手費(fèi)耳德納先生和一個(gè)頭發(fā)蓬松的俄羅斯女翻譯穿過(guò)通行亭走進(jìn)院子的時(shí)候,天氣已經(jīng)很熱了。造物常常有這樣的安排,費(fèi)耳德納先生在體質(zhì)和氣質(zhì)上跟他的上司恰恰相反。施維德中尉是個(gè)瘦子,性情多疑,沉默寡言。費(fèi)耳德納卻是個(gè)矮胖子,大嗓門(mén),說(shuō)起話(huà)來(lái)沒(méi)完沒(méi)了。他的嗓子可以發(fā)出各止一個(gè)德國(guó)人種不同高度的音調(diào),老遠(yuǎn)就可以聽(tīng)到,并且總使人覺(jué)得,走過(guò)來(lái)的不 止一個(gè)德國(guó)人,而是幾個(gè)互相爭(zhēng)吵著的德國(guó)人。費(fèi)耳德納先生穿著軍裝和皮靴,戴著帽頂前面翹得老高的灰色制帽。 費(fèi)耳德納由女翻譯陪著走到工人們跟前,--他們一個(gè)跟著一個(gè)站起來(lái),這使他感到某種程度的滿(mǎn)足。他對(duì)女翻譯剛把話(huà)說(shuō)完,現(xiàn)在又要對(duì)工人們說(shuō)話(huà),中間毫不停頓,就一口氣說(shuō)出了一句很長(zhǎng)的，也許是幾句短的德國(guó)話(huà)。在那女人翻譯的時(shí)候,他繼續(xù)叫嚷著。大概,他從來(lái)不知道什么是沉默。可以猜想,從他出娘胎發(fā)出第一聲叫喊以來(lái),他就沒(méi)有住過(guò)嘴,一輩子都是在不同形式和不同程度的叫嚷的狀態(tài)中度過(guò)的。 他要知道這里有沒(méi)有人是原來(lái)管理處的人員,接著吩咐工人們陪他費(fèi)耳德納到車(chē)間里去。這個(gè)叫叫嚷嚷的德國(guó)人帶著女翻譯走在前面,幾個(gè)工人陪著他們向巴臘柯夫剛才進(jìn)去的機(jī)械車(chē)間小辦公室走去。費(fèi)耳德納擺出一副不可一世的樣子,拼命昂起他的戴著帽頂翹起的制帽的腦袋,用胖拳頭推開(kāi)小辦公室的門(mén),走了進(jìn)去。那婦人跟他進(jìn)去,掩上了門(mén)。工人們都留在門(mén)外聽(tīng)著。 起初只聽(tīng)見(jiàn)費(fèi)耳德納的叫嚷,仿佛有好幾個(gè)德國(guó)人在吵架。大家預(yù)料女翻譯就要翻譯他還在叫嚷的那些話(huà)了,但是使大家驚奇的是,巴臘柯夫自己竟說(shuō)起德語(yǔ)來(lái)了。他說(shuō)得很客氣,很鎮(zhèn)靜,而且根據(jù)門(mén)外的工人們所能夠判斷的,他的外語(yǔ)說(shuō)得很流利。 也許是因?yàn)榘团D柯夫會(huì)說(shuō)德語(yǔ),也許是他的話(huà)使德國(guó)人感到滿(mǎn)意,費(fèi)耳德納的叫嚷聲竟?jié)u漸地變得愈來(lái)愈低。突然出現(xiàn)了奇跡:德國(guó)人住嘴了。巴臘柯夫也住嘴了。幾秒鐘以后,德國(guó)人再叫喊的時(shí)候,聲調(diào)已經(jīng)非常溫和了。他們走出了小辦公室--先是費(fèi)耳德納，巴臘柯夫跟著他,再后面是女翻譯。巴臘柯夫冷冷地、憂(yōu)郁地朝工人們看了一眼,叫他們不要走散,等他回來(lái)。然后他們又照原來(lái)的次序經(jīng)過(guò)車(chē)間向大門(mén)口走去,漂亮強(qiáng)壯的巴臘柯夫還不斷地從后面跑上來(lái),給矮胖得滑稽可笑的德國(guó)人指點(diǎn),怎么走方便些。這種情景使人看了覺(jué)得真是可怕! 過(guò)了一會(huì),巴臘柯夫已經(jīng)坐在高爾基學(xué)校的教員休息室里,現(xiàn)在這里是第十辦事處主任施維德先生的辦公室。談話(huà)的時(shí)候,費(fèi)耳德納和那個(gè)不知來(lái)歷的女翻譯也在場(chǎng),但是女翻譯始終沒(méi)有機(jī)會(huì)顯露一下她的德語(yǔ)知識(shí)。 上面我們已經(jīng)說(shuō)過(guò),施維德中尉和那個(gè)喜歡說(shuō)話(huà)、感情外露的費(fèi)耳德納不同,他不是一個(gè)能說(shuō)會(huì)道的人。由于不能表達(dá)自己的意思他甚至給人一種陰沉的印象;其實(shí)他并不陰沉,而是喜歡尋歡作樂(lè)追求生活享受。他瘦得出奇,可是食量卻大得驚人。甚至難以理解他吞下那么多的食物都往哪里放,這些東西是怎樣通過(guò)他的機(jī)體的他不論對(duì)于姑娘①,還是婦人②,--在他目前的情況下特別是對(duì)于俄國(guó)姑娘和俄國(guó)婦人③,一律都喜歡到神魂顛倒的地步。為了把她們里面意志最薄弱的人引誘到他的屋子里來(lái),他每天晚上在他的有四套房間的公館里舉行熱鬧的晚會(huì),擺上各式各樣的烤肉和甜食,更不必去說(shuō)各種美酒了。他總是對(duì)廚子們說(shuō): “多預(yù)備些!多預(yù)備些吃的東西!④讓俄國(guó)婦人⑤吃飽,喝夠!……” 的確,他連話(huà)都說(shuō)不清楚,也只能靠這種手段來(lái)俘擄那種居然會(huì)到他家里來(lái)的俄國(guó)婦人⑥ 施維德先生沒(méi)有本領(lǐng)把單詞連成句子,這使他對(duì)所有很容易做到這一點(diǎn)的人都產(chǎn)生了懷疑。他甚至不信任他的副手費(fèi)耳德納?？梢韵胂?施維德對(duì)別的民族的人是抱著怎樣不信任的態(tài)度了! 從這個(gè)意義上來(lái)講,巴臘柯夫的處境是極為不利的。但是,第一,使施維德先生最為驚佩的是,巴臘柯夫居然能夠不是用俄語(yǔ)、而是用德語(yǔ)把單詞很容易地連成句子。第二,巴臘柯夫以阿諛?lè)畛锌档昧耸┚S德的歡心。中尉先生除了接受他的奉承之外,已經(jīng)毫無(wú)辦法了。 “我是少數(shù)活著的舊俄特權(quán)階級(jí)代表之一，”巴臘柯夫說(shuō),他的眼睛一眨也不眨地盯住施維德先生,我從小就愛(ài)慕德國(guó)的天才,特別是經(jīng)濟(jì)方面的,尤其是生產(chǎn)方面的……我父親是舊俄著名的最大企業(yè)之一西門(mén)子-蘇克特公司的經(jīng)理。在我們家庭里,德語(yǔ)是第二國(guó)語(yǔ)。我受的教育都是從德國(guó)技術(shù)書(shū)籍得來(lái)的?，F(xiàn)在,我有幸能夠在我做的一切……”像您施維德先生這樣出色的專(zhuān)家領(lǐng)導(dǎo)下工作,我一定會(huì)做到您命令 ①原文為德語(yǔ)。 巴臘柯夫忽然察覺(jué),那個(gè)女翻譯正帶著她甚至無(wú)法掩飾的驚奇望著他。鬼才知道,德國(guó)人是從哪里挖出了這個(gè)披頭散發(fā)的女尸!她如果是本地人,她就不會(huì)不知道,巴臘柯夫并不是舊俄特權(quán)階級(jí)活著的代表之一,而是世代相傳的姓巴臘柯夫的頓涅茨礦工的光榮的代表。巴臘柯夫的剃得精光的頭上冒出了汗珠。 在巴臘柯夫說(shuō)話(huà)的時(shí)候,施維德先生默默地做了一點(diǎn)思考工作，但是臉上并沒(méi)有反映出來(lái),過(guò)了一會(huì),他又像肯定、又像詢(xún)向地說(shuō)道:“您是共產(chǎn)黨員……” 巴臘柯夫擺了擺手。對(duì)于這個(gè)手勢(shì)和他臉上同時(shí)露出的表情，可以解釋成這樣:“我算是什么共產(chǎn)黨員!”或者是:“您自己知道的，我們這兒所有的人都一定要做共產(chǎn)黨員?！被蛘呱踔潦?“不錯(cuò),我是共產(chǎn)黨員,但是如果我來(lái)給您做事,對(duì)您反而更好?！?這個(gè)手勢(shì)暫時(shí)使施維德先生感到滿(mǎn)意?，F(xiàn)在要向這個(gè)俄國(guó)工程師解釋,使中央工廠開(kāi)工是多么重要,因?yàn)橐克鼇?lái)恢復(fù)礦井的裝備。施維德先生把這番復(fù)雜的意思構(gòu)成一句否定的話(huà)。 “什么都沒(méi)有。那邊什么都沒(méi)有。①”他說(shuō)著,一面痛苦地望了望費(fèi)耳德納。 費(fèi)耳德納因?yàn)樵陂L(zhǎng)官面前不得不這樣長(zhǎng)久地沉默著,正感到痛苦得要命,他趁此機(jī)會(huì)就機(jī)械地喊出一連串的“沒(méi)有”來(lái)證實(shí)長(zhǎng)官的意思: “沒(méi)有機(jī)器!沒(méi)有運(yùn)輸工具!沒(méi)有工具!沒(méi)有做支架的木料!沒(méi)有工人!”他叫著。 他甚至惋惜他不能再叫出其他“沒(méi)有”的東西。 施維德滿(mǎn)意地點(diǎn)點(diǎn)頭,想了一想,然后吃力地用俄語(yǔ)重說(shuō)了一遍: “稀(什)么都沒(méi)有,所以②,沒(méi)有煤!” 他朝椅背上一靠,先望望巴臘柯夫,再望望費(fèi)耳德納。費(fèi)耳德納理解這種目光是行動(dòng)的信號(hào),就用他的大嗓門(mén)喊出“東方公司”到底希望巴臘柯夫做些什么的那一段話(huà)。 ② 原文為德語(yǔ)。 巴臘柯夫好容易才在這一連串的叫嚷中挑到一個(gè)休止的間歇，搶著插進(jìn)一句話(huà)去。他說(shuō)凡是他力量辦得到的,他一定盡力去做。 這時(shí)施維德先生又感到不信任。“您是共產(chǎn)黨員。”他又說(shuō)了一遍。 巴臘柯夫苦笑了一笑,又把他的手勢(shì)重復(fù)了一下。 巴臘柯夫回到工廠之后,就在大門(mén)上貼出了一張長(zhǎng)長(zhǎng)的布告說(shuō)他,第十辦事處中央工廠廠長(zhǎng),命令所有的工人、職員和工程師都回到自己的崗位上,并且招收一切有某種專(zhuān)長(zhǎng)、愿意來(lái)廠工作的人。甚至那些肯違背自己的良心而決定去上工的人們里面最落后的人,想到巴臘柯夫工程師,芬蘭戰(zhàn)爭(zhēng)和衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)的參加者,竟會(huì)自愿同意去做對(duì)德國(guó)人是最重要的企業(yè)的廠長(zhǎng),精神上都受到打擊。但是布告上的墨跡未干,到工廠里來(lái)的不是別人,而是費(fèi)里普·彼得羅維奇·劉季柯夫--就是那個(gè)不僅僅在工廠里,就連在克拉斯諾頓整個(gè)黨組織里面也被稱(chēng)為“共產(chǎn)黨員的良心”的劉季柯夫。 他早上就來(lái)了,沒(méi)有回避任何人,穿得干干凈凈,臉刮得很光,黑色上裝里面穿著白襯衫,打著節(jié)日用的領(lǐng)帶。他立時(shí)被錄用了,在工廠里擔(dān)任機(jī)械車(chē)間主任的原職。 地下區(qū)委的最初幾張傳單的出現(xiàn),正巧和工廠開(kāi)工同時(shí)。傳單和舊的《真理報(bào)》一起貼在各個(gè)最醒目的地方。布爾什維克并沒(méi)有撤下小小的克拉斯諾頓不管,聽(tīng)它由命運(yùn)擺布,他們?cè)诶^續(xù)斗爭(zhēng),并且號(hào)召全體居民起來(lái)做斗爭(zhēng)--這就是傳單上面的話(huà)!因此許多在和平時(shí)期認(rèn)識(shí)巴臘柯夫和劉季柯夫的人,曾不止一次想過(guò):將來(lái)我們的人回來(lái)的時(shí)候,他們還敢去瞧一瞧自己同志們的純潔的眼睛嗎?不錯(cuò),實(shí)際上工廠里什么工作都沒(méi)有。巴臘柯夫陪德國(guó)長(zhǎng)官們的時(shí)候越來(lái)越多,他很少關(guān)心工廠里在干些什么。工人們上工經(jīng)常遲到,在車(chē)床旁邊閑晃,一連幾個(gè)鐘頭聚集在院子里背陰角落的草地上抽煙。劉季柯夫大概是為了討好工人,總是鼓勵(lì)他們到農(nóng)村去休假,給他們開(kāi)證明,仿佛他們是因公出差。工人們替居民做些小東西來(lái)賺點(diǎn)外快。做得特別多的是打火機(jī),因?yàn)榈教幎紱](méi)有火柴,汽油卻 可以用食物去跟德國(guó)士兵交換。 軍官們的勤務(wù)兵常常拿著裝滿(mǎn)奶油或是蜂蜜的罐頭跑到工廠里